オランダ語会話ガイド - Guia de conversação holandês

警告：誰かが、喜んで、しかしオランダ語の深い知識がなくても、すべてを辞書で翻訳したようです。したがって、このオランダ語の会話ガイドにはまだ多くの間違いが残っています（オランダはただの州です！)

この記事は 会話ガイド .

アルファベット

発音ガイド

母音

短い母音

NS: のように ブッシュ
と: のように重さまた ハーブティー
NS: のように浴槽
O: のように口
おー: u、のようにラバ
u: 間にとと NS
y: のように オンになります

長い母音

y、yy: の「aa」のように カーチンガ
そして、そして、: のように信仰
自分: 間にとと O、お気に入り O ドイツ語、または自分フランス語で
NS: NS のように生活
o、oo: O
おー: u
すごいすごい: 間に NS と u、お気に入り u フランス語または u ドイツ語で

一般的なディプトン

うわー、または: わお、のように自己
わお: 自分、のようにリー
ちょっとij: おい、のように 組み立て
iew: u、のように熱
やあ: わお、ポルトガル語でユニーク（ NS の前に閉じられます u)

子音

（異なるもののみ）

ch / g: に近い、吸引された喉音 g / j スペイン語
NS: 通常ですが、単語の終わりに、それはより似ています NS
NS: 英語のように
NS: の音 NS
いいえ: 通常ですが、単語の終わりで抑制されます
NS: のようにシンプルで活気のある 高価な
sj: お茶、のようにお茶
w: の音 u、英語のように
NS: の音 わかった
y: の音 NS

フレーズリスト

基本

一般的なボード

開いた: 開ける
閉まっている: ゲスロテン
禁止: inrit、ingang
出口: uitrit、uitgang

(inrit / uitrit：ガレージのみ=>私道または私道)

押す: デュウェン
引く: トレケン。
トイレ: トイレ
男性: ヘレン
女性: ダム

(「ヴルーウェン」という言葉は「女性」の直訳ですが、バスルームのボードには書かれていません)

禁断: 冗長

おはようございます。: goedendag（一般的）。ゲーデモルゲン（朝12時まで)
こんにちは。: おい！（（若者の間では、非常に非公式）/ハロー（一般的に非公式)
ありがとう。: ダンクu /ダンクジェ。（（ 「u」という単語は正式です。「je」は非公式です)
元気にしてる？: . (Hoe gaat het？)
有難う御座います: 行った、くそったれ。（（ 「u」という単語はドイツ語でüのように発音されます )
大丈夫。: . (allesは行きます)
名前は何？: . (Hoe heet u？/ Hoe heet je？ )
（私の名前は ______ 。: . (Mijnnaamは______です )
会えて嬉しい。: Aangenaam kennis temaken。（（ 博物館からの非常に、非常にフォーマルな、古代の言語でさえ )
喜んで！: Aangenaam！（（会うと）ありがとうございました！（（その他の状況）plezierに会いました！（（文字通り）トットジェノエゲン！（（フランダースの土地で)

(ベルギーでは、ポルトガル語とブラジルのポルトガル語の違いと同様に、オランダ語も異なります。)

お願いします。: . (Alstublieft。 )
どういたしまして。: . (Graag gedaan )
はい。: . ( すでに)
いいえ。: . ( ニー)
言い訳: Neemt u mij niet kwalijk！（（乗車をブロックしている人々を乗り越えるために) /

許可証に会った/ vergunningに会った（直訳ですが、ポルトガルのようには使用されていません) /

Magikもuwaandacht？（（スピーチをする前に目の前の人の注意を引くために)

