| アルピタン語、フランコプロヴァンサル (（frp） アルペタン語） | |
 | |
| バイリンガルフランス語-アルピタンサヴォア語記号 | |
| 情報 | |
| 話される言語 |  フランス （オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプスの地方言語）、 スイス, イタリア （アオスタバレー）。 |
|---|---|
| スピーカーの数 | 80,000〜130,000 |
| 標準化機関 | FèdèracionEnternacionâladel'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| 基地 | |
| こんにちは | ボンヨルン |
| ありがとうございました | Grant-marci |
| さよなら | 夢を見る |
| はい | うん |
| 番号 | いいえ |
| 位置 | |
 | |
NS'アルピタン (アルペタン スペルリファレンスによるとB）別名 フランコプロヴァンサル との patouès で話されているロマンス諸語です フランス、 NS スイス とで イタリア。そのISO639-3およびIETFコードは （frp）.
発音
子音
一般的な二重母音
ベース
このガイドでは、ほとんどの場合、知らない人と話すことを前提として、すべての表現に丁寧な形式を使用しています。
こんにちは。 ：ボンジョーン！ （（プロン。：bondzOr )
元気にしてる ？ ：あなたのアラドはどうですか？ /どのようにalâd-vos？ （（プロン。： 'komINkeuvoz'alÔ/'kominalÔ'vo )
元気にしてる ？ （非公式） ：バレイはどうですか？ / 大丈夫？ （（プロン。：kominkeubÔlye/ 'komin vas )
どうもありがとうございました。 ：フランクグッド、グラントマルシ。 /ヴェレまあ、マルシ。 （（プロン。：fran byIN、gran'marcI /vrÉbyIN、marcI )
あなたの名前は何ですか ？ ：あなたのアピールはどうですか？ （（プロン。： 'kominkeuvoz'apelô )
私の名前は _____。 ： 私の名前は ______。 （（プロン。：dzemapÈlo )
会えて嬉しい。 ：あなたの会議のボネソを知っていました。 （（プロン。：dzesubonÉsodevorinkontr )
お願いします ： お願いします。 （（プロン。：sevouplaï )
ありがとうございました。 ：Grant-marci。 （（プロン。：gran'marcI )
どういたしまして ！ ：レンから！ （（プロン。：ドゥリン )
はい ：あなたがた（プロン。： うん )
番号 ： いいえ （プロン。： いいえ )
はい ： はい （プロン。： もしも )
すみません ：Èexcusâd-mè（プロン。：èxcuzÔ'mÈ )
ごめんなさい。 ：私はfromolâを知っていました（プロン。：dzesudèzolÔ )
さよなら ：夢を見る（プロン。：夢を見る )
私はアルピタン語を話しません。 ：私はアルピタン語をprèjopasしません。 （（プロン。： 'dzeneprÈdzopÔarpeutAN )
フランス語はできますか ？ ：Prègiédfrancês？ （（プロン。：prèdzyÉfran'cÈ )
ここでフランス語を話す人はいますか？ ：フランチェス・イケンを称えるクォーキオンはありますか？ （（プロン。：ya't'eukokyONkeupredzfrancÈikIN )
ヘルプ ！ ：エッジ！ （（プロン。：lede )
こんばんは。 ：Bonsêr/Bônavèprâ/Bônavèprenâ（プロン。：bonsÉr/bEUnavèprÔ/bEUnavèpreunÔ)
. おやすみなさい ：Bônanuet。 （（プロン。： 'bEUna n（u）È )
理解できない ：私はpasを理解していません。 /わかりません。 （（プロン。：dzenekomprÈnyopÔ/dzenekomprÈnopÔ)
数字
1 ：yon（m、number）、un（m、不定冠詞）/ una（f、number and undefined article）（プロン。：yon、on / 'EUna )
2 ：ソフト（m）/ハト（f）（プロン。：dou / dovEU )
3 ： 非常に （プロン。： 非常に )
4 ：quatro（プロン。： 'kAtro )
5 ： 五 （プロン。：cin )
6 ：シート（プロン。：syé（ss） )
7 ： セブン （プロン。： 設定） )
8 ：huet（プロン。：（v）はい )
9 ：nôf（プロン。： 新着） )
10 ：diéx（プロン。：dyé（ss） )
11 ： 十一 （プロン。： '十一 )
12 ：居眠り（プロン。： '居眠り )
13 ：トレゼ（プロン。： 'トレゼ )
14 ：14（プロン。：katORze )
15 ： 15 （プロン。： 'kinze )
16 ：sèze（プロン。： 'sèze )
