プロヴァンス語ガイド-ウィキボヤージュ、無料の共同旅行および観光ガイド - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

プロヴァンス語 ​(（frp）プロヴァンス語）
道の名前
情報
話される言語	フランス, イタリア
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
基地
ありがとうございました	メルセ
はい	Òc
番号	番号
ロケーション
編集

NS プロヴァンス語 （プロヴァンス語[pʀuveⁿsˈaw]では、ミストラル式つづりでプロヴァンス語を綴り、古典的な綴りでプロヴァンス語を綴る）はオック語 または主にで話されているラングドック プロヴァンス との東半分で ガード.

発音

子音

一般的な二重母音

ベース

このガイドでは、ほとんどの場合、知らない人と話すことを前提として、すべての表現に丁寧な形式を使用しています。

こんにちは。 （非公式）

さようなら ！ （（a'diéw)

こんにちは。

ボンジョーン！ （（ボアズィチ（r）)

お元気ですか ？

昏睡状態？ （（koumo siass）/昏睡大丈夫？ （（koumo行く）/昏睡アナッツ？ （（koum a'nass)

お元気ですか ？ （非公式）

昏睡アナム？ （（koum a'nang）/昏睡状態になりますか？ （ 'koumogoloubiaï)

どうもありがとうございました。

ベン、ありがとう。 （（ベン、お母さん）/計画、ありがとう。 （（プランク、お母さん)

あなたの名前は何ですか ？

昏睡あなたのディエン？ （ 'koumovoudiéng )

私の名前は _____。

Midién______。 （（midiéng)

会えて嬉しい。

あなたの共鳴のミファゲージ。 （（mi fagawdevourèskoun'tra)

お願いします

お願いします。 （（seyouplaï)

ありがとうございました。

メルセ。 （（母親)

どういたしまして ！

レンから！ （（ダイスレン)

はい

Òc（vo)

番号

番号 （noung)

はい

はい （もしも)

すみません

Desencusatz。 （（dézèng-ku'zass)

ごめんなさい。

Siáudesolat。 （（siéwdézou'la)

さよなら

夢を見る（夢を見た）。 /アラレビスタ（アラレヴィスト)

さようなら（非公式）

さようなら。 （（a'diéw)

私はプロヴァンス語を話しません。

プロヴァンスといえば。 （ 'parlipaprovèn'saw)

フランス語はできますか ？

Parlatzinglés？ （（par'lassfran-n'séss)

ここでフランス語を話す人はいますか？

フランセ・アイシを話す人がいますか？ （（yakôw'ku-ngké'parlofran-n'sésséï'ssi)

助けて ！

ダジュダ！ （（da'djudo)

こんばんは。

Bònvèspre（bwane'vèspré）。 /Bònは（ボワネ 'セロ)

おやすみなさい

ボナヌエック。 （ 'ヌードbwano)

理解できない

わかりません。 （（koum'prénipa)

トイレはどこにありますか ？

彼のレイはプライベートですか？ （ 'ountésoungleipri'va)

問題

気にしないでください。

ほっといて。 （（Léï'ssassmitrang'kilé)

どこかに行って ！！

Anatz-vos ne'n！ （（a'nassvounèng)

私に触れないでください ！

ノックしないでください！ （（mitou'kèsspa)

警察を呼びます。

Vauクライダー/ソナーラポリシア。 （（vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

警察 ！

ポリシア！ （（pou'lissi)

ストップ！泥棒！

または ！失礼！ （（ow、ungrôw'baïré)

お願い助けて！

Ajudatz-mi、グラシアごとに！ （（adju'dass mi、pèr'grassi)

緊急です。

Esunaurgéncia。 （（ézanur'djénsi)

迷っています。

シアウは負けました。 （（siéwの父)

かばんをなくしてしまいました。

かばんをなくしてしまいました。 （（マウントサの父)

財布を失くしました。

戸口をなくしてしまいました。 （（aïpèr'dumoum'pwarto-mou'nédo)

うんざりだ。

Siáufatigat。 （（siéwfati'ga）/Siáumalaut（siéwma'law)

私は怪我をしています。

Siáubleçat。 （（siéwwheat'ssa)

私は医者を必要とする。

医者/流星が必要です。 （（aïbe'zoundummédé'ssing/ 'mèdji)