ごめんなさい。: . ( het spijtme。)
すみません。: . ( ごめん）デフォルト：StayIn
恩赦。: . (恩赦)
さようなら。（（丁寧): . (ダグ)
さようなら。（（非公式): 寄付しました。（（ 1990年代から非常にファッショナブルなこの単語「doei」は、ブラバント州の象徴的な単語である「Houdoe」という単語の醜い違反です。醜い「doei」の代わりに「totziens」を使用することをお勧めします )
また近いうちにお会いしましょう。: . (トットジエンス )
私はオランダ語を話しません（オランダ語は言語の正式な名前ではありません。オランダは国の一部にすぎません).: Ik spreek geenNederlands。
英語を話す？: Spreekt u Engels？。（（ほとんどすべてのオランダ人は英語を話すことができ、首都アムステルダムの外では観光客を助けるのが大好きですが、国に住むようになる人は言語を学び、社会に溶け込む必要があります )
ここにポルトガル語を話す人はいますか？: それは、ポルトガルのスプリークである、より高いものですか？（（ 移民が住む大都市の外では、ポルトガル語を話す人を見つけるよりも宝くじに当選する方が簡単です。 )
ヘルプ！: . ( ヘルプ！)
おはようございます。: ゲーデモルゲン。（（ 午前6時から午後12時まで )
こんにちは。: Goedemiddag。（（ 12:00から18:00まで )
おやすみ。: Goedenavond。（（ 18時間から24時間 )
おやすみ。: ゲーデナハト。（（ 午前12時から午前6時 )
理解できない。: . (Ik begrijp het niet )
トイレはどこですか）？: ワールはトイレです、（alstublieft）?. （（ 'alstublieft'を忘れることは、誰かを犬のように扱うようなものです。特にバスルームへのアクセスのように、お願いをすることによって、あなたの良いマナーを示してください。ポルトガルではすべての店にトイレがありますが、オランダでは路上でトイレは非常にまれです )

問題

私をほっといて。: . ( Laatは私に錆びた )
私に触れないでください！: . ( raak me niet aan )
私は警察に電話します。: Ik bel de politie（ベレン=電話で）。 / Ik roep de politie（roepen =大声で声をかける)
警察！: 政体。（（政府の資金不足のため警察は欠席)
にとって！泥棒！: Houd die dief tegen！（（ やめて、ダイフ！ )
あなたの助けが必要です。: Ik heb jouw hulpnodig。（（人称代名詞と所有代名詞の違いを理解していないオランダ人の間でもよくある間違いである「jou」/「u」と「jouw」/「uw」の違いについては、文法小冊子をご覧ください。)
緊急です。: . ( Het is een spoedgeval )
道に迷いました。: . ( ik ben verdwaald )
スーツケース[財布]をなくしてしまいました。: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
財布を失くしました。: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
私は病気です。: . ( Ik ben ziek )
私は傷ついています/ da。: . ( Ik ben gewond )
私は医者を必要とする。: . ( Ik heb een dokter nodig )
あなたの電話を使用できますか？: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken？。（（ 「jou」という単語は、非公式な形の人称代名詞です。)

一部のMarisiaJanssenは、2008年4月23日にここに彼女の名前（および文法上の誤り？）を残しました（Wikiコミュニティの習慣に反して）

数字

0: . (ヌル )
1: . (ええ )
2: . (つぶやき )
3: . (ドリー )
4: . (来て )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (ツェーフェン )
8: . (acht )
9: . (男の子 )
10: . (天津飯 )
11: . (妖精 )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (ネジェンティエン)
20: . (ツインティグ)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (忘れる)
100: . (ホンダード )
200: . (つぶやき )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd '）
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (ダース)
2000: (つぶやき)
3000: (ドライサービング)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1ミルジョーン)
1.000.000.000: (1ミルジャード)
番号 _____ （電車/電車、バス/バスなど。): 呼び数
半分: 棚
とても: 半分
それ以下: マインダー
もっと: meer

その日の一部

今: 裸
後で: 泳ぐ/ダールナ（正しい翻訳は文脈に依存します)
前: voordat
朝: ochtend（午前6時〜午後12時)
午後: middag（12：00-18：00;ポルトガルとは時間のカウントが異なるため)
夜: avond（18時間-24時間)
夜: ナハト（0h-6u)

時間

朝に1つ: éénuurの朝
朝の2時: twee uur's ochtends
昼: middag
午後1時: éénuurのmiddags
午後2時: tweeuurのmiddags
午後3時30分: 半分来るのmiddags
夜中: 真夜中

間隔

_1___分: minuut（分）
__2時間）: uur（uren）
__3日）: dag（en）
___4週間）: 週（weken）
____ 9_month（月）: maand（en）
_____5年）: ジャール（ジャレン）

日々

今日: vandaag
昨日: ギステレン
明日: モルゲン
今週: 10週間
先週: ヴェルレーデンウィーク
次の週: 週末の週

日曜日: ゾンダグ
月曜日: 月曜日
火曜日: dinsdag
水曜日: woensdag
木曜日: donderdag
金曜日: vrijdag
土曜日: zaterdag