17 ：diéx-sèpt（プロン。：dyé'sè（t） )
18 ：diéx-huet（プロン。：dyézouèt )
19 ：diéx-nôf（プロン。：dyé'neu（f） )
20 ：リベンジ（プロン。： ワイン )
21 ：vengt-et-yon（プロン。：vi-ntéyon )
22 ：復讐と甘い（プロン。：vi-ntédou )
23 ：vengt-et-três（プロン。：come-ntétrÈ )
30 ：トレンタ（プロン。： 'trINta )
40 ：quaranta（プロン。：ka'rANta )
50 ：5番目（プロン。：cinkANta )
60 ：sèssanta（プロン。：sèssANta )
70 ：sèptanta（プロン。：setANta )
80 ：huetanta / quatro-vengts（プロン。：vouètANta/ 'katro vin )
90 ：ノナンタ（プロン。：nonANta )
100 ：百（プロン。：cin )
101 ：百ヨン（プロン。：シンヨン )
200 ：ソフトセント（プロン。：ドゥシン )
300 ：非常にセント（プロン。：トレシン )
1000 ：マイル（プロン。： 'ミル )
2000 ：スイートマイル（プロン。：dou mil )
1 000 000 ：ヨンミリオン（プロン。：ヨンミリヨン )
1 000 000 000 ：yonmilyârd（プロン。：yonmi'liÔr )
777 777 765 631 € ：sèt100setantasètbillionsètcentssetantasètmillionssètcentsseissantacinc milas siis 100trentaoneeuròs（プロン。：sètsèngsé'tan-ntosètmi'liarsètsèngsé'tan-ntosètmi'lioungsètsèngséï'ssan-ntosi-ng'milosiïsèngtrèntuneéw'ro )
番号X（電車、バスなど） ：数X（プロン。：番号X )
半分 ：mié-/ demi- /miéjorn（プロン。：mié/ demi /miédzOr )
以下 ：ムーアン（プロン。：mouin )
もっと ：ples（プロン。：雨が降っている )
それ以上 ： ぼくの （プロン。： 自分 )
時間
今 ：ora /orendrêt（プロン。： 'voura /'orindrÈ )
その後、その後 ：臭い（プロン。：プエ )
後で ：ples tard /apré（プロン。：早雨/後 )
その前に、前に ：前前（プロン。：devAN / avan)
夜の前に ：nuetの前（プロン。：クラウドの前 )
映画の後 ：映画の後（プロン。：「プレリュー」映画 )
その後 ：後（aquò）（プロン。：a'prè（z a'ko )
朝 ：朝（プロン。：lou ma'ti-ng )
（午前中に ：朝の（プロン。：de ma'ti-ng )
午前中に ：dins la matinada（プロン。：di-ng la mati'nado )
午後 ：after-dinnar / after-miegjorn /tantòst（プロン。：la'prèdi'na/la'prèmié'djou（r）/ tan-n'toss)
夜 ：lovèspre/ lo sera（プロン。：lou'vèspré/lou'séro)
夕方に ：dins la serada / dins la vesprada（プロン。：di-nglasé'rado/di-nglavès'prado)
夜 ：nuech（プロン。： クラウド )
時間
朝の1時 ：モーニングウナオラ（プロン。： 'ouro de ma'ti-ng )
朝の2時 ：朝のdoas oras（プロン。：dwaz'ouro de ma'ti-ng )
正午 ：miegjorn（プロン。：mié'djou（r） )
正午に ：miegjorn（プロン。：mié'djou（r） )
午後1時 ：una ora after-miegjorn（プロン。：a'ouroda'prèmié'djou（r） )
午後2時 ：doas oras after-miegjorn（プロン。：dwaz'ouroda'prèmié'djou（r） )
夕方6時 ：sieorasdevèspros（プロン。：siïz'ourodé'vèspré )
夕方の7時 ：sètorasdevèspre（プロン。：sèt'ourodé'vèspré )
四分の一から七時、午後6時45分 ：sètorasメンズ/マンカクォーター（プロン。：sèt'ouromèng/ man-nk ung kar )
7時15分午後7時15分 ：oras（e）を4分の1に設定（プロン。：私たちの（e）ungkarを設定します )
7時半、午後7時30分 ：sètorasemieja（プロン。：sètouré'miédjo )
夜中 ：miejanuech（プロン。： 'miédjonu )
正午です。 ：Esmiegjorn。 （（プロン。：èsmié'djou )
