カヤンの会話集 - Kayan phrasebook

ザ・ カヤン 言語はボルネオの主要言語の1つです。それはだけでなく話されています サラワク, マレーシア、しかしインドネシア語でははるかに広い地域に カリマンタン。他のいくつかのボルネオ言語とは異なり、カヤンはこの領域全体でかなりの均一性を保持しています。

発音ガイド

カヤンは学ぶのが簡単な言語です。カヤン語には、からの外来語がたくさん含まれています マレー語、英語、 中国語, イバン および他の多くの現地語。首長族との日常会話で観察されるトーンや性別があります。マレーシアでは、カヤン・バラムとカヤン・レジャンの方言はほとんど理解できません。一般的に、カヤンはカヤンバラムと呼ばれます。この会話集は、カヤン・バラム方言にのみ捧げられています。

母音

a

「父」の「a」のように

ê

「母音」の「e」のように（schwa）

e、é

「ベッド」の「e」のように

私

「ビート」の「ee」のように

o

「低」の「ow」のように、「w」の音はありません

u

「フープ」の「oo」のように、最後の「uh」と「uk」の組み合わせなどの開いた位置にあります。

子音

b

「ベッド」の「b」のように

c

「中国」の「ch」のように

ch

の古いスペル c

d

「犬」の「d」のように

f

「電話」の「ph」のように

g

「go」の「g」のように

h

「ヘルプ」の「h」のように

j

「水差し」の「j」のように

k

「猫」の「c」のように;単語の終わりに、一部の人々が「何か」を「サンプン」と発音するために使用する声門破裂音のような声門破裂音。

kh

「loch」の「ch」や「cat」の「c」のように。

l

「愛」の「l」のように

m

「母」の「m」のように

n

「ニース」の「n」のように

p

「豚」の「p」のように

q

「クエスト」の「q」のように（最も一般的には「u」を使用し、アラビア語の借用のみ）

r

「リウマチ」の「rh」のように

s

「hiss」の「ss」のように

sy

「羊」の「sh」のように

t

「トップ」の「t」のように

v

「電話」の「ph」のように（めったに使用されません）

w

「重量」の「w」のように

バツ

「キック」の「cks」のように

y

「はい」の「y」のように

z

「hiss」の「s」のように、「haze」の「z」のように、「edge」の「dg」のように

一般的な二重母音

フレーズリスト

基本

こんにちは。

ケヌンデンガ。 （（ka-NOON-ダンク-AH )

こんにちは。 （（非公式)

修道女デンガ。 （（正午-ダンク-AH )

お元気ですか？

Sayu ka ika'ya？ （（ ?)

いいでしょう、ありがとう。

さゆかあくい、。 （（)

お名前は何ですか？

ケヌンアランカドゥ？ （（ ?)

私の名前は ______ 。

______アランクイ。 （（ _____ .)

始めまして。

Sayu kenep deng pepsukdahim。 （（)

お願いします。

トゥルン。 （（)

ありがとうございました。

Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo。 （（)

どういたしまして。

Sayu kenep ka mn ikalahuh。 （（)

はい。

つまり、 （（)

番号。

Nusik / Usik。 （（)

すみません。 （（許しを請う)

あけいあし。 （（)

申し訳ありません。

あけいあしくい。 （（)

さようなら

ペプスラアン。 （（)

さようなら （非公式)

バイ。 （（)

私はカヤンを話すことができません[よく]。

Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]。 （（ [ ])

英語を話せますか？

Jam ika'duan dahun urang puti du？ （（ ?)

ここに英語を話す人はいますか？

Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du？ （（ ?)

助けて！

トゥルン！ （（ !)

外を見る！

ジャガ！ （（ !)

おはようございます。

セラメットジェヒマ。 （（)

こんばんは。

セラメットンゲダウ。 （（)

おやすみなさい。

セラメットマレム。 （（)

おやすみなさい （寝るため)

セラメットマレム。 （（)

わかりません。

ヌシクイジャム。 （（)

トイレはどこですか？

Ha'hino 'jaben du？ （（ ?)

問題

私をほっといて。

孟かさうあくい。 （（...)

迷子になる！

ラップイム！ （ "..."）

私に触れないでください！

孟宝石アクイ！ （（...)

警察を呼びます。

Akui seng bara pulisanih。 （（...)

警察！

プリス！ （（...)

助けて！

トゥルン！ （ "..."）

やめる！レイプ犯！

孟ラップ！ Kelunan buling ketamak！ （ "..."）

やめる！泥棒！

孟ラップ！ケルナンなか卯！ （（...)

あなたの助けが必要です。

Akui pelu lan ikak tulungakui。 （（...)

緊急です。

ヘンデカヤアニ..メスティサレット。 （（...)

道に迷いました。

リンゴクイ。 （（...)

かばんをなくしてしまいました。

パデクはクイを頼む。 （（...)

財布を失くしました。

パデクはシンクイを頼む。 （（...)

うんざりだ。

ペラクイ。 （（...)

眩暈がする。

ペラカフンクイ。 （ "..."）

けがをしました。

ガクイ。 （（...)

血が出てます。

ダハクイ。 （ "..."）

医者に診てもらう必要があります。

Akui pelu jupakduktun。 （（...)

あなたの電話を使用できますか？

Deng akui pakei / pijam telifon ika'ya？ （（...)