月

1月: 1月
2月: 2月
行進: マラート
4月: 4月
5月: メイ
六月: ジュニ
7月: 7月
8月: アウグストゥス
9月: 9月
10月: 10月
11月: 11月
12月: 12月

日時を書く

2005年9月21日: 2005年9月21日
9月21日、二千五: eenentwintig 9月tweeduizenden vijf

色

黒: zwart
白い: 機転
グレー: grijs
赤: ルード/ホイール
青: ブロー
黄: ヘール
緑: 緑
オレンジ: オレンジ
紫の: 紫色
バイオレット: バイオレット
ピンク: ピンク
ブラウン/ブラウン: 傷つき

輸送

オランダの公共交通機関では、「Chipkaart」の使用が義務付けられています。旅行の前にそれがどのように機能するかを知る必要があります。国の言葉を話さない観光客を困らせるために行われているようです。 2017年以降、アムステルダム地域の最初の公共交通機関は、盗難を防ぐためにコインを受け入れなくなります。他の企業は2018年にこの例に従います。

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？: Hoeveel kost een rit naar _____？
行きのチケット、お願いします。: Enkele rit naar _____、alstublieft。
電車/バスはどこに行きますか？: トラム/バスnaartoeによるWaargaat？
_____行きの電車/バスはどこに停車しますか？: Waar stopt de tram naar _____？
この電車/バスは_____に停車しますか？: _____で10本の路面電車を止めましたか？
電車/バスはいつ_____に向けて出発しますか？: Wanneer vertrekt de tram naar _____？
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？: Wanneer komt ten tram naar _____ aan？

方向

どうやって_____に行きますか？: Hoe ga ik _____？
...電車/駅へ？: naar het駅？
...バス/バス停へ？: naar hetバスステーション？
...空港へ？: luchthavenのnaar？
...途中で？: naar het centrum？
...ユースホステルへ？: jeugdherbergのnaar？
...ホテルへ_____？: naar hetホテル？
...ナイトクラブ/バー/パーティーに？: . ()
...インターネットカフェへ？: . ()
...ブラジル/ポルトガル領事館へ？: naar het Braziliaanse /ポルトガル領事館？

たくさん/たくさんあるところ...: Waar zijn er vele..。
...ホテル？: ホテル？
...レストラン？: レストラン？
...バー？: バー？
...見どころ？: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden？
...女性？: 女性？

地図上で教えていただけますか？: Kan u het mijtonen op de kaart？
道: straatの
左折してください。: SLAリンクaf。
右に曲がる。: Sla rechtsaf。
左: リンク。
右: Rechts。
常に前進: Altijdrechtdoor。
に向かって _____: リッチングバンで_____。
後 _____: で
前 _____: おばあちゃん
探す _____。: Zoek______。
交差点: kruispunt
北: ノールド
南: Zuid
東: ost
西: 西
登る: 刺す
降下: 大胆な

タクシー

オランダでタクシーを利用する場合、ポルトガルの最大5倍の費用がかかります。30ユーロを支払うのにタクシーで7kmしかかかりません。他の都市からアムステルダムスキポール空港までの価格を想像することはできません。

タクシー！: タクシー！
_____に連れて行ってください。: . ()
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？: . ()
そこまで連れて行って下さい。: . ()
その車に従ってください！: . ()
歩行者に蹂躙しないようにしてください。: . ()
このように私を見ないでください！: . ()
さあ、行きましょう。: . ()

宿泊施設

部屋はありますか？: . ()
1人または2人の部屋の費用はいくらですか？: Hoeveelは、パーソン/トゥイーパーソンのカマーですか？
部屋には...: . ()
...リネン？: . ()
...バスタブ？
...電話？: een電話
...テレビ？: een TV
最初に部屋を見ることができますか？: . ()
落ち着いたものはありますか？: . ()
...大きい？: . ()
...クリーナー？: . ()
...安い？: . ()
わかったよ。: . ()
私は_____夜滞在します。: . (
別のホテルを提案できますか？: . ()
金庫はありますか？: . ()
...ロック？: . ()
朝食/夕食は含まれていますか？: . ()
朝食/夕食は何時ですか？: Hoelaatはhetontbijt / middagetenですか？
私の部屋を掃除してください。: . ()
_____で私を起こしてくれませんか。: Roep me alstublieft om____uur
チェックアウトしたいです。: . ()