電話をお借りしてもよろしいでしょうか ？

ポディはあなたの電話を使いますか？ （ 'pwadiutili'za'vwastrétele'foné)

数字

1

un（m）/ una（f）（ung / 'uno)

2

dos（m）/ doas（f）（douss / dwass)

3

非常に （非常に)

4

四 （'カトレ)

5

cinc（歌う)

6

座っている（siï)

7

設定 （sè)

8

（v）uech（（見る)

9

nòu（今)

10

決定 （すぐ)

11

オンゲ（ 'ウンジ)

12

ドージ（ 'ドゥオジ)

13

trege（ 'トレジ)

14

quatòrge（ka'tordji)

15

クインジ（ 'quine-dji)

16

セッジ（ 'セジ)

17

détz-e-sèt（dèzésè)

18

detz-e-uech（dèzéué)

19

détz-e-nòu（今から)

20

来た（vi-ng)

21

来た（来て)

22

戻ってきた （vi-ntédouss)

23

来た（とても来る)

...

30

トレンタ（ 'トレント)

40

quaranta（ka'ran-nto)

50

50番目（si-ng'kan-nto)

60

セイサンタ（seï'ssan-nto)

70

セタンタ（se'tan-nto)

80

uechanta（ué'tchan-nto）/ 4ビン（ 'katrévi-ng)

90

ノナンタ（nou'nan-nto)

100

百（sèng)

101

百一（sèngung)

200

バックセント（dou（ss）sèng)

300

非常にセント（tré（ss）sèng)

1000

ミラ（ 'ミロ)

2000

ドスミラス（ダウスのミロ)

1 000 000

ミリオン（a-m mi'lioung)

1 000 000 000

10億 （un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sètcentssetantasètbillionsèt100setantasètmillionssètcentsseissantacincmilas siis 100trentaoneeuròs（sètsèngsé'tan-ntosètmi'liarsètsèngsé'tan-ntosètmi'lioungsètsèngséï'ssan-ntosi-ng'milosiïsèngtrèntuneéw'ro)

数X（電車、バスなど)

数X（数X)

ハーフ

mieg（m）（ミー）/ mieja（f）（ 'miédjo)

以下

男性用 （メン)

もっと

五月 （五月)

時間

今

アラ（ 'アロ)

その後、その後

プエイ（プエイ)

後で

後で （pu tar） / 後 （後)

その前に、前に

アペラバン（apéra'vang）/フロント（a'vang)

夜の前に

nuechの前（a'vanglanué)

映画の後

映画の後（撮影された「prèlou」)

その後

後（aquò）（a'prè（z a'ko)

朝

午前中に （lou ma'ti-ng）（to）朝：朝（de ma'ti-ng)

午前中に

dins la matinada（di-ng la mati'nado)

午後

ディナー後（ラプレディナ）/ after-miegjorn（'prèmié'djou（r））/tantòst（タンアンドトス)

夜

lo vespros（lou'vèspré）/ loは（lou'seréro)

夕方に

dins la serada（di-nglasé'rado）/ dins la vesprada（di-nglavès'prado)

夜

nuech（クラウド)

時間

朝の1時

朝のオラ（'ouro de ma'ti-ng)

朝の2時

モーニングドアスオラス（dwaz'ouro de ma'ti-ng)

正午

miegjorn（mié'djou（r））正午：miegjorn（mié'djou（r）)

午後1時

una ora after-miegjorn（a'ouroda'prèmié'djou（r）)

午後2時

doas oras after-miegjorn（dwaz'ouroda'prèmié'djou（r）)

夕方6時

sieisorasdevèspros（siïz'ourode'vèspré)

夕方の7時

vesprosのorasを設定します（セット 'ourode'vespré)

四分の一から七時、午後6時45分

sètorasメンズ/マンカクォーター（セット 'ouromèng/ man-nk ung kar)

7時15分午後7時15分

オラス（e）を4分の1に設定（私たちの（e）ungkarを設定します)

7時半、午後7時30分

sètorasemieja（私たちのé'miédjoを設定します)

夜中

miejanuech（ 'miédjonu)

正午です。

Esmiegjorn。 （（èsmié'djou)

真夜中に

miejanuechへ。 （（a'miédjonu)

間隔

分

ミヌータ（ミヌト)

15分

オラの4分の1（lou kar'douro)

30分

ラミエジャオラ（miédj'ouro)

時間[期間]

