| カタロニア語 | |
 | |
| グアルダマール砂丘 | |
| 情報 | |
| 公用語 |  アンドラ,  スペイン (カタルーニャ, バレアレス諸島, バレンシアコミュニティ) |
|---|---|
| 話される言語 | スペイン (カタルーニャ, バレアレス諸島, バレンシアコミュニティ),  フランス, アンドラ,  イタリア (アルゲーロ) |
| スピーカーの数 | 500万 |
| 標準化機関 | Institut d'Estudis Catalans、バレンシア語アカデミー |
| ISO 639-1 | それ |
| ISO 639-2 | 猫 |
| ISO 639-3 | 猫 |
| 基地 | |
| こんにちは | 良い直径 |
| ありがとうございました | ありがとう |
| さよなら | アデウ |
| はい | はい |
| 番号 | 番号 |
| ロケーション | |
 | |
NS カタロニア語 の北東で話されていますスペイン NS カタルーニャ、の中に バレンシアコミュニティ、 の中に バレアレス諸島、で アンドラ、のフランスの部門で 東ピレネー とに アルゲーロ イタリアのサルデーニャ島で。
発音
各単語には主音母音が含まれています。グラフィカルに強調された母音を含む音節は強勢です。単語にグラフィックアクセントが含まれていない場合、主音音節は、子音で終わる単語の場合、最後の母音を含むものです。 s、およびその他の場合は最後から2番目の母音を含むもの（母音で終わる単語または s).
フランス語との主な違いを中心としたカタロニア語の一般的な発音は次のとおりです（ただし、鈍い母音の発音には多くの方言のバリエーションがあります）。
- s 難しい、 vs の前に e どこ NS、 どこ s 標準的なカスティーリャ語やオック語のように、フランス語よりも口笛を吹くように発音されます。
- u のように発音 どこ フランス語で。例： 20 （来た） [biŋ'gut] どこ [viŋ'gut], bufar （吹く） [ブファ（ɾ）].
- o 強壮剤の場合は[o]または[ɔ]と発音されます。他の場合では、それは通常、東方言で[u]と発音されます（ u）、ただし、西部のように[o]と発音されるマヨルカを除きます。ただし、例外があります。アキュートアクセントをつけている場合は強壮で発音され[o]、アクサングラーブをつけている場合は強壮で発音されます[ɔ]
- e 強壮剤の場合は[e]または[ɛ]と発音されます。アキュートアクセントをつけている場合は強壮で発音され[e]、アクサングラーブをつけている場合は強壮で発音されます[ɛ]。ただし、場合によっては è 西方言では[e]、バレアレスでは[ə]（強壮）と発音されます。彼が遅い場合は、 e 西方言では[e]、東方言では[ə]と発音されます。
- に 西洋方言では[a]と発音されます。強壮剤の場合は[a]、中部方言の場合は[ə]と発音されます。北西部のドメインのかなりの部分で、 に それが女性らしさを示すとき、最終的な鈍さは[ɛ]と発音されます。
- NS ：後でも常にサイレント vs 特定の固有名詞で。たとえば ボッシュ['bɔsk].
- l ：母音の間を除いて、一般的にフランス語よりも母音が多く、「l 暗い»英語または l ハードロシア語。例えば ： 中央[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], アルトレ['aɫtɾə]/['だった] （後者の場合、バレンシア語のamuï： ['atɾe]).
- NS 有声口蓋側面摩擦音子音として発音 ʎ ;この音素は、特定の方言で消えて、 NS
- tll ：l口蓋が2倍になりました： バトル （市長） ['baʎʎə].
- l・l (l ジェミネート）：ダブル l、多くの場合、口頭言語では[l]に簡略化されます。例： col lega （同僚） [kul'lɛɣə], 頭がいい[intəlli'ʒen].
- m と ない フランス語とは異なり、前の母音の鼻音化を引き起こさず、常に発音されます（一部の例外を除く）。 じぶんの （世界） [ぼくの], 這う （ランプ） ['rampə].
- ny (ない 口蓋）：のように おやすみなさい フランス語、 nh ポルトガル語またはオック語または ない カスティーリャ語： ジュニー （六月） [ʒuɲ], カタルーニャ （カタロニア） [kətə'luɲə], ペルピニャン （ペルピニャン） [pərpi'ɲa].
