エジプトのアラビア語の会話集 - Egyptian Arabic phrasebook

ザ・ のエジプト方言 アラビア語 (`àràbimàSri عربىمصرى）は現代です エジプト人 アラビア語の一般的で最も広く話され理解されている口語的な多様性。それは主にエジプトで9千万人以上の人々によって話されています。日常のスピーチ、コミック、広告、歌詞、十代の雑誌、演劇、テレビ番組で使用されますが、小説、新聞ではめったに使用されず、ニュース報道では使用されません。 現代標準アラビア語 代わりに。

会話集は、都市部のエジプト人の発音に基づいた大都市のエジプトアラビア語に基づいています。 カイロ.

発音

アラビア語のアルファベットは、一般に、単語内での位置によって、形がわずかに異なります。

母音

アラビア語エジプト方言には母音が多い（Hàràkât حركات）古典アラビア語の3つよりも、短い母音と長い母音を区別します。この会話集では、母音の上にマクロンまたは曲折アクセント記号が付いた長い母音が示されています。

強勢は、長い母音および/または最後から2番目の音節の音節にかかります。簡単にするために長い母音がなければ、ストレスは言葉でマークされません。単語に複数の長い母音を含めることはできません。長い母音は、2つの子音の前に発生することはできません。

主なエジプトの母音 アラビア語の母音文字： アレフ; اا：[æ、ɑ]（ "a"のように cat または faそこ) ワウ; و：[o、u] あなたがたは; ي：[e、i] それらは半母音として機能する場合があります。 ワウ; و：[w] あなたがたは; ي：[j]（ "y「英語の単語のように yes)

a

お気に入り ā しかし、より短い。 （（IPA:[æ])

ā اا （アレフ）

「手」（長い）のように。 （（IPA:[æː])

à

お気に入り â しかし、より短い。 （（IPA:[ɑ])

â اا （アレフ）

「バー」のように。 （（IPA:[ɑː])

o

「もっと」のように。 （（IPA:[o])

ō وو （ワウ）

「フロート」に似ています。 （（IPA:[oː])

ū وو （ワウ）

「靴」（長い）のように。 （（IPA:[uː])

e

「運命」（短い）に似ています。 （（IPA:[e])

ē ي （はい）

「運命」（長い）に似ています。 （（IPA:[eː])

私 ي （はい）

「シート」（長い）のように。 （（IPA:[私])

子音

ほとんどのアラビア語の子音（サワ’et صوائت）はそれほど難しくありません：

また、エジプトのアラビア語では、子音が長子音（2倍）になる可能性があることに注意してください。

b ب （be）

英語のように。

d د （ダール）

英語のように。

f ف （fe）

英語のように。

g ج （gīm）

英語のように、 go。

h هـ （彼）

英語と同じですが、なじみのない位置で発生します。単語と発音されることもあります-最後に次のように a または u、そしてめったに à。多くの場合、次の文字の代わりに a /à 発音。

-a / -et /-à/ -at ة （temàrbūTà）

単語の最後にのみ表示されます。どちらか a または et、コンテキストに応じて、まれに à または で.

k ك （カーフ）

英語のように。

l ل （ラム）

英語に似ています l

m م （mīm）

英語のように。

n ن （修道女）

英語のように。：

r ر （再）

英語に似ています r、発音されたトリル（スペイン語とイタリア語のように）。

s س （罪）

英語のように。

s ث （se）

英語のように、 see。

sh ش （シェン）

英語として sh に she。 (IPA:[ʃ])

t ت （te）

英語のように。

w وو （ワウ）

英語のように。

y ي （はい）

英語のように。

z ز （禅）

英語のように。

z ذ （ザール）

英語のように、 zエロ。

j چ

なので s 英語の単語で 罪状認否sure （外来語でのみ見つかります）。 （（IPA:[ʒ]）。その対応物 ج 代わりに、音訳で使用できます。

p پ

英語のように（外来語でのみ見つかります）。その対応物 ب 代わりに、音訳で使用できます。

v ڤ

英語のように（外来語でのみ見つかります）。その対応物 ف 代わりに、音訳で使用できます。

以下はもう少し珍しいです：

D ض （パパ）

強勢音 d (IPA:/dˤ/）舌を上げ、口を緊張させて発音します。ほとんどのエジプト人はその発音を د (IPA:[d]).

gh غ （ghēn）

有声-kh フランス語の「r」のように。 （（IPA:[ɣ])