オラ（ 'ゲッケイジュ)

日/日

lo jorn（lou djou（r））/ jornada（djour'nado)

1週間

セトマナ（セマノ)

月

lo my（lou me（ss））/メサダ（メザド)

年/年

年 （LAN-NG）/アナダ（ラナド)

毎日、毎日

日 （djourna'dié） / 毎日 （kouti'dian-ng)

毎週

setmanier（sema'nie）/毎週（エイドウマダリ)

毎月

毎月（min-nsu'aw）/ mesadier（meza'dié)

通年

指輪 （anu'aw） / 指輪 （a'naw)

10年

lodecènni（loudéssèni)

世紀

ロールール（lou'sèglé)

ミレニアム

ロミレナリ（loumilé'nari)

21世紀に

ルールXXI（ôw'sèglévi-ntéung）/ルールXXI（ôwsèglévi-nteu'nèng)

日々

今日

uei（（v）uéï）/ encuei（èng'kuéï)

昨日

1位（yèr）/aièr（a'yèr)

明日

聞く （デマン-ng)

今週

aquesta setmana（a'késtosé'mano)

先週

setmana passada（船員pa'ssado)

次の週

lasetmanaquevèn（sé'manokévèng)

日曜日

（di）menge（（di） 'メンジ)

月曜日

（日）月（（di） '肺)

火曜日

（di）març（（日） '火)

水曜日

（di）母親（（di） 'メクレ)

木曜日

（di）jòus（（di） 'djow)

金曜日

（di）売る（（di） 'vèndré)

土曜日

（言う）sabte（不満)

月

1月

genier（djé'nié)

2月

2月 （febri'é)

行進

マルス（3月)

4月

避難所（abr'yéw)

五月

五月 （五月)

六月

ジュン（dju-ng)

7月

ジュレット（dju'yé)

8月

aost（a'ou)

9月

9月（セブレ)

10月

10月 （ôw'tobré)

11月

11月（新着)

12月

12月 （落胆した)

日時を書く

色

黒

ニグロ（ 'ニグロ)

白い

白い （blan-ng)

グレー

グレー （gri)

赤

roge（ 'roudji)

青

ブラウ（欠陥)

黄

黄 （'djawne)

緑

verd（いも虫)

オレンジ

アレンジ（a'ran-ndji)

紫の

紫の （viôw'lé)

茶色

くるみ （ma'roung)

輸送

バスと電車

____に行くのにチケットはいくらかかりますか？

アナールあたりのコスタ・ラ・ビレットについては____？ （（Kan-ng'kwastothebi'yetopèra'naa)

____のチケットをお願いします。

Una bilheta per____お願いします。 （ 'unobi'yétofather____、sevouplaï)

この電車/バスはどこに行くのですか？

Onte va aqueu trin /bús？ （ 'ountégoeskéwtri-ng/バス)

____行きの電車/バスはどこですか？

____あたりのeslotrin /búsはありますか？ （（ounteèssloutri-ng/バスの父____)

この電車/バスは____に停車しますか？

Aquest trin /búsは____で停止しましたか？ （（a'késtri-ng/bussa'rèsta)

XXX行きの電車/バスはいつ出発しますか？

いつ出発しますか、____あたりのロトリン/バス？ （ 'partékan-ng、lou tri-ng /バスの父____)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

arribaràa____、aquest trin /bús？ （（kan-ng ariba'ra a ____、a'késtri-ng/バス)

方向

_____はどこにありますか？

Ontes'atròba____？ （ 'ountésa'trobo____)

...電車の駅 ？

ラガラ（'ガロ）/ estacion（lèsta'ssiéng)

...バス停 ？

ラガラ（エスタシオン）ロティエラ（la'garo（lèsta'ssiéng）rou'tiéro)

... 空港？

空港 （laérou'por)

...市内中心部

lo centervila？ （（lou'sèntré-'vilo)

...郊外？

banlèga（ban'lègo）/ lo terrador（loutéra'dou)

... ホステル？

aubèrga（lôw'bèrgo)

...ホテル _____ ？

オスタラリア（loustala'rié)

...フランス/ベルギー/スイス/カナダ大使館？

ambaissada francesa /soïssa/ canadiana？ （（lan-mbéï'ssadofran'nsézo/ sou'isso / kana'diano)