- NS ：2つの母音の間でビートするか、子音が先行し、その後に母音が続く（ɾ）。例： ペラ （梨） ['pɛɾə]クレマ['kɾemə]。他の場合、rはロールされます-2つの母音の間では、有向グラフを使用します rr– (NS）。例： ルイナ[ru'inə], ペルピニャン[pərpi'ɲa], トーレ （タワー） ['torə]。この発音は、カスティーリャ語の発音と伝統的なオック語の発音に加わります。最終的な位置では、ほとんどの場合、ammuïです（バレンシア語を除く）。
- b, NS と NS 最終位置で[p]、[t]、[k]とずれて発音されます。
- ig ：発音されます tch ほとんどの方言の単語の終わりに。例： puig （山） [puʧ], mig （ハーフ） [miʧ]、 例外なく ： càstig （罰） ['kastik].
- NS ：しばしば発音されます[ʃ]（ ch フランス語）、時々[ʧ]（特に最初に）： caixa （箱） ['kaʃə] （オリエンタル）。場合によっては[ks]と発音されます。 fixar[fi'ksa].
- 持ってる, で, ei, 持っていました, oi, どこ カタロニア語の二重母音であり、フランス語の「偽の二重母音」と混同しないでください。 少し （足） [pɛw], レイ （王） [rej], タウラ （テーブル） ['tawlə], bou （牛肉） [bɔw].
発音は依然として指標であり、母音の鈍さの扱いには多くのバリエーションがあります。
フレーズ一覧
このガイドでは、ほとんどの場合、知らない人と話すことを前提として、すべての表現に丁寧な形式を使用しています。
ベース
- こんにちは。 ：ボンディア/ボナタルダ/ホラ。
- お元気ですか ？ ： 大丈夫？
- お元気ですか ？ ： 大丈夫？
- どうもありがとうございました。 ：モルトベ、ありがとう。
- あなたの名前は何ですか ？ ：Com es diu？ /Quinéselseuの名前？
- 名前は何 ？ ：コムとディウス？ /Quinéselteunom？
- 私の名前は _____。 ：Em dic ____ / El meu names _____
- 会えて嬉しい。 ：Molt de gust / Encantat（男性の場合）、Encantada（女性の場合）
- お願いします ：私たちが嘆願するなら。
- どういたしまして ：解像度から。
- はい ： はい
- 番号 ： 番号
- すみません ：ペルドニ。
- ごめんなさい。 ：Em sap greu
- さよなら ：アデウ。
- 私はカタロニア語を話しません。 ：parlocatalàはありません。
- フランス語はできますか ？ ：フランセは何を話しましたか？
- ここでフランス語を話す人はいますか？ ：Quehihaalgúqueparlifrancès？
- 助けて ！ ：アジュダ！補助！ Socors！
- おはようございます） ：良い直径
- こんにちは午後）。 ：Bona tarda / Bona vesprada
- こんばんは。 ： 良い一日を過ごしてください。
- おやすみなさい ： ボナニット。
- 理解できない ：ホーエンテンクはありません。
- トイレはどこにありますか ？ ：私たちは流しにいますか？
問題
- 気にしないでください。 ：emmolestiはありません。
- どこかに行って ！！ ：ヴァギセン!!