H ح （ハ）

かたい h 咽頭で作られました。 （（IPA:[ħ])

S ص （悲しい）

強勢音 s (IPA:/sˤ/）舌を上げ、口を緊張させて発音します。すべての位置で発音されるわけではありません。

T ط （タ）

強勢音 t (IPA:/tˤ/）舌を上げ、口を緊張させて発音します。すべての位置で発音されるわけではありません。

kh خ （カー）

のような珍しい英語の単語に見られる耳障りな音 loch そして Bach. (IPA:[バツ])

Z ظ （ザ）

強勢音 z (IPA:/zˤ/）舌を上げ、口を緊張させて発音します。すべての位置で発音されるわけではありません。

q ق （qâf）

かたい k 口の後ろで発音されます（IPA:/ q /）。エジプトのアラビア語では、それは通常声門破裂音です（IPA:[ʔ]).

最後の2つは、ネイティブスピーカー以外の人にとっては難しいので、ネイティブスピーカーにデモンストレーションを依頼してください。とはいえ、ほとんどの初心者は、これらの厄介なアポストロフィを完全に無視するという単純なアプローチを選択する傾向がありますが、努力する価値はあります。

’  ءأإآؤئ （ハムザ）

声門破裂音（IPA:[ʔ]）、または音節間の喉の狭窄 ええと-ああ、しかしアラビア語では、これは単語の終わりなどの奇妙な場所でよく見られます。

`  عع (`ēn）

有声-H (IPA:[ʕ]）、有名なのは誰かが首を絞められている音と同じです。

フレーズリスト

レステットエル `ebàrâtليستةالعبارات

一般的な兆候

一般的な兆候 OPEN –مفتوح（maftūH） 休業–مغلق（moghlaq） 入り口–دخول（dokhūl） 終了–خروج（khorūg） プッシュ–ادفع（edfa`) プル–かなとこ雲（esHab） トイレ–حمام（ハマム） 男性–رجال（regāl） 女性–سيدات（sayyedāt） 禁止–ممنوع（mamnū`)

基本

asaseyyātأساسيات

多くのアラビア語の表現は、話している人（あなた）の性別と話しかけられている人の両方に応じて、男性と女性でわずかに異なります。

こんにちは：es-salāmu `alēkuالسلامعليكو
こんにちは （非公式)：ahlan أهلاً
おはようございます：SàbâHelkhērصباحالخير
こんばんは：masā’ elkhērمساءالخير

おやすみなさい （寝るため)

teSbàH `alakhērتصبحعلىخير（男性に)
teSbàHi `alakhērتصبحىعلىخير（女性に)
teSbàHu `alakhērتصبحوعلىخير（グループに)

お元気ですか？

ezzayyak？ إزيك（男性に)
ezzayyek？ إزيك（女性に)
ezzayyoku？ إزيكو（グループに)
ezzayye Hàdretàk？ إزىحدرتك（長老に; Hàdretek： 女性)

いいでしょう、ありがとう。

kowayyesshokrànكويسشكرا（男性)
kowayyesashokrànكويسةشكرا（女性)
kowayyesīnshokrànكويسينشكراً（グループ)
「お元気ですか」という質問に対するはるかに一般的な回答は、単に神に感謝することです-エルハムドe lellāالحمدلله

お名前は何ですか？

esmakēh？ إسمكايه？ （（男性に)
esmekēh？ إسمكايه？ （（女性に)

私の名前は ______ ：esmi ______إسمى

お願いします。

男性fàDlàkمنفضلك（男性に)
男性fàDlekمنفضلك（女性に)
男性fàDlokuمنفضلكو（グループに)

ありがとうございました：shokrànشكراً
どういたしまして：エル `afwالعفو
はい：aywaأيوا
番号：laلا

すみません。 （（注目を集める)

男性fàdlàkمنفضلك（男性に)
男性fàdlekمنفضلك（女性に)
男性fàdlokuمنفضلكو（グループに)

すみません。 （（攻撃を避ける)

ba`de eznakبعدإذنك（男性に)
ba`de eznekبعدإذنك（女性に)
ba`de eznokuبعدإذنكو（グループに)

すみません。 （（許しを請う)：ラム’akhzaلامؤاخذة

申し訳ありません

anaāsefأناآسف（男性)
ana asfaأناأسفة（女性)

さようなら：ma`as-salāmaمعالسلامة
さようなら （非公式)：salāmسلام
アラビア語が上手に話せない：メッシュバトカレム `アラビア語kwayyesمشبتكلمعربىكويس

