ジャワのフレーズブック - Javanese phrasebook

ジャワ語 (バサジャワ /ꦧꦱꦗꦮ）は中部および東部の重要な言語です Java、で インドネシア。インドネシアの1億人のジャワ人にとって、それは彼らの母国語であり、インドネシア語は多かれ少なかれ同等のレベルの習熟度を持つ第二言語です。インドネシア語にはジャワ語から貸し出された言葉がたくさんあります。少なくとも一部のインドネシア語を理解している将来の学習者は、少しの努力でジャワ語を習得することができます。それは逆にも機能します。新しい世代がインドネシア語で学校に通うにつれて、ますます多くの生活分野がインドネシア語で議論されています。私たちの生活様式の変化には、新しい語彙が必要です。たとえば、コンピューターやソーシャルメディアに関連するその多くは英語の影響を受けており、インドネシア語はかなり遅れをとっています。ジャワ語は、私たちが今私たちの生活を送る方法に対処するために必要な言語の発達に多少影響を受けていないようです。そのため、ジャワ語を話す人は、車、コンピューター、インターネットなどについて話すことができるように、インドネシア語（または英語）をかなり多く使ってスピーチをこなすことができます。

ジョグジャカルタとスラカルタのジャワの宮殿では、洗練されたジャワは、語彙の使用における社会的レベルの幅広いインタラクティブなコードと洗練された承認を含みます。別の言い方をすれば、話している人との関係でのステータスと位置、単語の使用法、および文法を決定します。

理解する

なぜわざわざジャワ語を学ぶのですか？ はい、それは本当だ。旅行者にとって、理解するためにジャワ語が絶対に必要な場合はほとんどありません。インドネシア語はほとんどすべての状況で使用できます。 異なるレベルもそれを容易にしません。非公式であることは言うまでもありません ngoko 非常に速くて慣用的であるため、学習者はすぐに道に迷う可能性があります。 kråmå 洗練されたアナウンスとsmalltalk以外にはアプリケーションがないようです。 しかし、本当にジャワの人々とつながりたいのなら、彼らの言語がそれを行う方法です。インドネシア語は政府と公的生活の言語ですが、ジャワ語は家、家族、そして心の問題の言語です。 ほとんどのジャワ人は自分たちの言語を使おうとする試みに前向きに反応し、ジャワ語を少しでも持っていると、Javaの経験が深まります。 あいさつやsmalltalkに慣れることに焦点を当てます。ジャワ社会は、適切な時期に適切なことを言うことを非常に懸念しています。丁寧な挨拶とsmalltalkの使い方を学ぶ時間をとることで、良いスタートを切ることができます。

ジャワ語には少なくとも3つのタイプがあり、形式順に並べられています。各タイプの語彙には大きな違いがあります。

• ゴコ 通常、友人間、社会的平等、および地位の高い人から低い人へと使用されます
• クロモ 通常、社会的地位の低い人から高い人まで、発表やスピーチのために、または謙虚さを示すために使用されます
• クロモマディア、からの語彙のブレンド ゴコ そして クロモ、社会的地位は不明であるが、あまり正式な会話を望まない見知らぬ人の間で使用されます

互いに話している人々のステータスによって定義されるこれらの3つの形式に加えて、次のものもあります。

• クロモ・インギル、非常に高い地位の別の人と話したり言及したりするときに他のフォームに追加される追加の語彙セット。他の人を指すときに使用されるため、2人の親しい友人が下層階級で話している可能性があります ゴコ （彼らは社会的平等であるため）地位の高い人については、その人を指す特定のキーワードを、 クロモ・インギル バージョン。彼らが地位の高い人と直接話している場合、彼らは クロモ そして クロモ・インギル.

混乱を増すために、ジャワ人は厳密に成文化されておらず、地域によって大きな違いがあります。たとえば、で話されているジャワ語 スラバヤ 中部ジャワの都市とは多くの違いがあります スラカルタ そして ジョグジャカルタ。これらの2つの都市で話されているジャワ語は標準と見なされており、最も一般的に教えられているバージョンです。この会話集はこのバージョンを使用しています。

ジャワのニュアンスが一言で聞こえる方法の非常に良い指標、 インギ またははい、それがより聞こえるかどうか、人のステータスと立っていることを決定することができます gg 以上 jj 発音で。宮殿にいるときは、できれば、廷臣や他の人の身分をはっきりと聞き、その用法を区別できるかどうかを聞いて、身分が高いか低いかを特定します。