数字

0

クソン

1

ジ

2

ドゥアック

3

テロック

4

パット

5

リマック

6

ネム

7

ツス

8

サヤック

9

ピタン

10

プル

11

プーリージ

12

プルドゥアック

13

プルテロック

100

Ji atuh

110

Ji atuh pulu

111

Ji atuh pulu ji

1,000

ジ・リブク

10,000

Pulu libuk

11,000

Pulu ji libuk

100,000

Ji atuh libuk

1,000,000

ジジュタ

10,000,000

プルジュタ

100,000,000

Ji atuh juta

1,000,000,000

Ji biliun / Ji libuk juta

番号_____（車、バス、家など。)

(kelita '、bes、uma ）ルブン_____（...)

ハーフ

ji hunang（...)

もっと少なく

クラン（...)

もっと

レビ（...)

大まかに（多かれ少なかれ）

lebih kurang

時間

今

ケレイニ（...)

後で

na'a（...)

前

em pian（...)

後

ええと/ええとアニ（...)

朝

ジェヒマ

午後

ベルアダウ

イブニング

リーバイス

夜

マレム

時刻

午前1時

ぷくんじジェヒマ（...)

午前2時

pukun dua'jehima（...)

正午

ベルアダウ（...)

午後1時

ぷくんじレビ（...)

午後2時

pukun dua'levi（...)

真夜中

ベルアマレム（...)

デュレーション

_____秒

_____ siken（SEE-khen)

_____分

_____ミニット（MI-nit)

_____ 時間）

_____ 混雑する （ジャム)

_____ 日々）

_____ dau（ダウ船)

_____週

_____ミグ（MEE-goo)

_____月

_____ bulan（ブーラーン)

_____年

_____ドゥマン（dhu-MAHN)

_____時間と_____分

分が数字の場合、_____ jam_____ミニット。分が時間の端数として表される場合（例：2時間半）：dua jam jiunang。

日々

今日

ダウアニ（...)

昨日

ダーレム

一昨日

ダーレムダーレムdih / dau em pian men dahlem dih

明日

島

明後日

jima jima / jima atih / dua'dau la'an

今日から3日後

telo dau la'an

今週

migu anih

先週

ミグアレ

来週

migu atih

日曜日

ダウミグ/ダウツス

月曜

ダウジ

火曜日

ダウドゥア '

水曜日

Dau Telo '

木曜日

ダウパット

金曜日

ダウリマ '

土曜日

ダウネム

月

1月

ブランジ

2月

ブランドゥア '

行進

Bulan Telo '

4月

ブランパット

五月

ブランリマ '

六月

ブランネム

7月

ブラントゥス

8月

ブランサヤ '

9月

ブランピタン

10月

ブランプル

11月

ブランプルジ

12月

Bulan Pulu Dua '

日時を書く

書き込み時間

1.00

ぷくんじ

1.01

ぷくんじ、じみ

1.15

プクンジ、プルリマミニット

1.20

pukun ji、dua'pulu minit

1.30

pukun ji ji unang / pukun ji telo'pulu minit

1.40

pukun ji pat pulu minit

1.45

pukun ji pat pulu lima'minit / Pulu lima 'minit jeleng pukun dua'

のように マレー語、時間は0から12まで書き込まれます。したがって、06.00PMは6.00PMとして書き込まれます。

日付

最初に日を書き、その後に月、次に年を書きます。 マレー語

1986年9月3日

1986年9月3日：1986年3月9日; 1986年3月9日

色

カヤンの色の名前は限られています。たとえば、「Nyemit」という単語は、青、黄、または緑のいずれかを意味します。

黒

pitem（)

白い

プティ（うんち-て)

赤

ベラ（)

青

nyemit lagit（)

黄

nyemit（)

緑

nyemit uro '（)

オレンジ

尿（)

紫の

nyemit uvek lan / papel（)

褐色

ラータナ（)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Kuri legah tiket tei ha '_____？ （（)

_____のチケットを1枚購入したいのですが。

Akui ngenep bele'ji tiket tei ha '_____。 （（)

この車/バスはどこに行きますか？

Kelita '/ Bes anih tei ha' ino'du？ （（)

_____行きの車/バスはどこですか？

Ha'ino 'kui deng ala kelita' / bes tei ha '_____ du？ （（...)

この車/バスは_____に停車しますか？

Tren / bes anih ngeta'ha '_____ du？ （（...)

車/バスは何時に_____に向けて出発しますか？

Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du？ （（...)

この車/バスはいつ_____に到着しますか？

Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du？ （（...)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

Nuno seng tei ha '_____？ （（...)

...バス停？

...パダンベス？

...空港？

...パダンビルン？ （（...)

...ダウンタウン？

...一時停止？ （（...)

...______家

... uma ________？ （（...)

どこにたくさんありますか...

Ha'ino 'te'kahum ...（...)

...ホテル？

... hutil / ngavan melo '？ （（...)

...レストラン？

...ケデイクマン？ （（...)

...見るべきサイト？

... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei？ （（...)

地図に見せてください。

Nujo'men akui ha 'kelatetanih。 （（)

通り

アラン（...)

左折してください。

テイペダタオ。 （（...)

右に曲がる。

ゴマサバ。 （（...)

左

タオ（...)

正しい

hulei（...)

真向こう

ツタウ（...)

向かって _____

jeleng _____（...)

_____を過ぎて

唇_____（...)

の前に _____

em pian _____（...)

_____に注意してください。

ニネン_____。 （（...)

交差点

sipang（...)

タクシー

宿泊

お金

罪

食べる

eat = kuman

バー

ショッピング

運転

権限

詳細はこちら