英語を話せますか？

betetkallemengelīzi？ بتتكلمإنجليزي？ （（男性)
betetkallemiengelīzi？ بتتكلمىإنجليزى？ （（女性)

ここに英語を話す人はいますか？：fīハッドe henabeyetkallemengelīzi？ فيهحدهنابيتكلمإنجليزى？
助けて！：elHa’ūni！ إلحقوني

外を見る！

Hāsebحاسب（男性に)
Hasbiحاسبى（女性に)
Hasbuحاسبو（グループに)

わかりません。

anameshfāhemأنامشفاهم（男性)
ana mesh fahmaأنامشفاهمة（女性)

トイレはどこですか？：fēnelHammām？ فينالحمام？

問題

mashākelمشاكل

私をほっといて。

セブニ！ سيبنى（男性に),
sibīni！ سيبينى（ 女性に)
シブニ！ سيبونى（グループに)

どこかに行って！

エムシ！ إمشى（男性または女性に)
エムシュ！ إمشو（グループに)

私に触れないでください！

matelmesnīsh！ ماتلمسنيش（男性に)
matelmesenīsh！ ماتلمسينيش（女性に)

警察を呼びます：anahakallemelbulīsأناهكلمالبوليس
警察！：bulīs！ بوليس
泥棒！：ハラミ！ حرامى

私は助けが必要です。

anameHtāgmosa`daأنامحتاجمساعدة（男性が話す)
anameHtāgamosa`daأنامحتاجةمساعدة（女性)

緊急です：HālaTàr’àحالةطارئة

道に迷いました。

anatāyehأناتايه（男性が話す)
ana tayhaأناتايهة（女性)

私の財布/ハンドバッグが紛失しました：shànTetiDâ`etشنطيتىضاعت
財布をなくしてしまいました：màHfàZtiDâ`etمحفظتىضاعت

うんざりだ。

anamàrīDأنامريض（男性が話す)
anamàrīDàأنامريضة（女性)

けがをしました。

anamagrūHأنامجروح（男性が話す)
anamagrūHaأنامجروحة（女性)

私は医者を必要とする。

anameHtāgdoktōrأنامحتاجدكتور（男性が話す)
anameHtāgadoktōrأنامحتاجةدكتور（女性)

あなたの電話を使用できますか？

momken atkallemmentelefōnak？ ممكنأتكلممنتيلفونك？ （（男性に)
momken atkallemmentelefōnek？ ممكنأتكلممنتيلفونك？ （（女性に)
mumken atkallem men telefonku？ ممكنأتكلممنتيلفونكو？ （（グループに)

あなたの携帯電話を使ってもいいですか。

momkenatkallemmenmobàylàk？ ممكنأتكلممنموبايلك？ （（男性に)
momken atkallemmenmobàylek？ ممكنأتكلممنموبايلك？ （（女性に)
momken atkallemmenmobàyloku？ ممكنأتكلممنموبايلكو？ （（グループに)

数字

àrqâmأرقام/ nemarنمر

アラビア数字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
東アラビア数字	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

正式には「東アラビア数字」と呼ばれます。アラビア語では、「インド数字」（أرقامهنديةàrqâmhendeyya）として知られています。ゼロがドットとして表されることに注意してください（٠）5（٥）おなじみのゼロのように見えます。さらに、数字は左から右に読み取られ、 ない アラビア語のテキストは右から左。小数は、中央ヨーロッパ言語の場合のようにラテン語ベースのコンマで区切られ、英語の場合のようにドットで区切られません。ラテン語ベースのコンマはアラビア語コンマとは異なって見えます（،）または長い数字を分割する同様のマーク。