これらのレベルとニュアンスは、適切なレベルを使用していることを確認するために非常に長い時間を費やすジャワの人々にとって非常に現実的です。訪問者や旅行者は、ジャワ語で最初の一歩を踏み出すときに、聴衆から公正な聴聞を受け、間違った文脈で単語を使用しても厳しく判断されないことを確信しているかもしれません。彼らはすべて、ある時点で自分たちでそれを行っています。

書き込み

ジャワ語には、と呼ばれる独自の書記体系があります Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ、タイ語やバリ語などのスクリプトに関連しています。まだ公式の宮殿文書で使用されており、道路標識や公共の建物の名前にラテン文字と並んで見られることもありますが、ほぼ完全にラテンアルファベットに置き換えられています。旅行者は、情報を得るためにジャワ文字を読む必要はほとんどありません。しかし、素晴らしいタトゥーを作ります。

発音ガイド

非常に少数の非標準的な発音 ジャワ語は、ごく少数の注目すべき例外を除いて、その綴りと発音が主に音声です。 最後の a 常にではありませんが、イギリス英語のように発音されることがよくありますlot。その場合、そして前の母音も a、lのように発音されますot。これは通常、テキストでマークされていません。この変更を非ネイティブスピーカーに示すために、 å ここで表示するために使用されます a と o 音。 ザ・ kråmå のための言葉 このこと 書かれた プニカ しかし発音される menikå (muh-NEE-ko). ザ・ kråmå のための言葉 なぜ何 書かれた プナパ しかし発音される menåpå (muh-NO-po). 声門破裂音は頻繁に発生しますが、非常に定期的であり、通常は k。ただし、いくつかの隠されたものがあります。 Saiki /sapunikå 意味 今 どちらも最初の音節の後に強い声門破裂音があります（SA'-ikih, SA'-muh-NEE-ko）。ご了承ください -punikå 発音されます -muh-NEE-ko 上で説明したように。

以下のガイドには、1文字の名前が含まれています。電話でチケットを購入する場合など、名前の綴り方を知っておくと便利です。

母音

ああ

イギリス英語のようにhat。非標準の発音に関する情報ボックスを参照してください。

e eh

どちらか ay 英語のようにay、または ええと 英語のコミュニケーションのようにa (シュワ）。違いは通常、テキストには表示されません。アキュートアクセント é ここでは、 e とともに ay 音。

私は

英語のようにp私n、h私t

oああ

英語のようにhope、または英語lot。通常、書面で区別されません。ここでは、違いが音声で示されます。

u oo

英語のようにmoon

子音

吸引されること（少量の空気で）とそり舌音（舌が口の上部で丸くなる）が完璧に聞こえることを心配しないでください、あなたは理解されるでしょう。

bベイ

英語のように bird

bh

英語のように、bhまたは

c言う

英語のように chに

d日

英語のように dog

dh

英語のムーのようなそり舌音dhut

f ef

英語のように f国連

gゲイ

英語のように go

ははは

英語のように hそして

jジェイ

英語のように jump

k kah

英語のように k病気。決勝 k ほとんどの場合、声門破裂音、最初の音になります h に ええとああ。音声表現では、これは '：bapak（bapa'）として示されます。