- 私に触れないでください ！ ：em toquiはありません！
- 警察を呼びます。 ：警察のアラトルコ。
- 警察 ！ ：ポリシア！
- ストップ！泥棒！ ：Atureu el lladre！
- お願い助けて！ ：Ajudi'm / Ajuda'm、si us plau！
- 緊急です。 ：Ésunaurgència。
- 迷っています。 ：M '彼は負けました。
- かばんをなくしてしまいました。 ：彼はesgarriat la meva / meuabossaです。
- 財布を失くしました。 ：彼はエルモネダーをエスガリアします。
- 私は痛みに苦しんでいる。 ：Em fabad。
- 私は怪我をしています。 ：エスティックフェリット。
- 私は医者を必要とする。 ：Em cal ametge。
- 電話をお借りしてもよろしいでしょうか ？ ：Puc utilitzareltelèfon？
数字
- 1 ：u / un / una
- 2 ：戻る/期限
- 3 ： 非常に
- 4 ： 四
- 5 ：cinc
- 6 ：sis
- 7 ： 設定
- 8 ：見た
- 9 ：nou
- 10 ：deu
- 11 ： 十一
- 12 ：dotze
- 13 ：トレッツ
- 14 ：catorze
- 15 ： 15
- 16 ：setze
- 17 ：disset
- 18 ：分割
- 19 ：恐竜
- 20 ：来た
- 21 ：came-i-u（-un、-una）
- 22 ：vint-i-dos（-dues）
- 23 ：来た
- 30 ：トレンタ
- 40 ：クォーランタ
- 50 ：50
- 60 ：セイキサンタ
- 70 ：セタンタ
- 80 ：vuitanta
- 90 ：ノランタ
- 100 ：百
- 200 ：dos-cents、due-centes
- 300 ：very-cents（-centes）
- 1000 ：ミル
- 2000 ：バックミル
- 1,000,000 ：ミリオ
- 番号X（電車、バスなど） ： 番号
- ハーフ ：mig
- 以下 ：menys
- もっと ： ぼくの
時間
- 今 ：アラ
- 後で ： 遅い
- 前 ：禁止
- 朝 ：マティ
- 午前中に ： 午前中に
- 午後 ：タルダ
- 夜 ：vespre
- 夜 ：ニット
時間
- 朝の1時 ：la una de la matinada
- 朝の2時 ：朝の予定
- 朝の9時 ：lesnoudelmatí
- 正午 ：ミグディア
- 午後1時 ：ラウナデルミグディア
- 午後2時 ：les dues del migdia
- 夕方6時 ：sis de la tarda
- 夕方の7時 ：set del vespre
- 四分の一から七時、午後6時45分 ：セットの非常に4分の1
- 7時15分午後7時15分 ：人生の4分の1
- 7時半、午後7時30分 ：バッククォーターパネル
- 夜中 ：mitjanit
間隔
- _____ 分） ： ______ 分）
- _____ 時間） ：______ホラ（hores）
- _____ 日々） ：______ dia（死ぬ）
- _____週（秒） ：______ setmana（setmanes）
- _____ 月 ：______私の骨）
- _____年（秒） ：______任意（s）
- 毎週 ：setmanal
- 毎月 ：毎月
- 通年 ：一年生
日々
- 今日 ：avui / hui（バレシアンカントリー）
- 昨日 ：ahir
- 明日 ： 明日
- 今週 ：aquesta setmana
- 先週 ：setmana passada
- 次の週 ：setmanaが来ました
- 日曜日 ：日曜日
- 月曜日 ：ディルン
- 火曜日 ：火曜日
- 水曜日 ：水曜日
- 木曜日 ：ディジュース
- 金曜日 ：divendres
- 土曜日 ：dissabte
月
言語を話す人がグレゴリオ暦以外のカレンダーを使用している場合は、それを説明し、月をリストします。
- 1月 ：ジェネラル
- 2月 ：2月
- 行進 ：març
- 4月 ：abril
- 五月 ： リーン
- 六月 ：ジュニー
- 7月 ：ジュリオール
- 8月 ：アゴスト
- 9月 ：setembre
- 10月 ：10月
- 11月 ：11月
- 12月 ： 12月
日時を書く
水曜日、
2006年の水曜日の30年前のDimecres
色
- 黒 ：ニグロ
- 白い ： 白い
- グレー ： グレー
- 赤 ：バーメル
- 青 ：ブラウ
- 黄 ：groc
- 緑 ：verd
- オレンジ ：タロンジャ
- 紫の ：バイオレット、リラ
- 茶色 ：marró/ castany
輸送
バスと電車
- ____に行くのにチケットはいくらかかりますか？ ：anarあたりのQuant costa un bitllet a？