また、数字の3（٣）必要に応じて`手書き（幅の広いフックが1つある）は、数字の2のように見える場合があります（٢）印刷中（1つの狭いフック付き）。

0 (٠）：Sefrصفر/zīruزيرو
1 (١）：wāHedواحد—最初：awwal أول—最初の（決定的なf。）：elūlaالأولى
2 (٢）：etnēnإتنين— 2番目：tāniتانى— 2番目（決定的なf。）：et-tanyaالتانية
3 (٣）：talātaتلاتة— 3番目：tāletتالت— 3番目（決定的なf。）：et-taltaالتالتة
4 (٤）：àrbà`àأربعة— 4番目：râbe` رابع— 4番目（決定的なf。）：er-ràb`àالرابعة
5 (٥）：khamsa خمسة— 5番目：khāmesخامس— 5番目（決定的なf。）：el khamsaالخامسة
6 (٦）：setta ستة— 6番目：sādesسادس— 6番目（決定的なf。）：es-sadsaالسادسة
7 (٧）：サブ`سبعة— 7番目：sābe` سابع— 7番目（決定的なf。）：es-sab`السابعة
8 (٨）：tamanya تمانية— 8番目：tāmenتامن— 8番目（決定的なf。）：et-tamnaالتامنة
9 (٩）：tes`تسعة— 9番目：tāse` تاسع— 9番目（決定的なf。）：et-tas`التاسعة
10 (١٠):  `àshràعشرة— 10番目：`āsherعاشر— 10番目（決定的なf。）：el`アシュラالعاشرة
11 (١١）：Hedâshàrحداشر
12 (١٢）：etnâshàrإتناشر
13 (١٣）：tàlàttâshàrتلاتاشر
14 (١٤）：àrbà`tâshàrأربعتاشر
15 (١٥）：khàmàstâshàrخمستاشر
16 (١٦）：settâshàrستاشر
17 (١٧）：sàbà`tâshàrسبعتاشر
18 (١٨）：tàmàntâshàrتمنتاشر
19 (١٩）：テサ`tâshàrتسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīnعشرين
21 (٢١）：wāHedwe-`eshrīnواحدوعشرين
22 (٢٢）：etnēnwe-`eshrīnإتنينوعشرين
23 (٢٣）：talātawe-`eshrīnتلاتةوعشرين
30 (٣٠）：talatīnتلاتين
40 (٤٠）：arbe`īnأربعين
50 (٥٠）：khamsīnخمسين
60 (٦٠）：settīnستين
70 (٧٠）：サブ`īnسبعين
80 (٨٠）：tamanīnتمانين
90 (٩٠）：tes`īnتسعين
100 (١٠٠）：meyyaمية
200 (٢٠٠）：metēnمتين
300 (٣٠٠）：toltomeyyaتلتمية
400 (٤٠٠）：奪う`omeyyaربعميه
500 (٥٠٠）：khomsomeyyaخمسميه
600 (٦٠٠）：sottomeyyaستميه
700 (٧٠٠）：すすり泣き`omeyyaسبعميه
800 (٨٠٠）：tomnomeyyaتمنميه
900 (٩٠٠）：tos`omeyyaتسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ）：alfألف
2,000 (٢،٠٠٠）：alfēnألفين
3,000 (٣،٠٠٠）：talattalāfتلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠）：àrbà`talāfأربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠）：khamastalāfخمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠）：settalāfستلاف
7,000 (٧،٠٠٠）：サバ`talāfسبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠）：tamantalāfتمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠）：テサ`talāfتسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāfعشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠）：Hedâshàralfحداشرألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠）：mītalfميتألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠）：metēnalfميتينألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠）：toltomītalfتلتميتألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠）：rob`omītalfربعميتألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠）：melyōnمليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠）：etnēnmelyōnإتنينمليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠）：melyârمليار/belyōnبليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠）：etnēnmelyârإتنينمليار/etnēnbelyōnإتنينبليون
100.6 (١٠٠,٦）：meyyafàSlàsettaميةفصلةستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣）：アルフe fâSelsettatalātaألففاصلستةتلاتة
数：nemraنمرة/ràqàmرقم
ハーフ：noSSنص
もっと少なく：a’すべてのأقل
もっと：àktàrأكتر

序数の例：
1）最初の男性、最初の女性。 أولراجل、أولستawwalrāgel、awwal sett
最初の男、最初の女。 الراجلالأولالستالأولىer-rāgelelawwal、es-settelūla
2）2番目の男性、2番目の女性。 تانىراجل、تانىستtānirāgel、tānisett
二番目の男、二番目の女。 الراجلالتانى、الستالتانيةer-rāgelet-tāni、es-sett et-tanya
3）サードマン、サードウーマン。 تالتراجل、تالتستtāletrāgel、tāletsett
三番目の男、三番目の女。 الراجلالتالت、الستالتالتةer-rāgelet-tālet、es-sett et-talta

時間

は’tوقت

今：デルワ’tiدلوقتى
後で：ba`dēnبعدين
前：ablقبل
後：ba`dبعد
日の出：esh-shorū’ الشروق
朝：SobHصبح
午前中に：es-SobHالصبح
正午：ed-dohrالضهر
正午に：fed-dohrفىالضهر
午後：エル `àSrالعصر
午後に：フェル `àSrفىالعصر
日没：elghorūbالغروب
イブニング：mesaمساまたはmasā’ 夕方
夕方に:  `アルメサعالمسا
夜：lēlaليلة
夜に：bel-lēlبلليل
夜明け：fagrفجر
夜明けに：fel fagrفىالفجر