kh

英語の罪のように、吸引されたkhole

l el

英語のように love

m em

英語のように me

n en

英語のように nose

ng

英語のsiのようにnger

ngg

英語fiのようにnger

ny

英語のcaのようにnyスペイン語のmaのようにñアナ

p支払い

英語のように push

qキー

英語のように k病気

r er

スペインのpeのようにrro

s es

英語のように s国連

sy

英語のように shだろう

t tay

英語のように top

th

そり舌音、英語の光のようにthouse

v vay

スペイン語のように vaca、英語のvとwの間ですが、英語のwの唇の丸めはありません。 （IPA：ʋ）。

wウェイ

英語のように wに

x eks

英語のsiのようにバツ

y yay

英語のように yes

z zed

英語の「s」のようにhas、英語の「z」のように zエロ

一般的な二重母音

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

PとQ お願いします そして ありがとうございました ジャワ語と英語では動作が少し異なります。で受け入れるのではなく、何かを提供された場合 はい、お願いします、あなたは言う必要があります はい、ありがとうございます）：iyå（スウン）。ありがとうはここでは非常にオプションです、ただ はい/iyå それ自体は完全に問題ありません。ジャワ人は、英語を話す人が使用するよりもはるかに少ないこの種の構造を使用します はい、お願いします。あなたがそれを言いたいのなら スウン、 iyå 明らかです。何かを提供されてただ言う スウン あなたがそれを望まないことを示します： いいえ、結構です。ジャワの使用 お願いします 何かをするようにあなたを招待するという意味で（månggå MONG-goh）、もっと頻繁に：食べ始めてください、失礼します、あなたのそばを歩かせてください、私に休暇を取らせてください、など。Javaでは状況がないようです。 månggå 適切ではありません。

ことわざ 番号 そして ない オラ (または-ああ）および mboten (MBOH-tuhn）は簡単な言い方です 番号 または ない。しかし、それを行うには他の方法があります。 オラ そして mboten 動詞、形容詞、副詞でのみ機能します。 aku オラ mlaku （私は歩いていません）、 ピティプン mboten abrit （自転車は赤ではありません）または ビセ オラ バンター（バスは速くありません）。 名詞を否定する必要がある場合は、 ドゥドゥngoko そして sanéskråmå: 壱岐 ドゥドゥ ゲダン （これは ない バナナ）。 プニカ sanés パントゥン （これは ない イネ）。 一部のジャワ人は、の最終性に恥ずかしがり屋かもしれません いいえ/なし、言うことを選ぶ 未だに, デュルンngoko, デレンkråmå。だから、誰かが英語を話せないと言うのを聞くかもしれません kulådéréngsagedbåsåInggris （私はまだ英語を話す方法を知りません）彼らが実際に学ぼうとする意図があるかどうかに関係なく。Kurang。

他人を丁寧に紹介する 敬語は、Javaで広く使用されており、誰かを参照またはアドレス指定します。 バパック/パク（オス）/イブ/ブ（メス） 文字通り父/母。私たちより年上の人や権威のある人のために。これをデフォルトにすると、通常は安全です。 マス（オス）/ムバク（メス） 文字通り兄/妹。まだ大部分は同じ年齢層か、少し若いです。また、レストランやショップでサービスを提供しているもの。 Adhi / Dik 文字通り弟/妹。小さなお子様。

ゴコ に続く kråmå （もしあれば）。 1つのバージョンのみが指定されている場合、両方で機能します ngoko そして kråmå。ある場合 kråmåandhap または kråmåinggil それらが示される用語 ka そして 気 それぞれ。

ストレスは示されますが、軽くなる傾向があり、フレーズ全体に全体的な均一感があります。どこにでもあるとすれば、ストレスはほとんどの場合、最後から2番目の音節にかかります。

こんにちは

ハロー（HA-loh）。

お元気ですか？

ピエカバレ？ （pee-YAY ka-ba-RAY？）。カドスプンディカバリプン？ （KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun？）

よし、ありがとう

Apik-apikwaé（A-pi'A-pi 'WA-ay）。 Pangéstinipunsaé（pang-est-EENEE-pun SAH-ay）

お名前は何ですか？

Jenengmusåpå？ （JUH-nuhng-moo SO-po）。 Asmanipun panjenengan sinten？ （as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn？）

私の名前は ______

Jenengku _____（JUH-nuhng-koo ______）。ナミクラ_____（NA-mee koo-LO ______）。

始めまして

セネンケテム（suh-NUHNG kuh-tuh-MOO）。 Bingah kepanggih（BING-ah kuh-PANG-gee）。

お願いします

Månggå（mong-GO）。 「誘う」という意味でのみ使用されます：「座ってください」。

ありがとうございました

成熟したヌウン（MAH-toor noo-WOON）。

どうもありがとうございました

Matur nuwun sanget（MAH-toor noo-WOON SANG-uht）。

どういたしまして

サーミ語（SAH-mee SAH-mee）。

あなたは何歳ですか？

Umurépirå？ （OOM-oor-ay PEE-ro？） Umur panjenengan pinten、inggih？ （OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn、IHNG-gay？）

出身はどちらですか？

Såkångendi？ （SO-ko NGUHN-dee？） Panjenengan saking pundi？ （pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee？）