真夜中に ：ミエジャヌエック。 （（プロン。：a'miédjonu )
間隔
分 ：ミヌータ（プロン。：ミヌト )
15分 ：オラの4分の1（プロン。：ルーカー 'ドウロ )
30分 ：la mieja ora（プロン。：miédj'ouro )
時間[期間]：オラ ： 'ルーロ
日/日 ：lo jorn / la jornada（プロン。：lou djou（r）/ la djour'nado)
1週間 ：setmana（プロン。：セマノ )
月 ：lo mes / la mesada（プロン。：loumé（ss）/lamé'zado )
年/年 ：年/アンナダ（プロン。：lan-ng / la'nado )
毎日、毎日 ：jornadier /毎日（プロン。：djourna'dié/ kouti'dian-ng)
毎週 ：setmanier / weeklyari（プロン。：séma'nié/éïdouma'dari)
毎月 ：mensuau / mesadier（プロン。：min-nsu'aw /méza'dié)
通年 ：アナウ/アナウ（プロン。：anu'aw / a'naw)
10年 ：lodecènni（プロン。：loudéssèni )
世紀 ：losègle（プロン。：lou'sèglé )
ミレニアム ：ロミレナリ（プロン。：loumilé'nari )
21世紀に ：ルールXXI内/ルールXXIen内（プロン。：ôw'sèglévi-ntéung/ôwsèglévi-nteu'nèng)
日々
今日 ：uei / encuei（プロン。：（v）uéï/èng'kuéï)
昨日 ：ièr/aièr（プロン。：yèr/a'yèr)
明日 ： 要求する （プロン。：dé'man-ng )
今週 ：aquesta setmana（プロン。：a'késtosé'mano )
先週 ：setmana passada（プロン。：sé'manopa'ssado )
次の週 ：lasetmanaquevèn（プロン。：sé'manokévèng )
日曜日 ：（di）menge（プロン。：（di） 'mèndji )
月曜日 ：(日）月（プロン。：（di） '肺 )
火曜日 ：（di）març（プロン。：(日） '火 )
水曜日 ：（di）母親（プロン。：（di） 'mèkré )
木曜日 ：（di）jòus（プロン。：（di） 'djow )
金曜日 ：（di）ヴァンドル（プロン。：（di） 'vèndré )
土曜日 ：(言う）sabte（プロン。：di'ssaté )
月
1月 ：genier（プロン。：djé'nié )
2月 ：2月（プロン。：fébri'é )
行進 ：març（プロン。：火 )
4月 ：避難所（プロン。：abr'yéw )
五月 ： 五月 （プロン。： 五月 )
六月 ：junh（プロン。：dju-ng )
7月 ：ジュレット（プロン。：dju'yé )
8月 ：aost（プロン。：a'ou )
9月 ：setembre（プロン。：se'tèmbré )
10月 ：octòbre（プロン。：ôw'tobré )
11月 ：11月（プロン。： 新着 )
12月 ： 12月 （プロン。：déssèmbré )
日時を書く
色
黒 ：ニグロ（プロン。： 'ニグロ )
白い ： 白い （プロン。：blan-ng )
グレー ： グレー （プロン。：gri )
赤 ：roge（プロン。： 'roudji )
青 ：ブラウ（プロン。：欠陥 )
黄 ： 黄 （プロン。： 'djawné )
緑 ：verd（プロン。：ver )
オレンジ ：範囲（プロン。：a'ran-ndji )
紫の ： 紫の （プロン。：viôw'lé )
くるみ ： くるみ （プロン。：ma'roung )
輸送
バスと電車
____に行くのにチケットはいくらかかりますか？ ：AnarあたりのQuantcòstalabileta____？ （（プロン。：Kan-ng'kwastolabi'yétopèra'naa )
____のチケットをお願いします。 ：____あたりのUnabilhetaをお願いします。 （（プロン。： 'unobi'yétopèr____、sevouplaï )
この電車/バスはどこに行くのですか？ ：Onte va aqueu trin /bús？ （（プロン。： 'ountégoeskéwtri-ng/バス )
____行きの電車/バスはどこですか？ ：____あたりのes lo trin /búsはありますか？ （（プロン。：ounteèssloutri-ng/busspèr____ )
この電車/バスは____に停車しますか？ ：Aquest trin /búsは____で停止しましたか？ （（プロン。：a'késtri-ng/bussa'rèsta )
XXX行きの電車/バスはいつ出発しますか？ ：いつ出発するか、____あたりのロトリン/バス？ （（プロン。： 'partékan-ng、lou tri-ng /バスの父____ )