お金

米国/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？: Accepteert u Amerikaanse / Australia / Canadaドル？（（ 「はい」の答えは、観光地の外ではありそうにありません。 )
英ポンドを取りますか？: Neemt u ook Britse Ponden aan？（（ おそらく、あなたが非常に悪い為替レートを受け入れるなら... )
クレジットカードは使えますか？: クレジットカードを受け入れますか？ '（ほとんど誰もそのように話しません)
クレジットカードで支払うことはできますか？: Kan ikはクレジットカードのbetalenに会いましたか？（（この質問の最も一般的な形式)
お金を変えてもらえますか？: Kunt u geld voor mij wisselen？（（ 「はい」の答えはありそうにありません。 )
どこで換金できますか？: Waar kan ikゲル化したお金？（（米ドルを両替するのは非常に難しいので、私たちは何年もの間ユーロを持っています。あなたはブラジルからの本物のものを想像することさえできません！多くの銀行はもはや現金を持っていません。外貨の両替はほとんどなく、口座がないとさらに難しくなります)
トラベラーズチェックを交換してもらえますか: Kunt u voor mij een reischeque wisselen？（（ トラベラーズチェックは時代遅れであるため、そのような可能性がまだあるかどうかを旅行前に確認する必要があります )
トラベラーズチェック（トラベラーズチェック）はどこで交換できますか？: Waar kan ik een re-check wisselen？（（ おそらく、ウエスタンユニオンが最後の可能性ですが、移民が住む大都市の外では、トラベラーズチェックを交換することはできなくなりました。)
為替レートはいくらですか？: ワットはwisselkoersからですか？
ATMはどこにありますか？: Waarはgeldautomaatですか？（（銀行は村の箱やワークショップを閉めます。アルバート・ハイン、ジャンボ、プラスなどのスーパーマーケットの店舗には現金自動預け払い機があります)
ブランドのスーパーマーケットはどこにありますか...？: ワールはスーパーマーケットのバンです...？

食物

1人または2人用のテーブルをお願いします。: Een tafel voor een persoon / twee personen、alstublieft！
メニューを見せてもらえますか？
キッチンが見えますか？: . ()
家の特産品はありますか？: . ()
地元の特産品はありますか？: . ()
私は菜食主義者です: Ik ben vegetarisch
豚肉は食べません。: . ()
コーシャのように。: . ()
「軽く」していただけませんか？: . ()
半分の部分: . ()
部分: . ()
定価のお食事: . ()
アラカルト: . ()
朝ごはん: ontbijt
ランチ: ランチ
スナック: ハジェ
昼食をとる: 中食
バッグ: . ()
ベーカリー: . ()
が欲しいです _____。: Ik wil_
_____のプレートが欲しいです。: . ()

牛肉: . (逃げる )
チキン: . ( キップ)
牛肉: ビーフステーキ
魚: vis
ハム: ハ
ソーセージ: 最悪
バーベキュー: . ()

野菜（新鮮な）: . ()
じゃがいも: . ()
玉ねぎ: . ()
にんじん: . ()
キノコ: . ()
キュウリ: . ()
トマト: . ()
サラダ: . ()

フルーツ （新鮮な）: Fruiten（vers）
パイナップル/パイナップル: アナナス
バナナ: バナナ
チェリー: . ()
オレンジ
レモン: シトロン
りんご: アップル
いちご: いちご
待つ。（（ペン)
桃: . ()

その他 . ()
パン: 茶色
トースト: . ()
パスタ: . ()
ご飯: rijst。（（)
全粒穀物: . ()
豆: ベーネン
チーズ: kaas
卵）: ねえ（人）
塩: . ()
黒コショウ: . ()
バター: ボート。（（)

飲み物: 。（'飲む' )
_____のカップが欲しいですか？: Ik wil een kop
_____のカップが欲しいですか？: Ik wil een kopje____
_____ボトルが欲しいですか？: . ()
コーヒー: コーヒー
お茶: あなた
ジュース: . ()
炭酸水: . ()
水: 水
ビール: bier
ミルク: メルク
ソーダ: frisdrank。（（)
赤/白ワイン: wijn
なしで: 会った/ゾンダー。（（)
氷: ijs
シュガー: スイカー
甘味料: . ()