私は___出身です_____。

Akusåkå_____。 （AH-koo SO-ko _____）。 Kulåsaking_____。 （KOO-lo SAH-king _____。）

どこに住んでいますか？

Manggonénéngngendi？ （Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee？）Lenggahipun pundi inggih？ （Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay？）

私は_____に住んでいます。

Akumanggonnéng_____（AH-koo MANG-gon NEHNG _____）。 Kulåmanggénwonten_____（KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____。）

あなたはどこにいた？

Såkångendi？ （SO-ko NGUHN-dee？）プンディを吸う？ （SAH-king POON-dee？）

どこに行くの？

Areplungånyangngendi？ （AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee？） Badhétindakdhatengpundi？ （BAH-day TIN-da'DAH-tuhng POON-dee？）

散歩に行くだけ

Mlaku-mlakuwaé（MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay）。

私はに行きます_____。

Aku arep nyang _____（AH-koo AH-ruhp nyang _____）。 Kulåbadhédhateng_____（KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____）。

一緒に連れて行ってもらえますか…？

連れて行ってくれませんか…？

あなたの仕事は何ですか？

Gawéanmuåpå？ （GAH-way-an-moo O-po？） Damelipunpanjenenganpunåpå？ （da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po？）

何してるの？

Lagiåpå？ （LA-gee O-po）。 Saweg punapa、inggih？ （SAH-wuhg muh-NO-po、IHNG-gay？）

あなたはどこの学校にいっていますか？

Sekolahmu ngendi？ （suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee？）

はい

Iyå（ee-YO）。 Inggih（ihng-GAY）。また、関連する単語を繰り返すことも通常です（ここに示されている ngoko）： あなたは 持ってる 卵？ 持ってる. Ånå エンドホゲ？ Ånå。

番号

オラ（OR-ah）。ムボテン（MBOH-tuhn）。肯定の場合と同様に、否定の答えは単に関連する単語であり、否定される可能性があります（ここでは kråmå）： あなたは 持ってる 卵？ 持っていない. Punåpåpenjenengan ウォンテン ティガニプン？ ムボテンウォン.

しないでください

Åjå（O-jo）。サンプン（sam-POON）

多分

Mbokmenåwå（mbo'muh-NO-wo）。

そして

ラン（ラーン）

だが

ナンギン（ナンギン）

または

ウタウィ（oo-TAH-wee）

また

うが（OO-ga）。うぎ（OO-gee）。

と

カロ（KA-roh）。カリヤン（kah-lee-YAN）。

なし

タンパ（TAN-pah）。

なぜなら

セバブ（SUH-bab）。

なぜ

Kenåpå（kuh-NO-po）。

どうやって

Kepriyé（kuh-PREE-yay）。カドスプンディ（KAH-dohs-PUN-dee）。

すみません（注意を引く）

アヌ...（AH-noo ...）。 Nuwunséwu（NOO-woon SAY-woo）。

申し訳ありません

Ma'af（ma'-AHF）。 Ngapunten（nga-PUN-tuhn）。 Nyuwun pangapunten（NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn '）。

さようなら！

Ati-ati（A-ti A-ti）（世話をすることを意味します）：特に誰かが去る場合、さようならを言う頻繁な方法。

ジャワ語が話せない[まあ]

AkuoraisåbåsåJåwå[singapik]（A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']）。 KulåmbotensagedbåsåJåwå[saé]（KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]）。

英語を話せますか？

[Kowé]Iså[ngomong]båsåInggris？ （[KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs？） [Panjenengan]sagedBåsåInggris？ （Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs？）

ここに英語を話す人はいますか？

ÅpåånåsingisåbåsåInggris？ （OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs？） PunåpåはingkangsagedBåsåInggrisを獲得しましたか？ （Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs？）

助けて！

トゥルン！ （あまりにも長い！）。

外を見る！

あわ！ （ああ-WAHS！）。

世話をする

Ati-ati（A-tee-A-tee）。

おはようございます

Sugengénjang（SOO-guhng EHN-jang）。

こんばんは

スゲンソンテン（SOO-guhng SON-tuhn）。

おやすみなさい（という意味で よく眠る)

Sugeng dalu（SOO-guhng DAH-loo）。

はい、少し話します/理解します。彼/彼女は誰ですか？彼/彼女は何を言っていますか？どういう意味ですか？もう一度言ってください。ゆっくり言ってください。書き留めてください。行こう！待って！できますか？に話す ...？ （電話で）一瞬