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？ ：arribaràa____の場合、aquest trin /bús？ （（プロン。：kan-ng ariba'ra a ____、a'késtri-ng/バス )
方向
_____はどこにありますか？ ：Ontes'atròba____？ （（プロン。： 'ountésa'trobo____ )
...電車の駅 ？ ：ガラ/エスタシオン（プロン。：la'garo /lèsta'ssiéng )
...バス停 ？ ：ラガラ（エスタシオン）ロティエラ（プロン。：la'garo（lèsta'ssiéng）rou'tiéro )
... 空港？ ： 空港 （プロン。：laérou'por )
...市内中心部 ：lo centervila？ （（プロン。：lou'sèntré-'vilo )
...郊外？ ：labanlèga/ lo terrador（プロン。：laban'lègo/loutéra'dou)
... ホステル？ ：aubèrga（プロン。：lôw'bèrgo )
...ホテル _____ ？ ：ostalariá（プロン。：loustala'rié )
...フランス/ベルギー/スイス/カナダ大使館？ ：ambaissada francesa /soïssa/ canadiana？ （（プロン。：lan-mbéï'ssadofran'nsézo/ sou'isso / kana'diano )
____はどこにたくさんありますか？ ：私は____のモロンを持っていますか？ （（プロン。：ounteyamou'lounedé____ )
...ホテル？ ：ostalariás？ （（プロン。：oustala'rié )
...レストラン？ ：レストラン？ （（プロン。：réstôw'ran-ng )
...バー？ ：バー？ （（プロン。： バー )
...訪問するサイト？ ：訪問者あたりのサイト？ （（プロン。： 'sitépèrvizi'ta )
地図上で教えていただけますか？ ：Mipodètzmostrarsusla carta？ （（プロン。：Mipou'dèssmou'strasula'karto )
街 ：キャリア（プロン。：ka'riéro )
左折してください ：Viratzasenèstra（プロン。：vi'rassase'nèstro )
右に曲がる。 ：Viratz a drecha（プロン。：vi'rassa'drétcho )
左 ：senèstra（プロン。：sé'nèstro )
右 ：drecha（プロン。： 'drétcho )
真っ直ぐ ：tot drech（プロン。：toudré )
の方向に _____ ： の方向に _____ （プロン。：di-ngladiréï'ssiéngde )
/ ____ of dins endrechiera | di-nglèndré'tchiérode|}}後 _____ ：lo / laの後_____（プロン。：a'prèlou/ la )
前 _____ ：lo / la _____の前（プロン。：a'van-ng lou / la )
_____を見つけます。 ：Trobatz lo / la ____（プロン。：trou'bass lou / la )
交差点 ：クロシエラ（プロン。：krou'ziéro )
北 ：nòrd（プロン。： または )
南 ： 南 （プロン。： 南 )
は ：東/上昇（プロン。：èst/ le'van-ng)
どこにありますか ：oest / ponent（プロン。：wèst/pou'nèng)
頂点で ：aut / adaut /アップストリーム/ adamont（プロン。：en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
下（近く） ：ダウン/adabàs（プロン。：èmba/ ada'ba（ss） )
ダウン（リモート） ：avau / adavau（プロン。：a'vaw / ada'vaw)
タクシー
タクシー！ ：タクシー！ （（プロン。： 'tassi )
_____に連れて行ってください。 ：Menatz-mi a_____お願いします。 （（プロン。：me'nass mi a ____、sevouplaï )
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？ ：anarあたりのQuantcòsta____？ （（プロン。：kan-ng'kwastopèra'naa_____？ )
私をそこに連れてきてください。 ：Menatz-miあります。 （（プロン。：me'nass miy'la、sevouplaï )
宿泊
無料の部屋はありますか？ ：Avètzdecambraslibras？ （（プロン。： 'vèssde'kan-mbro'libro )
1人/ 2人分の部屋代はいくらですか？ ：còstaunacambraper una persona / doas personas？ （（プロン。：kan-ngkwast'uno'kan'mbropèr'unopèr'souno/dwasspèr'souno )