____はどこにたくさんありますか？

____のモロンはありますか？ （（ounte ya mou'loune dice ____)

...ホテル？

ostalariás？ （（oustala'rie)

...レストラン？

レストラン？ NS （réstôw'ran-ng)

...バー？

バー？ （（バー)

...訪問するサイト？

訪問者あたりのサイト？ （ 'sitypèrvizi'ta)

地図上で教えていただけますか？

Mipodètzmostrarsuslacarta？ （（Mipou'dèsmou'strasula'karto)

通り

キャリア（カリエロ)

左折してください

Viratzasenèstra（vi'rassase'nèstro)

右に曲がる。

Viratz a drecha（vi'rassa'drétcho)

左

senèstra（se'nèstro)

右

ドレチャ（ 'ドレッチョ)

真っ直ぐ

トットドレク（すべてのドレ)

の方向に _____

の方向に _____ （diréï'ssiéngdeをdi-ng）/ dins endrechiera it from ____（di-nglèndré'tchiérode)

後 _____

後lo / la _____（ルー/ラの後)

前 _____

lo / la _____の前（a'van-ng lou / la)

_____を見つけます。

Trobatz lo / la ____（trou'bass lou / la)

交差点

クロシエラ（krou'ziéro)

北

nòrd（または)

南

南（南)

は

は（は）/上昇（le'van-ng)

どこにありますか

東 （西）/ ponent（pou'nèng)

頂点で

オートで（en aw）/ adaut（a'daw） / 上流の （a'moung）/アダモント（ada'moung)

下（近く）

階下（èmba）/adabàs（ada'ba（ss）)

ダウン（リモート）

avau（a'vaw）/ adavau（ada'vaw)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （ 'tassi)

_____に連れて行ってください。

Menatz-mi a_____お願いします。 （（me'nass mi a ____、sevouplaï)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

アナールあたりのクォンコスタ____？ （（kan-ng'kwastopèra'naa_____？)

私をそこに連れてきてください。

Menatz-miあります。 （（me'nass miy'la、sevouplaï)

宿泊

無料の部屋はありますか？

無料のカンブラはありますか？ （（'vèssde'kan-mbro'libro)

1人/ 2人分の部屋代はいくらですか？

unaペルソナ/ doaspersonasあたりのcòstaunacambraについては？ （（kan-ngkwast'uno'kan'mbropèr'unopèr'souno/dwasspèr'souno)

部屋にありますか...

Dedins la cambra、i a ...（専用-ngla'kan-mbro、ya)

...シート ？

linçòusの？ （（de li-n'sow）/lançòus（dean-n'sow) ?

...バスルーム ？

una sala de banh？ （ 'uno'salo de ba-ng)

...電話 ？

lotelefòne？ （（loutele'foné)

...テレビ？

テレビ？ （（テレビ)

部屋に行けますか？

Pòdiveirelacambra？ （ 'pwadi'véïréla'kan-mbro)

静かな部屋がありませんか？

una cambra mai tranquillaをお持ちではありませんか？ （（a'vèsspano'kan-mbromaïtran-ng'kilo)

... より大きい ？

gròssaかもしれませんか？ （（maï'grosso)

...クリーナー？

ネタかも？ （（maï'neto)

...より安価な？

メンズキャラ？ （（mèng'karo)

まあ、私はそれを取ります。

ベン、それを取る。 （（ベン、 'プレニ)

_____泊する予定です。

Còmptiderestar____ nuechada（s）。 （ 'ko-ntidésrèss'ta____nué'tchado)

別のホテルを提案してもらえますか？

Mipodètzrecomandarunaautraostalariá（mipou'dèsrékouman-n'danawtroustala'rié)

朝食/夕食は含まれていますか？

lo dejunar / soparを含めますか？ （（si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

朝食/夕食は何時ですか？

キナオラエスロデジュナー/ソパー？ （（aki-nourèssloudedju'na/ sou'pa)

私の部屋を掃除してください。

Netejatz la cambra、お願いします（nété'djassla'kan-mbrosevouplaï)

_____時に起こしてくれませんか。

Mipodètzrevelhara____ ora？ （（mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

私が去るときにあなたに知らせたいです。

なくなったあなたのシンハラ語。 （（yousi'gnaliké'gone)

銀

ユーロは受け入れますか？

Acceptatzleiseuròs？ （（Asséï'tassLéïzÉw'ro)