どのように言いますか ...？

Piyécaranéngomong....？ （PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...？） Pripun caranipun pitutur ....？ （PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...？）

これは何と呼ばれていますか？

Iki /ikuåpå？ （IH-kih / IH-kooh opo？） Niki /nikunåpå？ （NIH-kih / NIH-koo no-po？）

わからない

[Aku] ora mudeng（[AH-koo] OR-ah moo-DUHNG）。 [Kulå] mboten ngertos（[KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos）。

トイレはどこですか？

Wingkingéingngendi？ （wing-KING-aying NGUHN-dee？） Paturasanipunwọntenpundi？ （pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee？）

問題

警察！

ポリシ！

やめる！泥棒！

マンデグ！マリング！

道に迷いました

アクケササール。 Kulåkesasar。

うんざりだ

クラサキット。

数字

アンカ	ゴコ	Kråmå
1	シジ（SIH-jih)	セトゥンガル（suh-TUNG-gahl)
2	ロロ（LOH-roh)	kalih（KAH-lih)
3	テル（TUH-loo)	tigå（TEE-go)
4	パパット（PAH-パット)	セカワン（suh-KAH-wan)
5	リマ （LIH-mo)	ギャングサル（ギャングサル)
6	enem（ええと-NUHM)	enem（ええと-NUHM)
7	ピトゥ（PIT-oo)	ピトゥ（PIT-oo)
8	wolu（WOL-oo)	wolu（WOL-oo)
9	sångå（SONG-oh)	sångå（SONG-oh)
10	sepuluh（suh-POO-looh)	セダサ（suh-DOH-so)
11	sewelas（SUH-wuh-las]	setunggal welas（sewelas）
12	ロラス（ROH-las)	kalih welas
13	テルラ（TUH-loo-las)	ティガウェラス
14	パトベラス（PAT-buh-las)	セカワンウェラス
15	limålas（LEE-mo-las)	ギャングサルウェラス
16	ネンベラス（NUHM-buh-las)	enem welas
17	ピチュラ（PIH-too-las)	ピチュラ（PIH-too-las)
18	ウォルラ（WO-loo-las)	ウォルラ（WO-loo-las)
19	sångålas（SONG-oh-las)	sångålas（SONG-oh-las)
20	ロンプルー（ロングプー-ルー)	kalihdåså
21	セリクール（suh-LIH-koor)	selikur /kalihdåsåsetunggal
22	rolikur（roh-LIH-koor)	kalih likur
23	テルリクール（TUH-looh-LIH-koor)	tigang likur
24	パトリクール（pat-LIH-koor)	セカワンリクール
25	セラウェ（suh-LAH-way)	セランクン
26	ネムリクール（nuhm-LIH-koor)	nemlikur
30	telung puluh（tuh-LOONG LIH-koor)	tigangdåså
31	telung puluh siji	tigangdåsåsetunggal
32	telung puluh loro	tigangdåsåkalih
40	パタンプルー	sekawandåså
41	patang puluh siji	sekawandåsåsetunggal
42	patang puluh loro	sekawandåsåkalih
50	スケッチ	スケッチ
51	séketsiji	séketsetunggal
52	séketloro	séketkalih
60	sewidak	sewidak
61	sewidak siji	sewidak setunggal
62	sewidak loro	sewidak kalih
70	pitung puluh	pitudåså
80	wolung puluh	woludåså
90	sangang puluh	sangadåså
100	サトゥス	setunggal atus
101	satus siji	setunggal atus setunggal
102	サトゥスロロ	setunggal atus kalih
120	satus rong puluh	setunggalatuskalihdåså
121	サトゥスセリクール	setunggalatuskalihdåsåsetunggal
200	ロンアトゥス	kalih atus
500	リマンアトゥス	ギャングサルアトゥス
1,000	séwu	setunggaléwu
1,001	séwusiji	setunggaléwusetunggal
1,002	séwuloro	setunggalèwukalih
1.500	séwulimangatus	setunggalèwugangsalatus
1,520	séwulimangatusrongpuluh	setunggalèwugangsalatuskalihdåså
1,550	séwulimangatussèket	setunggalèwugangsalatussèket
1.551	séwulimangatussèketsiji	setunggalèwugangsalatussèketsetunggal
2,000	rongèwu	kalihèwu
5,000	limangèwu	gangsalèwu
10,000	sepuluhèwu	sedasaèwu
100,000	satusèwu	setunggalatusèwu
500,000	limangatusèwu	gangsalatusèwu
1,000,000	さゆた	セトゥンガルユタ
1,562,155	sayuta limangatusswidakloroèwusatussèketlima	setunggal yuta gangsalatussewidakkalihèwusetunggalatussèketgangsal

時間

今

サイキ（...）。サボンソウ

後で

メンコ（...）。 mangké

前

サドゥルン（...）。サデレン

後

サウィセ（...）。ササンプニプン

既に

wis（...）。サンプン（...).