部屋にありますか... ：Dedins la cambra、i a ...（プロン。：dedi-ng la'kan-mbro、ya )
...シート ？ ：linçòusから？ /lançòusの？ （（プロン。：de li-n'sow /délan-n'sow )
...バスルーム ？ ：una sala de banh？ （（プロン。： 'uno' salo de ba-ng )
...電話 ？ ：lotelefòne？ （（プロン。：loutele'foné )
...テレビ？ ：テレビ？ （（プロン。： テレビ )
部屋に行けますか？ ：Pòdiveirelacambra？ （（プロン。： 'pwadi'véïréla'kan-mbro )
静かな部屋がありませんか？ ：Avètzunacambramai tranquilla？ （（プロン。：a'vèsspano'kan-mbromaïtran-ng'kilo )
... より大きい？ ：maigròssa？ （（プロン。：maï'grosso )
...クリーナー？ ：まいねた？ （（プロン。：maï'néto )
...より安価な？ ：メンズキャラ？ （（プロン。：mèng'karo )
まあ、私はそれを取ります。 ：まあ、それを取る。 （（プロン。：bèng、 'préni )
_____泊する予定です。 ：Còmptiderestar____ nuechada（s）。 （（プロン。： 'ko-ntidésrèss'ta____nué'tchado )
別のホテルを提案してもらえますか？ ：Mipodètzrecomandarunaautraostalariá（プロン。：mipou'dèsrékouman-n'danawtroustala'rié )
朝食/夕食は含まれていますか？ ：lo dejunar / soparは含まれていますか？ （（プロン。：si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
朝食/夕食は何時ですか？ ：キナオラエスロデジュナール/ソパー？ （（プロン。：ki-nourèssloudedju'na/ sou'pa )
私の部屋を掃除してください。 ：Netejatz la cambra、お願いします（プロン。：nété'djassla'kan-mbrosévouplaï )
_____時に起こしてくれませんか。 ：Mipodètzrevelhara____ ora？ （（プロン。：mipou'dèssrevi'yaa___ 'ouro )
私が去るときにあなたに知らせたいです。 ：なくなったあなたのシンハラ語。 （（プロン。：vousi'gnaliké'gone )
銀
ユーロは受け入れますか？ ：Acceptatzleiseuròs？ （（プロン。：asséï'tassléïzéw'ro )
スイスフランを受け入れますか？ ：Acceptatz leifrancssoïsses？ （（プロン。：asséï'tassléïfran-ngsou'issé )
カナダドルを受け入れますか？ ：Acceptatz leiカナダドル（プロン。：asséï'tassleïdou'larkana'dian-ng )
クレジットカードは使えますか ？ ：クレジットカードを持っていきますか？ （（プロン。：pre'nèss'kartode'krèdi )
私を変えてもらえますか？ ：Mipodètzdolocambi？ （（プロン。：mipou'dès'faïrélou'kan-mbi )
どこで変更できますか？ ：Ontepòdidolocambi？ （（プロン。： 'ounté'pwadi'faïrélou'kan-mbi )
トラベラーズチェックで私を変えてもらえますか？ ：トラベラーズチェックでMipodètzdolocambi？ （（プロン。：mipou'dès'faïrélou'kan-mbisungtrav'lèrtchè )
トラベラーズチェックはどこで引き換えることができますか？ ：Ontepòdicambiarトラベラーズチェック？ （（プロン。： 'ounté'pwadikan-m'bianetrav'lèrtchè )
為替レートはいくらですか？ ：lo taus de cambiとは何ですか？ （（プロン。：kèssloutawdé'kan-mbi )
ATMはどこにありますか？ ：Ontepòditrobarはbilhetsのディストリビューターですか？ （（プロン。： 'ounté'pwaditrou'ba-ndistribu'toudébi'yé )
食べ物
1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。 ：ウナペルソナあたりのウナタウラ/ドアスペルソナをお願いします。 （（プロン。： 'uno'tawlopèr'unopèr'souno/dwasspèr'souno、sévouplaï )
メニューを頂けますか？ ：Pòdiaverlomenut？ （（プロン。： 'pwadia'velumé'nu )