スイスフランを受け入れますか？

Acceptatz leifrancssoïsses？ （（asséï'tassleïfran-ngsou'issé)

カナダドルを受け入れますか？

Acceptatzレイカナダドル（asséï'tassleïdou'larkana'dian-ng)

クレジットカードは使えますか ？

クレジットカードを持っていきますか？ （（pre'nès'kartode'krèdi)

私を変えてもらえますか？

Mipodètzdolocambi？ （（mipou'dès'faïrélou'kan-mbi)

どこで変更できますか？

あなたはロカンビをポディしましたか？ （ 'ounté'pwadi'faïrélou'kan-mbi)

トラベラーズチェックで私を変えてもらえますか？

トラベラーズチェックでMipodètzdolocambi？ （（mipou'dès'faïrélou'kan-mbisungtrav'lèrtchè)

トラベラーズチェックはどこで引き換えることができますか？

pòdicambiarはトラベラーズチェックを持っていますか？ （ 'ounté'pwadikan-m'bianetrav'lèrtchè)

為替レートはいくらですか？

lo taus de cambiとは何ですか？ （（kèssloutawdé'kan-mbi)

ATMはどこにありますか？

pòditrobarはbilhetsのディストリビューターですか？ （ 'ounté'pwaditrou'ba-ndistribu'toudébi'yé)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Una taula per una persona / doaspersonasをお願いします。 （ 'uno'tawlopèr'unopèr'souno/dwasspèr'souno、sevouplaï)

メニューを頂けますか？

Pòdiaverlomenut？ （ 'pwadia'velumé'nu)

キッチンに行けますか？

Pòdiveirelacoïna？ （ 'pwadi'véïrélakou'ino)

ここのお勧めは何ですか ？

メイオンの専門は何ですか？ （（kèsslèspéssiali'tadelama'young)

地元の特産品はありますか？

地元の専門分野はありますか？ （（yanèspéssiali'talou'kalo)

私はベジタリアンです。

シアウ菜食主義者。 （（siéwvédjéta'rian-ng)

豚肉は食べません。

まんぎのポーケット。 （ 'man-ndjipadepour'ké)

コーシャミートしか食べません。

Mangi ren quedecarncachèra。（ 'man-ndjiréngkédékarka'tchèro)

軽く調理できますか？ （油/バター/ベーコンが少ない）

Podètzcoïnarleugier（ambémensd'òli/ burre / bacon）？ （（pou'dèskou-i'naléw'djié（é'mémèng'doli/ 'buré/ lar)

メニュー

menut（メニュー)

アラカルト

アラカルト（カルトで)

朝ごはん

デジュナー（デジュナ)

昼食を食べる

夕食（ディナ)

晩餐

sopar（スーパ)

が欲しいです _____

Vourriáu____（vôw'riéw)

_____の料理が欲しいのですが。

Vourriáuundishambé____（vôw'riéwun-mplame)

チキン

デポレット（鶏肉の)

牛肉

デブオウ（サイコロバウ)

鹿

セルヴィのde'sèrvi)

魚

de peis（de mer）（デポイ）/ peisson（川）（dePéï'ssoung)

鮭

サーモン （dicesôw'moung)

ツナ

あなたの （de toung)

ホワイティング

メルルーサの（demèr'lu)

タラ

メルルーサの（demèr'lusso)

干しタラ

バカルハウの（サイコロバカヨー)

シーフード

(NS)

ロブスター

lingombauの（de li-ng-goum'baw)

二枚貝

clauvissasの（diceklôu'visso)

カキ

d'ústrias（ 'ダストリ)

ムール貝

筋肉の（筋肉のサイコロ)

いくつかのカタツムリ

caragòus（kara'gowサイコロ）/ cacalausから（カカロウダイス)

カエル

グラノラの（サイコログラノウヨ)

ハム

カンバジョン（サイコロカンムバジュン)

豚肉/豚

de porquet /pòrc（dicepour'ké/ pwar).