未だに

ベルム（buh-LEUHM）。 「u」は「foot」の「oo」のようなものです

朝（夜明け11時頃まで）

esuk（...）。 énjang

正午/午後の早い時間（11.00-15.00）

アワン（...）。 siyang

午後遅く（日没まで15.00）

痛い（...）。ソンテン

夜

ベンギ

夜明け

subuh（...)

夕暮れ

マグリブ/センジャ

時刻

午前1時

ジャムシジエスク（...)

午前2時

ジャムロロエスク（...)

正午

テンガアワン（...)

午後1時

ジャムシジアワン（...)

午後2時

ジャムロロアワン（...)

真夜中

テンガウェンギ（...)

デュレーション

_____秒

_____ detik（...)

_____分

_____メニット

_____ 時間）

_____ 混雑する

_____ 日々）

_____dinå/ dinten

_____週

_____ minggu

_____月

_____ wulan

_____年

_____タウン

日々

今日

dinåiki（...）。 dintenpunikå

昨日

ウィンギ

一昨日

明日

sésuk（seh-SOAK）。ベンジン

明後日

今日から3日後

今週

先週

来週

月曜

セネン（suh-NEHN)

火曜日

Selåså（suh-LO-so)

水曜日

レボ（RUH-boh)

木曜日

ケミス（KUH-mihs)

金曜日

ジュマワ（juh-MAH-wah)

土曜日

セツ（SUH-あまりにも)

日曜日

明宮（MING-goo)

7日間の週と同時に実行される5日間の週もあります。日は ポン (ポン), ワゲ (WAH-ゲイ), クリウォン (klee-WON), レゴ (luh-GEE）および Paing (pah-ING）。 5日間のサイクルはまだ限られた使用です。地方市場、特に家畜市場は、5日周期のいずれかの日に開催される可能性があります。 7日サイクルと5日サイクルの両方を組み合わせると、全体で35日サイクルになります。そのサイクルの特定の日は、縁起の良いものとして記録される場合があります。たとえば、ジュマット・クリウォンは精神的な意味があると考えられており、人々はその日に家族の墓を訪れて片付けるのに時間をかけるかもしれません。

月

1月

ジャヌアリ（jaa-noo-AH-ree)

2月

フェブルアリ（FE-boo-AH-ree)

行進

マレット（3月-ruht)

4月

4月（AH-preel)

五月

メイ（五月)

六月

ジュニ（JOON-nee)

7月

ジュリ（JOOL-lee)

8月

アグスタス（a-GOOS-tuhs)

9月

Séptémber（sep-TEHM-burr)

10月

10月（ok-TOH-burr)

11月

ノペンバー（PEMバリなし)

12月

Desémber（日-SEM-バリ)

日時を書く

日付

最初に日を書き、その後に月、次に年を書く必要があります。

1945年8月17日

17アグスタス1945

色

黒

ireng

白い

putih

グレー

アブアブ

赤

アバン

青

ビル

黄

クニング

緑

ijo

オレンジ

オレンジ

紫の

うんぐ

淡い茶色

coklat nom

ダークブラウン

coklat tuwa

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Piråreganékarcismenyang_____？ （（...）Pinten reginipun karcis dhateng _____？

_____のチケットを1枚購入したいのですが。

Aku arep tuku siji karcis menyang_____。 （（...）Kulåbadhétumbassetunggalkarcis dhateng_____。

この電車/バスはどこに行きますか？

Kréta/ bisiki menyang ngendi？ （（...）Kréta/bispunikådhatengpundi？

_____行きの電車/バスはどこですか？

Ånångendikréta/ bismenyang _____？ （（...）Wontenpundikréta/ bisdhateng _____？

この電車/バスは_____に停車しますか？

Åpåkréta/ bisiki mandheg ing _____？ （（...)