_____をくれませんか。: . ()

すみません、ウェイター？: Het spijt me、kelder / ober？
私はこれで終わりです。: . ()
おなかいっぱい。: . ()
大変美味しかったです。: maaltijdからerglekkerでした！
お皿を外してください。: . ()
お会計お願いします。: afrekenenから、alstublieft！

バー

彼らはアルコールを出しますか？: . ()
テーブルサービスはありますか？: . ()
ビール1杯/ 2杯お願いします。: Eénbier/ twee biertjes、alstublieft！
赤白ワイン1杯（グラス2杯）をお願いします。: Eénglas（twee glazen）rode / witte wijn、alstublieft！
マグカップをお願いします。: . ()
缶/ボトルをお願いします。: . ()
ウィスキー: . ()
ウォッカ: . ()
ラム: . ()
水: 水
ソーダ水: . ()
トニックウォーター: . ()
オレンジジュース: . ()
コークス: . ()
前菜はありますか？: . ()
もう一つ下さい。: . ()
もう一回お願いします。: . ()
何時に閉まりますか？: . ()

購入

私のサイズでこれはありますか？: . ()
いくら？: . ()
非常に高価です。: . ()
受け入れられました_____？: . ()
高価な: . ()
安い: . ()
十分なお金が無い。: . ()
私はほしくない。: . ()
あなたは私をだましています。: . ()
興味ないです。: . ()
はい、します。: . ()
鞄を頂けますか？: . ()
他の国に発送しますか？: . ()

必要...: . ()
...歯磨き粉。: . ()
...歯ブラシ。: . ()
...キャップ。: . ()
...石鹸。: . ()
...シャンプー。: . ()
...アスピリン。: . ()
...風邪薬。: . ()
...腹痛の薬。: . ()
...ブレード。: . ()
...傘: . ()
...日焼け止め。: . ()
...はがき: . ()
...（切手）。: . ()
...スタック。: . ()
...ビニール袋。: . ()
...ストリング。: . ()
...セロテープ。。（（)
...論文を書く。: . ()
...ペン。: . ()
...英語の本。: . ()
...ポルトガル語の雑誌。: . ()
...ポルトガル語の新聞。: . ()
...英語-ポルトガル語辞書。: . ()

運転する

車を借りたいです。: . ()
保険に加入できますか？: . ()
ストップ（サインで): . ()
おっとっと！: . ()
一方通行: . ()
禁止駐車場: . ()
制限速度: . ()
ガソリンスタンド: . ()
ガソリン: . ()
ディーゼル/ディーゼル: . ()
けん引の対象: . ()

権限

それは彼/彼女のせいです！: . ()
それはそれがどのように見えるかではありません。: . ()
私はすべてを説明することができます。: . ()
私は何も悪いことをしなかった。: . ()
私はあなたの警備員に何もしなかったことを誓います。: . ()
それは間違いでした。: . ()
私をどこへ連れて行くの？: . ()
私は拘束されていますか？: . ()
私はブラジル/ポルトガルの市民です。: . ()
ブラジル/ポルトガル領事館とお話ししたいと思います。: . ()
弁護士に相談したいです。: . ()
今すぐ保釈金を出すことはできますか？: . ()
賄賂/キックバック/ビールを受け入れますか？: Accepteert u steekpenningen / zwijggeld / een fooi / geld voor een biertje？（（厳しく禁止されている質問！ブラジルの警察がこんなに腐敗しているかどうかはわかりませんが、原則として、この質問をオランダの警察の前に置くと、さらに多くの問題が発生します!!! )