キッチンに行けますか？ ：Pòdiveirelacoïna？ （（プロン。： 'pwadi'véïrélakou'ino )
ここのお勧めは何ですか ？ ：メイオンの得意分野は何ですか？ （（プロン。：kèsslèspéssiali'tadela ma'young )
地元の特産品はありますか？ ：私は地元の専門分野を持っていますか？ （（プロン。：yanèspéssiali'talou'kalo )
私はベジタリアンです。 ：シアウ菜食主義者。 （（プロン。：siéwvédjéta'rian-ng )
豚肉は食べません。 ：まんぎのポーケット。 （（プロン。： 'man-ndjipadépour'ké )
コーシャミートしか食べません。 ：Mangi ren que decarnが非表示になります。 （（プロン。： 'man-ndjiréngkédékarka'tchèro )
軽く調理できますか？ （油/バター/ベーコンが少ない） ：Podètzcoïnarleugier（ambémensd'òli/ burre / bacon）？ （（プロン。：pou'dèskou-i'naléw'djié（é'mémèng'doli/ 'buré/ lar）)
メニュー ：menut（プロン。：me'nu )
アラカルト ：アラカルト（プロン。： 'カルトで )
朝ごはん ：デジュナール（プロン。：dedju'na )
昼食を食べる ：夕食（プロン。：ディナ )
夕食 ：sopar（プロン。：sou'pa )
が欲しいです _____ ：Vourriáu____（プロン。：vôw'riéw )
_____の料理が欲しいのですが。 ：Vourriáuundishambé____（プロン。：vôw'riéwun-mpla me )
チキン ：デポレット（プロン。：鶏肉の )
牛肉 ：buouから（プロン。：サイコロバウ )
鹿 ：cèrviから（プロン。：désèrvi )
魚 ：de peis（de mer）/ de peisson（derivière）（プロン。：depéï/depéï'ssoung)
鮭 ： サーモン （プロン。：サイコロsôw'moung )
ツナ ： あなたの （プロン。：de toung )
ホワイティング ：メルルーサ（プロン。：démèr'lu )
タラ ：メルルーサの（プロン。：démèr'lusso )
干しタラ ：バカルハウから（プロン。：サイコロバカヨー )
ロブスター ：lingombauから（プロン。：de li-ng-goum'baw )
二枚貝 ：de clauvissas（プロン。：サイコロklôu'visso )
カキ ：d'ústrias（プロン。： 'dustri )
ムール貝 ： 筋肉 （プロン。：筋肉のサイコロ )
いくつかのカタツムリ ：decaragòus/ de cacalaus（プロン。：kara'gow dice / kaka'law dice )
カエル ：granolhasから（プロン。：dégra'nouyo )
ハム ：カンバジョンから（プロン。：サイコロkan-mba'djoung )
豚肉/豚 ：de porquet /pòrc（プロン。：サイコロを注ぐ/ pwar )
.イノシシ ：singlarから（プロン。：de si-ng'la )
ソーセージ ：saussissasから（プロン。：サイコロsôw'ssisso )
チーズ ：fromatge（プロン。：サイコロfrou'madji )
卵 ：d'uous（プロン。：ダウ )
卵 ：a uまたは（プロン。：u-n uw )
サラダ ：ウナエンサラダ/ウナサラダ（プロン。：アンサ 'ラド/'ウノサ 'ラド )
野菜（生） ：d'èrbas（フレスカ）（プロン。： 'dèrbo（'frésko） )
フルーツ（フレッシュ） ：de fruchs（フレスコ画）（プロン。：frufréss )
パン ：鍋から（プロン。：de pan-ng )
トースト ：ロスティダ/トスターダ（プロン。：rou'stido / tou'stado)
パスタ ：パスタ（プロン。：dé'pasto )
ご飯 ：デリス（プロン。：デリ )
豆 ：faiòusから（プロン。：defa'yow )
_____を1杯いただけますか？ ：Pòdiaver____のveire？ （（プロン。： 'pwadia'vém'véïrédé )
_____を1杯いただけますか？ ：Pòdiaverunatassa de ____？ （（プロン。： 'pwadi a've no' tasso de )
_____のボトルをもらえますか？ ：Pòdiaverunabotelha de ____？ （（プロン。： 'pwadi a'venobou'tiyodé )
コーヒー ： コーヒー （プロン。：ka'fè )
お茶 ：tè（プロン。：tè )
ジュース ： ジュース （プロン。：ジュ )
炭酸水 ：アイガガソサ（プロン。： 'aïgoga'zouzo )
水（まだ）：アイガ（ミネラル） ： 'aïgominé'ralo
ビール ：セルベサ（プロン。：ser'vezo )