イノシシ

singlarから（dice si-ng'la)

ソーセージ

サウシッサの（dicesôw'ssisso)

チーズ

fromatge（de frou'madji)

卵

d'uous（露)

卵

uor（u-n uw)

サラダ

una ensalada（エンサラド）/ウナサラダ（ 'uno sa'lado)

野菜（生）

d'èrbas（フレスカ）（ 'デルボ（ 'frésko）)

フルーツ（フレッシュ）

de fruchs（フレスコ画）（サイコロフルフレス)

パン

鍋の（サイコロパン)

トースト

ロスティダ（rou'stido） / トスターダ （tou'stado)

パスタ

パスタの（de'pasto)

ご飯

笑いの（デリ)

豆

faiòusから（サイコロfa'yow)

_____を飲んでもいいですか？

____のveireを持つPòdi？ （ 'pwadia'vém'véïréde)

_____を1杯いただけますか？

Pòdiaverunatassade ____？ （ 'pwadi a've no 'タッソサイコロ)

_____のボトルをもらえますか？

Pòdiaverunabotelhade ____？ （ 'pwadi a'venobou'tiyodé)

コーヒー

コーヒー （ka'fè)

お茶

て（君)

ジュース

ジュース （ジュ)

炭酸水

アイガガソサ（ 'aïgoga'zouzo)

たまり水）

アイガ（ミネララ）（ 'aïgominé'ralo)

ビール

セルベサ（ser'vezo） / ビール （'ビール)

赤/白ワイン

roge /白ワイン（vi-ng'roudji / blan)

_____をもらえますか？

____のPòdiaver？ （ 'pwadi a've dice)

塩

sau（鋸)

コショウ

父親 （'お父ちゃん)

バター

ゴボウ（ 'ブレ)

お願いします ？

お願いします？ （（seyouplaï)

私は終えた

acabatを持っている/終了しました。 （（aïaka'ba/ fi'ni)

おいしかった。

Èradeliciós。 （ 'èrodeli'ssiouss)

テーブルをクリアできます。

Podètzdesbarrassarタウラ。 （（pou'dèsdésbara'ssala'tawlo)

領収書をお願いします。

Lanòta/Locòmpteお願いします。 （（'noto /lou'ko-nté、sevouplaï)

バー

アルコールを出しますか？

アルコールのサーベッツ？ （（sèr'vèssdal'kol)

テーブルサービスはありますか？

タウラでサービスをしていますか？ （（yaungsèr'vissia'tawlo)

ビール1杯/ 2杯お願いします。

Una cervesa / Doscervesasをお願いします。 （ 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo、sevouplaï)

赤/白ワインを一杯ください

ロジェ/白ワインのビールをお願いします。 （（u-m'véïrédevi-ng'roudji/ blan、sevouplaï)

大きなビールをお願いします。

Una bierrassa /gròssacervesaをお願いします。 （ 'unobié'rasso/ 'grosso ser'vezo、sevouplaï)

ボトルをお願いします。

ウナボテラお願いします。 （ 'uno bou'tiyo、sevouplaï)

ウィスキー

ウィスキー （'ウイスキー)

ウォッカ

ウォッカ （ウィッシュカ)

ラム

ROM （roum)

水

アイガから（ 'daïgo)

シュウェップス

シュウェップス（tchwèpss)

オレンジジュース

アレンジジュース（dju da'ran-ndji)

コカ

コカ（kou'ka)

もう一つお願いします。

うん/うなまいお願いします。 （（un-m / 'unomaï、sevouplaï)

別のテーブルをお願いします。

ラタウラごとにもう1つお願いします。 （（'awtréfatherla'tawlo、sevouplaï)

いつ閉めるの ？

Sarratz a quina ora？ （（sa'rass a kine'ouro)

購入

私のサイズでこれはありますか？

Avètzaiçòdinsmatalha？ （（a'vèsséï'ssodimma'taïo)

それはどれくらいしますか ？

コスタは？ （（kan-ng'kwasto)

これは高すぎる ！

あなたは良すぎるからです！ （（èstrowkar)

_____を受け入れてもらえますか？

ポリアッツアクセプター____？ （（pou'riassasséï'ta)

高価な

なぜなら （kar)

安い

良いメルカット（bwammèr'ka)

私は彼/彼女に支払うことができません。

Lo /pòdiはpagarではありません。 （（lou / la'pwadi pa pa'ga)

いりません

vòliしないでください。 （（nèng'vwalipa)

あなたは私をだましています。

Siatz a m'ganar。（siassamè-nga'na)

私は興味がありません。

Siáuはinteressatではありません。 （（siéwpai-ntéré'ssa)

いいでしょう、私はそれを取ります。

ベン、ロ/ラバウはそれを取る。 （（bèng、lou / lavaw'prèndré)

鞄を頂けますか？

Porriáuaverunapòcha？ （（pou'riéwa'véno'potcho)

海外に発送しますか？

奇妙なことにリウラッツ？（stran-ndjiのboundw'rass)

私は欲しい...