- ____のチケットをお願いします。 ：よろしければ、ビットレット。
- この電車/バスはどこに行くのですか？ ：トレン/バスを探すつもりですか？
- XXX行きの電車/バスはいつ出発しますか？ ：Quan parteix el tren /バス？
- この電車/バスはいつ_____に到着しますか？ ：クアンアリバクエストトレン/バス？
方向
- _____はどこにありますか？ ： "onés/ On es troba____________？
- ...電車の駅 ？ ：L'estació？
- ...バス停 ？ ：バスのestació？
- ... 空港？ ： 空港？
- ...ダウンタウン？ ：... Al center ciutat？
- ...郊外？ ：Als afores？
- ...ホステル ？ ：joventutのアルベルグ
- ...ホテル _____ ？ ： ホテル ______ ？
- ...フランス/ベルギー/スイス/カナダ大使館？ ：ambaixada francesa / belga /suïssa/ canadenca？
- どこにありますか... ：こんにちはハ..。
- ...ホテル？ ：ホテル
- ...レストラン？ ：...レストラン？
- ...バー？ ：バー？
- ...訪問するサイト？ ：訪問者を見つけますか？
- 地図上で教えていただけますか？ ：Em pot ensenyar al mapa？
- 通り ： 平方
- 左折してください ：端に落ちた。
- 右に曲がる。 ：ドレタに落ちた。
- 左 ：esquerra
- 真っ直ぐ ：tot recte
- の方向に _____ ： へ向かう _____
- 後 _____ ：desprésdel/ de la _____
- 前 _____ ：abans del / de la _____
- _____を見つけます。 ：ベジエル/ラ
- 交差点 ：cruïlla
- 北 ： 北
- 南 ： 南
- は ： は
- どこにありますか ：東
- 頂点で ：ダルト
- 下 ：バイ
タクシー
- タクシー！ ：タクシー！
- _____に連れて行ってください。 ：Portiは_____です。
- _____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？ ：アナールあたりの定量的コスタz _____？
- 私をそこに連れてきてください。 ：Porti'm aqui、好意により
宿泊
- 無料の部屋はありますか？ ：Tenen cambers lliures？
- 1人/ 2人分の部屋代はいくらですか？ ：ウナ/会費の人ごとのクォンコスタウナカンブラ？
- 部屋にありますか... ：こんにちは...habitacióで？
- ...シート ？ ：llençols
- ...バスルーム ？ ：ばかげた
- ...電話 ？ ：電話？
- ...テレビ？ ：unatelevisió？
- 部屋に行けますか？ ：Pucは住居を望んでいますか？
- 静かな部屋がありませんか？ ：tenenunahabitacióméstranquil・laはありませんか？
- ... より大きい ？ ：メスグラン？
- ...クリーナー？ ：メスネタ？
- ...より安価な？ ：menys cara？
- 別のホテルを提案してもらえますか？ ：Em podria aconsellar cap altre hotel？
- 金庫はありますか？ ：Tenen una caixa forta？
- 朝食/夕食は含まれていますか？ ：エスモルザー/エルディナールは含まれていますか？
- 朝食/夕食は何時ですか？ ：quinahoraésl'esmorzar/ el sopar？
銀
- ユーロは受け入れますか？ ：ユーロで受け入れますか？
- スイスフランを受け入れますか？ ：スイスフランで受け入れますか？
- カナダドルを受け入れますか？ ：カナダドルを受け入れますか？
- クレジットカードは使えますか ？ ：クレジットターゲットを受け入れますか？
- 私を変えてもらえますか？ ：Em poden donar canvi？
- どこで変更できますか？ ：私たちはフェルエルカンヴィをpuc？
- 為替レートはいくらですか？ ：Quinaéslataxade canvi？
- ATMはどこにありますか？ ：私たちはトロバーを現金自動預け払い機に入れますか？
食物
- 私はベジタリアンです。 ：Sócvegetarià/ na。
- 豚肉は食べません。 ：豚肉ではなくメンジョはありません。
- 軽く調理できますか？ （油/バター/ベーコンが少ない） ：Que podria cuinar lleuger？ （amb menys oli / mantega / llard）