/bièrra| 'ビール|}}赤/白ワイン ：ロジェ/白ワイン（プロン。：vi-ng'roudji / blan )
_____をもらえますか？ ：____のPòdiaver？ （（プロン。： 'pwadi a've de )
塩 ：sau（プロン。： 鋸 )
コショウ ： 父親 （プロン。： 'ペブレ )
バター ：ごぼう（プロン。： 'ブレ )
お願いします ？ ： お願いします？ （（プロン。：sevouplaï )
私は終えた ：Ai acabat / finit。 （（プロン。：aïaka'ba/ fi'ni )
おいしかった。 ：Èradeliciós。 （（プロン。： 'èrodeli'ssiouss )
テーブルをクリアできます。 ：Podètzdesbarrassarlataula。 （（プロン。：pou'dèsdésbara'ssala'tawlo )
領収書をお願いします。 ：Lanòta/Locòmpteお願いします。 （（プロン。： 'noto /lou'ko-nté、sévouplaï )
バー
アルコールを出しますか？ ：Servètzd'Alcòl？ （（プロン。：sèr'vèssdal'kol )
テーブルサービスはありますか？ ：タウラでサービスを提供していますか？ （（プロン。：yaungsèr'vissia 'tawlo )
ビール1杯/ 2杯お願いします。 ：Una cervesa / Doscervesasをお願いします。 （（プロン。： 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo、sevouplaï )
赤/白ワインを一杯ください ：ロジェ/白ワインのベールをお願いします。 （（プロン。：u-m'véïrédevi-ng'roudji/ blan、sevouplaï )
大きなビールをお願いします。 ：Una bierrassa /gròssacervesaをお願いします。 （（プロン。： 'unobié'rasso/'grossoser'vézo、sévouplaï )
ボトルをお願いします。 ：ウナボテラお願いします。 （（プロン。： 'uno bou'tiyo、sevouplaï )
ウィスキー ： ウィスキー （プロン。： 'ウイスキー )
ウォッカ ： ウォッカ （プロン。：欲しい 'ka )
ラム ： ROM （プロン。：roum )
水 ：d'aiga（プロン。： 'ダイゴ )
シュウェップス ：シュウェップス（プロン。：tchwèpss )
オレンジジュース ：アレンジジュース（プロン。：dju da'ran-ndji )
コカ ：コカ（プロン。：コウカ )
もう一つお願いします。 ：うん/うなまいお願いします。 （（プロン。：un-m / 'unomaï、sevouplaï )
別のテーブルをお願いします。 ：ラタウラごとにもう1つお願いします。 （（プロン。： 'awtrépèrla'tawlo、sevouplaï )
いつ閉めるの ？ ：Sarratz a quina ora？ （（プロン。：sa'rass a kine'ouro )
購入
私のサイズでこれはありますか？ ：Avètzaiçòdinsmatalha？ （（プロン。：a'vèsséï'ssodimma'taïo )
それはどれくらいしますか ？ ：コスタは？ （（プロン。：kan-ng'kwasto )
これは高すぎる ！ ：Estròupなぜなら！ （（プロン。：èsstrowkar )
_____を受け入れてもらえますか？ ：ポリアッツアクセプター____？ （（プロン。：pou'riassasséï'ta )
親愛な ： なぜなら （プロン。：kar )
安い ：bònmercat（プロン。：bwammèr'ka )
私は彼/彼女に支払うことができません。 ：Lo /pòdiはpagarではありません。 （（プロン。：lou / la'pwadi pa pa'ga )
いりません ：ボリしないでください。 （（プロン。：nèng'vwalipa )
あなたは私をだましています。 ：Siatzにはメガナーがあります。 （（プロン。：siassamè-nga'na )
私は興味がありません。 ：Siáuはinteressatではありません。 （（プロン。：siéwpai-ntéré'ssa )
さて、私はそれを取ります。 ：ベン、ロー/ラバウテイク。 （（プロン。：bèng、lou / lavaw'prèndré )
鞄を頂けますか？ ：Porriáuaverunapòcha？ （（プロン。：pou'riéwa'véno'potcho )
海外に発送しますか？ ：Liuratzは奇妙ですか？ （（プロン。：boundw'rassalè'stran-ndji )
私は欲しい... ：Ai besonh（プロン。：aïbe'zoung )
...シャンプー。 ：ちゃんぽん。 （（プロン。：de tchan-m'poung )
...鎮痛剤（アスピリン、イブプロフェン） ：鎮痛剤（アスピリーナ、イブプロフェン）。 （（プロン。：duneanaldjé'zi（aspi'rino、ibuprou'fèn） )