Ai besonh（aïbe'zoung)

...シャンプー。

ちゃんぽんの。 （（de tchan-m'poung)

...鎮痛剤（アスピリン、イブプロフェン）

鎮痛剤（アスピリーナ、イブプロフェン）。 （（砂丘analdjé'zi（aspi'rino、ibuprou'fèn）)

...風邪の薬。

風邪/治療薬の風邪。 （（dummédika'mèng/ungré'mèdi'kwa-ntrolourôw'mass)

...胃の薬。

胃のための薬の。 （（demédika'mèngpèrlèstou'ma)

... カミソリ。

かみそりの（ダンラゾウ)

...電池。

ピエラの。 （（車椅子)

...傘

パラプルイアの（dun-m'paro-'pluéyo)

...日傘。 （太陽）

unaombrèla（duneoum'brèlo)

...日焼け止め。

ソララクリームの。 （ 'duno'krèmosou'laro)

...はがきの。

una carta postala（ 'duno'karto pou'stalo)

...切手。

sagèusから（desa'djèw)

...文房具。

レトラ紙の。 （（dicepa'piédelétro)

... ペン。

estilòの。 （（砂丘èsti'lo)

...フランス語の本の。

フランス語で無料です。 （（de'libréngfran-n'séss)

...フランス語の新聞。

フランス語のヨルナウの。 （（dungdjour'nawin-mfran-n'séss)

...フランス語-プロヴァンス語辞書から。

フランスのプロヴァンス語辞書の。 （（dun-ndissiou'narifran-n'séss証明済み)

ドライブ

レンタカーを借りたいのですが。

Vourriáulogar/ arrenda unaveitura。 （（vôw'riéwlou'ga/arèn'danovéï'turo)

保険に加入できますか？

Miporriáuassegurar？ （（mipou'riéw包囲)

一方通行

ユニックセンス（sinz u'ni)

収率

cedissetz lo passatge（sedi'ssèssloupa'ssadji)

駐車禁止

estacionament interdich / enebit（èstassiouna'mèngi-ntèr'di/éné'bi)

制限速度

vitessa / velocitatの制限（li'midevi'tésso/ veloussi'ta)

ガソリンスタンド

estaciond'Esséncia/ estacion servici（èsta'ssiéngdéssénsi/èsta'ssiéngsèr'vissi)

ガソリン

エッセンシア（le'ssénsi)

無鉛95

センサリード95（ 'sènsoploungnou'nan-ntosi-ng)

無鉛98

センサリード98（ 'sènsoploungnou'nan-ntovué)

ディーゼル

ディーゼル（ディーゼル)

権限

私は何も悪いことをしなかった。

Ai ren fach demau。 （（aïrin-mfademaw)

それは間違いです。

Esunaエラー。 （（èzaé'rou)

私をどこへ連れて行くの？

オンテミメナッツ？ （ 'ountémime'nass)

私は逮捕されていますか？

逮捕されたシアウ？ （（siéwènè'stadarésta'ssiéng)

私はフランス人/ベルギー人/スイス人/カナダ人です。

Siáuunciutadanfancés/bèlga/soïsse/ canadian。 （（siéwungsiéwta'dan-ngfran-n'séss/ 'bèlgo/sou'issé/ kana'dian-ng)

私はフランス人/ベルギー人/スイス人/カナダ人です

Siáuunaciutadanafrancesa/bèlga/soïssa/ canadiana。 （（siéw'unosiéwta'danofran-n'ssézo/ 'bèlgo/ sou'isso / kana'diano)

私はフランス/ベルギー/スイス/カナダ大使館と話さなければなりません

ambaissadafrancesa /bèlga/soïssa/ canadianaのDeviparlar。 （ 'devipar'laalan-mbéï'ssadofran-n'ssézo/ 'bèlgo/ sou'isso / kana'diano)

弁護士に相談したいのですが。

Vourriáuparlaramb弁護士。 （（vôw'riéwpar'lamuneavou'ka)

罰金を払ってもいいですか？

Porriáusimplamentpagarunaemenda？ （（pou'riéwsi-mpla'mèmpa'gané'mèndo)