時刻

は’telsā`وقتالساعة

今何時ですか？：es-sā`カム？ الساعةكام？
___です ：es-sā`___الساعة...
３時です：es-sā`talāta（bezZàbt）الساعةتلاتة（بالظبط）
四半期：奪う` وربع
四半期から：エラロブ` إلاربع
半分過ぎた：私たちはnoSSونص
3時半です：es-sā`talātaw-noSSالساعةتلاتةونص

デュレーション

elmoddaالمدة

日々

elayyāmالأيام

月曜：月曜日
火曜日：yōmet-talātيومالتلات
水曜日：yōmlàrbà` يومالأربع
木曜日：yōmelkhamīsيومالخميس
金曜日：yōmelgom`金曜日
土曜日：yōmes-sabtيومالسبت
日曜日：yōmelHaddيومالحد

月

esh-shohūrالشهور

1月：1月
2月：febrâyerفبراير
行進：3月
4月：ebrīlابريل
五月：māyuمايو
六月：yonyaيونيه
7月：yolyaيوليه
8月：aghosTosاغسطس
9月：9月
10月：oktōbàrاُكتوبر
11月：nofamberنوفمبر
12月：desamberديسمبر

日時を書く

ketābetelwa’te ウェットタリクكتابةالوقتوالتاريخ

色

alwānألوان

白い：àbyàDأبيض
黒：eswedإسود
グレー：ràmâdiرمادى
銀：faDDiفضى
ゴールデン：ダハビدهبى
赤：àHmàrأحمر
緑：àkhDàrأخضر
青：azra’ أزرق
黄：àSfàrأصفر
オレンジ：ボルト’âniبرتقانى
ピンク：バンビبمبى
褐色：bonniبنى
バイオレット：banafsegiبنفسجى
ターコイズ：terkewāzتركواز
はちみつ:  `asaliعسلى

例：
青みがかった緑はターコイズです：أخضرمزرقيبقىتركوازىakhDar mezre’ うん’terkewāz
ターコイズブルーのドレス：فستانتركوازىfostānterkewāzi
茶色のバッグ：شنطةبنىshànTàbonni
シルバーの時計：ساعةفضىsā`faDDi
金の指輪：خاتمدهبىkhātemdahabi
黒髪：شعرإسودshà`r eswed
茶髪：شعربنىshà`re ボニー
茶色の目：عيونبنى`eyūnbonni
はちみつ目：عيونعسلى`eyūn`アサリ
黄色い髪：شعرأصفرshà`ràSfàr
白髪：شعرأبيضshà`ràbyaD
オレンジ色の髪：شعربرتقانىshà`re ボルト’âni
緑色の目：عيونخضرة`eyūnkhàDrà/ عيونخضر  `eyūnkhoDr
青い目：عيونزرقا`eyūnzar’/ عيونزرق  `eyūnzor’ 

場所

amākenأماكن

空港：màTârمطار
鉄道駅：màHàTtetelàTrمحطةالقطر
地下鉄駅：màHàTtetelmetroمحطةالمترو
バス停：màHàTtetelotobisمحطةالاوتوبيس
図書館：maktabaمكتبة
学校：マドラサمدرسة

交通手段

elmowaSlâtالمواصلات

バスと電車

elotobīswelàTrالاوتوبيسوالقطر

チケットは買えますか？：momkenashteritàzkàrà？ ممكنأشترىتذكرة

（ヘリオポリス）に降ります

ananāzelfe（màSrelgedīda）أنانازلفى（مصرالجديدة）（男性が話す)
ana nazla fe（màSrelgedīda）أنانازلةفى（مصرالجديدة）（女性)

行き方

ettegahātإتجاهات

前面：oddāmقدام
バック：wàràورا
アップ：fō’ فوق
ダウン：taHtتحت
正しい：yemīnيمين
左：shemālشمال

北：shamālشمال
南：ganūbجنوب
東：shar’ شرق
西：ghàrbغرب

方位磁針：boSlàبوصلة

タクシー

taksiتاكسى

私を（病院）に連れて行ってもらえますか？

momkentewàSSàlni（elmostashfa）？ ممكنتوصلنى（المستشفى）？