_____行きの電車/バスは何時に出発しますか？

Jampiråkréta/ bismenyang _____ mangkat？ （（...）Jampintenkréta/ bisdhateng _____ tindak？

この電車/バスは_____に何時に到着しますか？

Jampirakréta/ bisiki teka ing _____？ （（...）Jampintenkréta/bispunikårawuing_____？

行き方

にはどうやって行きますか _____？

Kepriye aku menyang _____？ （（...）Kados pundi kula dhateng _____？

...電車の駅？

...stasiunkréta？ （（...)

...バス停？

...ターミナルビス？ （（...)

...空港？

...バンダラ？ （（ban-DA-ra)

...ダウンタウン？

...テンガクサ？ （（...)

...ホテル？

... ホテル _____ ？ （（ホテル ____)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス大使館/領事館？

... Kedutaan Besar /KonsulatAmérika/ Kanada / Australia / Inggris？ （（Ke-DOO-Tah-Beh-SAR / Con-SOOL-lat..。)

通り

ダラン（...）。マルギ（...)

左

きを（...)

正しい

テンゲン（...)

真向こう

lurus / kenceng（...)

北

lor（...）lér（...)

南

キドゥル（...)

東

ウェタン（...)

西

クロン（...）キレン（...)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （（TUKS-参照)

宿泊

お金

銀行、両替商、クレジットカードなど、お金に関するほとんどのことはインドネシア語で行われます。ジャワ語でお金を数えることができることは、伝統的な市場や小さな地元の店で役に立ちます。次のフレーズが役立つかもしれません：

ATMはどこにありますか？

ATMéngendi？ （（ah-tay-em-ay NGUHN-dee？）。 ATMipun pundi？ （（at-tay-em-i-poon POON-dee？)

食べる

マナー ダイニングテーブルは、ジャワのマナーを理解するのに適した場所です。あなたが誰かのゲストである場合は、彼らがあなたを最初に招待するのを待ってください månggå 同様に、誰かにあなたと一緒に食事をするように頼んだ場合、彼らはあなたが彼らに言葉を与えるのを待ってから始めるかもしれません。 マンゴー それ自体は完璧ですが、あなたはポリッターを展開することができます Månggådipundhahar (MONG-go dee-poon-DA-har）、大まかに意味 食べさせてください。あなたのゲストは喜んで急降下します。

バー

ショッピング

伝統的な市場は確かにあなたがジャワ人を使うことができる場所です。まだあなたをフォローしている店員がいる昔ながらの店では、彼らは常にインドネシア語で会話を開きます カリアパ？ （何を探していますか？）しかし、会話をすぐにジャワ語に移すことができます-異なるサイズまたは異なる色のものを求めます。

売る

購入

私のサイズでこれはありますか？

これはいくらですか？

これは海賊版ですか？

_____を支払ってもいいですか？

（高すぎる

安いです

欲しくない。

それについても考えないでください。

価格を下げてもらえますか？

品質が良くありません。

私はそれを望んでいません。

はい、購入します。

ビニール袋はいらない

Akuorabutuhkrésék（AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk）。 Kulåmbotenbetahkrésék（KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk）。安くて低品位のビニール袋は、お店や食料品店でたっぷりと配られています。それらのほとんどは、最終的には燃やされたり、川に投げ込まれたりして、最終的には海に向かいます。本当に必要ない場合は受け入れないでください。

あそこの方が安いです。

（海外）発送しますか？

私は欲しい...

...歯磨き粉。

...歯ブラシ。

...コンドーム。

...タンポン。

...石鹸。

...シャンプー。

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

...風邪薬。

...胃の薬。

...カミソリ。

...傘。

...切手。

...バッテリー。

...ペン。

...英語の本。

...英語の雑誌。

...英語の新聞。

...英語-Javanese辞書。

運転

車と運転に関連するほとんどすべての単語はインドネシア語です。道路標識と道順はすべてインドネシア語です。ただし、地方を運転していて道順を尋ねる必要がある場合は、ジャワ語が役立つ場合があります。

ゆっくりお願いします、運転手

ingkang alon-alon、nggih、Pak（ing-KANG AH-lon AH-lon、NG-gay、Pa ').

権限

Javaの政府と公務の言語はインドネシア語です。あなたの政治を自由に使ってください kråmå ただし、ディスカッションを開いて時刻を渡すためです。

詳細はこちら