...風邪の薬。 ：薬/治療薬のcòntraloraumàs。 （（プロン。：dummédika'mèng/ungré'mèdi'kwa-ntrolourôw'mass )
...胃の薬。 ：胃の薬の。 （（プロン。：démédika'mèngpèrlèstou'ma )
... カミソリ。 ：かみそりの（プロン。：dung ra'zou )
...電池。 ：ピエラの。 （（プロン。：de'piélo )
...傘 ：パラプルイアの（プロン。：dun-m'paro-'pluéyo )
...日傘。 （太陽） ：unaombrèlaから（プロン。：duneoum'brèlo )
...日焼け止め。 ：ウナクリームソララ。 （（プロン。： 'duno'krèmosou'laro )
...はがきの。 ：una carta postala（プロン。： 'duno' karto pou'stalo )
...切手。 ：sagèusから（プロン。：desa'djèw )
...文房具。 ：レトラ紙から。 （（プロン。：déspa'piéde'létro )
... ペン。 ：estilòの。 （（プロン。：砂丘èsti'lo )
...フランス語の本の。 ：フランス語で無料。 （（プロン。：de'libréngfran-n'séss )
...フランス語の新聞。 ：フランス語のヨルナウの。 （（プロン。：dungdjour'nawin-mfran-n'séss )
...フランス語-プロヴァンス語辞書から。 ：フランス語-プロヴァンス語辞書から。 （（プロン。：dun-ndissiou'narifran-n'séss証明済み )
ドライブ
レンタカーを借りたいのですが。 ：Vourriáulogar/ arrenda unaveitura。 （（プロン。：vôw'riéwlou'ga/arèn'danovéï'turo )
保険に加入できますか？ ：Miporriáuassegurar？ （（プロン。：mipou'riéwasségu'ra )
一方通行 ：ユニックセンス（プロン。：sinz u'ni )
収率 ：cedissètzlopassatge（プロン。：sedi'ssèssloupa'ssadji )
駐車禁止 ：estacionament interdich / enebit（プロン。：èstassiouna'mèngi-ntèr'di/éné'bi )
制限速度 ：ビテッサ/ベロシタットの限界（プロン。：li'midévi'tésso/véloussi'ta )
ガソリンスタンド ：estaciond'Esséncia/ estacion servici（プロン。：èsta'ssiéngdéssénsi/èsta'ssiéngsèr'vissi )
ガソリン ：esséncia（プロン。：lé'ssénsi )
無鉛95 ：センサリード95（プロン。： 'sènsoploungnou'nan-ntosi-ng )
無鉛98 ：センサリード98（プロン。： 'sènsoploungnou'nan-ntovué )
ディーゼル ：ディーゼル（プロン。：dié'zèl )
権限
私は何も悪いことをしなかった。 ：Ai ren fach demau。 （（プロン。：aïrin-mfade maw )
それは間違いです。 ：Esunaエラー。 （（プロン。：èzuneé'rou )
私をどこへ連れて行くの？ ：オンテミメナッツ？ （（プロン。： 'ountémimé'nass )
私は逮捕されていますか？ ：シアウは逮捕されていますか？ （（プロン。：siéwènè'stadarésta'ssiéng )
私はフランス人/ベルギー人/スイス人/カナダ人です。 ：Siáuunciutadanfancés/bèlga/soïsse/ canadian。 （（プロン。：siéwungsiéwta'dan-ngfran-n'séss/ 'bèlgo/sou'issé/ kana'dian-ng )
私はフランス人/ベルギー人/スイス人/カナダ人です ：Siáuunaciutadanafrancesa /bèlga/soïssa/ canadiana。 （（プロン。：siéw'unosiéwta'danofran-n'ssézo/ 'bèlgo/ sou'isso / kana'diano )
私はフランス/ベルギー/スイス/カナダ大使館と話さなければなりません ：ambaissada francesa /bèlga/soïssa/ canadianaのDeviparlar。 （（プロン。： 'devipar'laalan-mbéï'ssadofran-n'ssézo/'bèlgo/ sou'isso / kana'diano )
弁護士に相談したいのですが。 ：Vourriáuparlaramb弁護士。 （（プロン。：vôw'riéwpar'lamuneavou'ka )
罰金を払ってもいいですか？ ：Porriáusimplamentpagaruna emenda？ （（プロン。：pou'riéwsi-mpla'mèmpa'gané'mèndo )