愛？

君の事が好きです: Ik come jou leuk（魅力的）/ lief（愛らしい）
あなたは真面目でいい人です: U曲がったeenserieus / sympathiek persoon
あなたは素敵なおじさんです（英語でかっこいい): Jijは、クールな時間を費やしました（若者の間では、オランダ語で多くの英語に触れることは非常に一般的ですが、最終的には言語の貧困と見なされます。)
あなたが持っているなんて素敵なスカート（女性）！: Wat heeft u een mooie rok aan（mevrouw）！
あなたは美しい目をしていますね: Je hebt mooie ogen、weet je dat？
あなたがよくとかされた髪を持っていること（ポルトガル語で助けを求めたり、申し訳ありません): Wat zit je haar leuk！
あなた/あなたは結婚しています/結婚していますか？: 曲がったugetrouwd？
あなた/あなたには彼氏/彼女がいますか？: Heb jij / Hebt u een vriend / vriendin？
あなたは住んでいますか/あなたは一緒に住んでいますか（/ -a）または私は一人ですか？: Woont u / Woon jij samen、アリーンの？
あなたは私の夢ですか、それとも現実ですか？: ベン・ジー・エクトのベン・ジー・アリーン・ミジン・ドルーム？
ハグ/キスしてもいいですか？: Mag ik je een knuffel / kusje geven？
私はあなたと彼氏（/ -a）になりました（あなた、ブラジルで): Ik ben verliefd op jou（u、ベルギー)
私と踊っていただけないでしょうか？: ウィルトuはmijdansen、mevrouwに会いましたか？（（フォーマルフォームは高齢者にのみ使用されることが多いため、若者の間でこのフォーマルフォームを使用すると、雰囲気の中で殺すことができます。)
こんにちは、あなたはダンスが好きですか？: Hoi、heb je zin om te dansen？
マッサージに招待してもいいですか？: Mag ik u uitnodigen voor eenマッサージ？
今夜、一緒に寝ませんか？: Blijf je vannacht bij me slapen？
あなたを愛したい: Ik zou graag met jou vrijen（'de liefde bedrijven'という表現は直訳ですが、詩や古代文学でのみ使用されています。)
あなたはコンドームを持っていますか？: Heb je een condoom？
健康になりたいからコンドームなしでは恋をしない: Ik vrij niet zonder condoom、want ik wil graag gezond leven
ここで私にキスしてください/そこにお願いします: kus me hier / daar、alsjeblieft
ああ、私はこれが好きです、続けてください！: ああ、dat vind ik lekker、ga door！
私はあなたが欲しいです: Ik hou van jou（オランダ）Ik zie u graag（ベルギー)
昔に戻りたいと（/ a）: Met jou wil ik oud worden！

真実を教えてください: waarheid、alsjeblieftから私をゼグ
あなたは私に何を感じますか？: Wat voel je voor mij？
真剣に私と一緒にいるつもりですか？: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven？
それとも私の体のためだけに、あなたは私が好きですか？: vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaamの？
何年も私と一緒にいたいですか、それとも今週末だけですか？: Wil je voor jaren bij me blijven、of alleen dit weekeinde？
私はあなたに大きな恋をしていますが、私が彼氏かどうかはわかりません: Ik voel een grote passie voor jou、maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
私はあなたと付き合っていませんが、とても豪華です: Ik ben niet verliefd op jou、マールウェルヒールエルグゲイル
それは関係ありません、私は私たちの間に未来がないことを知っています: Dat geeft niet、ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
一緒にいる短い時間を利用しましょう: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

申し訳ありませんが、あなたは喫煙する人が好きではありません: 申し訳ありませんが、maar ik hou niet van mensen die roken
私にはすでにボーイフレンド/ガールフレンドがいます: Ik heb al een vriendje / een vriendin
あなたは私には（あまりにも）速すぎます: Je gaat（veel）te snel voor mij
万が一、歯を磨いたり、シャワーを浴びたりするのを忘れていませんか？: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen？
ベッドでこの会話ガイドを読むのをやめてください。: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen、alsjeblieft
セクシュアリティに関する本を勉強したことはありませんか？: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd？
あなたは自分のことだけを考え、私の喜びを忘れます: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
友達になれますか（プラトニック）？: 私たちはクネントッチゲウン（プラトニック）vrienden zijn？
私に触れないでください: Raak me niet aan / Blijf van me af！（（ブラジル人男性への警告：愛情のこもったジェスチャーと性的脅迫の境界は、熱帯地域と比較して北ヨーロッパの女性では大きく異なります。「紳士」のように振る舞い、オランダ人男性ができないダンスに女性を招待する方が良いです)
それはあなたを性交させます!!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! （（欲しくない女に触ると、男の前でも靴のかかとをナイフで使っても暴力的になる！)
もう会いたくない: Ik wil je nooit meer zien

2013バージョン、エラーが多い（誰も修正しなかった）