- メニュー ：メヌ
- アラカルト ：アラカルト
- 朝ごはん ：エスモルザー
- 昼食を食べる ：ディナール
- お茶 ： 君
- 晩餐 ：sopar
- が欲しいです _____ ：Voldria ______。
- _____の料理が欲しいのですが。 ：ヴォルドリアウンディッシュアンブ______
- チキン ：ポラスター
- 牛肉 ：子牛肉
- 鹿 ：cervol
- 魚 ：pei
- 鮭 ：salmó
- ツナ ：トニーナ
- タラ ：バカラ
- シーフード ：貝
- カキ ：カキ
- ムール貝 ：イガイ
- いくつかのカタツムリ ：カーゴル
- カエル ：グラノーツ
- ハム ：pernil
- 豚肉/豚 ： 豚肉
. - イノシシ ：イノシシ-senglar
- ソーセージ ：ソーセージ
- チーズ ： フォーマット
- 卵 ：ou
- サラダ ：アマニダ
- 野菜（生） ：ヴェルデュラ
- フルーツ（フレッシュ） ：フルータ
- パン ：pa
- トースト ：torrada
- パスタ ： パスタ
- ご飯 ：arròs
- 豆 ：インゲンマメ
- コーヒー ： コーヒー
- お茶 ： 君
- ジュース ：suc
- 炭酸水 ：aiguaambガス
- 水 ：アイグア
- ビール ：セルベサ
- 赤/白ワイン ：vi negre / blanc
- 塩 ：サル
- コショウ ：ペブレ
- バター ：マンテガ
- お願いします ？ （ウェイターの注意を引く） ：ペルドニ！
- 私は終えた ：彼はアカバット。
- 領収書をお願いします。 ：私たちが賛成すれば、エルカウント。
バー
- アルコールを出しますか？ ：Serveixenアルコール？
- ビール1杯/ 2杯お願いします。 ：Una cervesa / dues cerveses、si usplau。
- 赤/白ワインを一杯ください ：Una copa de vi negre / blanc。
- 大きなビールをお願いします。 ：Una cervesa gran、si usplau。
- ボトルをお願いします。 ：Una ampolla、si usplau。
- ウィスキー ： ウィスキー
- ウォッカ ： ウォッカ
- ラム ： ROM
- 水 ：アイグア
- シュウェップス ：シュウェップス/tònica
- オレンジジュース ：タロンジャジュース
- コカ ： コカコーラ
- もう一つお願いします。 ：Un（a）altre（altra）si usplau。
- いつ閉めるの ？ ：キナホラタンケン？
購入
- それはどれくらいしますか ？ ：valは？
- これは高すぎる ！ ：マッサカー！
- _____を受け入れてもらえますか？ ：ポドリアアクセプター______？
- 高価な ： なぜなら
- 安い ：バラット
- いりません ：envullはありません。
- あなたは私をだましています。 ：Mestàenganyant。
- 私は興味がありません。 ：興味がない
- 私は欲しい... ：Necessito
- ... 歯ブラシ。 ：歯のラスポール
- ...タンポン。 ：バッファ
- ...石鹸。 ：sabó
- ...シャンプー。 ：xampú
- |鎮痛剤（アスピリーナ、イブプロフェン）。||}}
- ...風邪の薬。 ： NS。
- ...胃の薬。 ：estómacあたりのuna medicina
- ...傘 ：パライグア。
- ...日傘。 （太陽） ：傘
- ...日焼け止め。 ：ウナクレマソーラー
- ...はがきの。 ：una postal
- ...切手。 ：segells
- ... ペン。 ：ボリグラフ
- ...フランス語の本の。 ：フランス語のllibers
- ...フランス語の雑誌。 ：フランス語で復活
- ...フランス語の新聞。 ：フランス語の日記
- ...フランス語-カタロニア語辞書から ：辞書フランチェス-XX
ドライブ
- 停止（標識上） ： 止まる
- 一方通行 ：フェルトウニック
- 収率 ：cedeixi el pas
- 駐車禁止 ：駐車禁止
- 制限速度 ：límitdevelocitat
- ガソリンスタンド ：ガソリンスタンド
- ガソリン ：ベンジーナ
- ディーゼル ：ディーゼル/ディーゼル
権限
- 私は何も悪いことをしませんでした。 ：いいえ、彼はres demalをフェットしました。
- それは間違いです。 ：エラーです。
- 私は逮捕されていますか？ ：Quedo detingut？
- 私はフランス人/ベルギー人/スイス人/カナダ人です。 ：Sócciutadàfrancès/ belga /suís/ canadenc
- 私はフランス人/ベルギー人/スイス人/カナダ人です ：Sócciutadanafrancesa/ belga /suïssa/ canadenca
