ディベヒ語の会話集 - Dhivehi phrasebook

ディベヒ語 （ ディベヒ語）はの公用語です モルディブ。その方言はミニコイでも話されています ラクシャディープ諸島 の島々 インド、それはとして知られています マハル （ マール.

発音ガイド

ディベヒ語のローマ字表記はやや一貫性がありません。この会話集では、モルディブで使用されているマレ（Nasiri）ラテン語の標準を使用しており、異なる場合は括弧内にSAMT（インド）のスペルを使用しています。

母音

ターナ文字の母音は発音区別符号を使用して書かれています。母音は次のように表示されます アリフ(・) キャリア

ターナ文字	文字変換	同等/コメント
އަ	a	のように up
އާ	aa（ā）	のように arm
އި	私	のように 私f
އީ	ee（ī）	のように eel
އު	u	pのようにut
އޫ	oo（ū）	カートのようにoon
އެ	e	のように egg
‧‍	ey（ē）	hのようにey!
އޮ	o	のように of
އޯ	oa（ō）	bのようにまたはn

子音

ターナ文字には24個の子音があり、さらに13個の子音を使用してアラビア語の単語を文字変換し、1個の子音を使用して有声後部歯槽摩擦（ʒ）音で英語の単語を文字変換します。全部で38個の子音になります。alifuという文字は、それ自体に音の価値がなく、3つの異なる目的で使用されます。前に子音がない母音、つまり、単語の最初の母音または2番目の部分のキャリアとして機能します。二重母音の;スクンを持っている場合は、次の子音の長子音（長子音）を示します。また、alifu sukunが単語の最後にある場合は、その単語が/ eh /で終わっていることを示します。ただし、鼻音の発声は、発声される鼻の前にあるヌヌスクンによって示されます。

ターナ文字	ナシリローマ字化	同等物/コメント	IPA値
ހ	h	のように hで	h
・	sh	moのようにtion	ʃ
・	n	ラのようにnd	n̪
？	r	なので right	ɾ
・	b	のように bすべて	b
・	lh	そり舌側面接近音	ɭ
・	k	のように cオンソナント	k
・	不定	上記を参照	ø
〜	v	のように vAN	ʋ
・	m	のように mオンキー	m
ފ	f	のように fHは	f
・	dh	のように daal （ヒンディー語）	d̪
・	th	ティーのようにth '	t̪
ލ	l	tiのようにlt	l
ގ	g	のように gリート	g
・	おやすみなさい	約のようにnyオン	ɲ
ސ	s	のように sこびと	ẓ
〜	d	フラウのようにd	ɖ
・	z	のように zエブラ	ẓ
Â	t	のように tアイガー	ʈ
ޔ	y	のように yak	j
ޕ	p	のように past	p
ޖ	j	のように j午前	dʒ
・	ch	のように ch空気	tʃ

一般的な二重母音

二重母音は アリフ(・) キャリア

ターナ文字	文字変換	同等/コメント
އައި	ai	Lのように私ght
އައު	au	のように out

ストレス

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

一般的な兆候 開いた hulhuvaafa （ / hulhuvaa（ 閉まっている バンドゥ （ / bandhukoffa （ 入口 ヴァンナ（ドル） （ 出口 ニクナ（ドル） （ 押す コッパアラ （ 引く dhamaalaa （ トイレ faakhaanaa （ 男性 フィリヘヌン （ 女性 アンヘヌン （ 禁止 マナア （ 警告 インザール （

こんにちは （フォーマル)

assalaamu alaikum （

こんにちは （非公式)

マルハバー （

お元気ですか？

haalu kihineh？ （

お元気ですか？ （（非公式)

キヒネ？ （

よし、ありがとう

ran'galhu、shukuriyyaa。 （

お名前は何ですか？

kon nameh kiyanee？ （

私の名前は ______

aharenge namakee______。 （._____。

始めまして

Baddhalu vee thee varahufaavejje。 （）

お願いします （副詞)

Aadheys koffa（

ありがとうございました

shukuriyyaa（

どういたしまして

マルハバー（マルハバー）

はい

アーン（

番号

正午（

すみません （注目を集める)

Ma'aaf kurey（

すみません （許しを請う)

Ma'aaf kurey（

申し訳ありません

Ma'aaf kurey（

さようなら

vakivelan（

さようなら （非公式)

ダニー（

ディベヒ語が話せません[よく]

[] ( [])

英語を話せますか？

ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha？ （

ここに英語を話す人はいますか？

mithaa ingireysin vaahaka dhakkan ingey meehaku eba huri tha？ （

助けて！

Eheevedhee！ （！

外を見る！

バラバラ！ （！

おはようございます。

Baajaverihendhuneh。 （

こんばんは。

Baajaverihaveereh。 （

おやすみなさい。

Baajaveri regadeh （

おやすみなさい （寝るため)

Ufaaverinidhumeh。 （

わかりません。

アハンナカ・ネイングヌ。 （

トイレはどこですか？

Faahanaa kobaitha？ （

質問

どこ？

コバー？

どうして？

キーブ？

WHO？

カーク？

何？

コアチェ？

そこ

ethaa

ここに

mithaa

この

mi

それ

e

問題

私をほっといて。

aharen ekani dhukohlaa。 （（aharen ekani haalah dhookollaa)

私に触れないでください！

aharen gaiga aiy nulaa（...)

警察を呼びます。

aharen fuluhun nahgulhaanan。 （（...)

警察！

シファイン！ （（フルフン)

やめる！泥棒！

huttuvaa！ヴァゲ！ （（...)

あなたの助けが必要です。

ahanah thibaage eheetheri kanbeynun。 （（...)

緊急です。

mee kullihaalatheh。 （（...)

道に迷いました。

aharen miulheneegelligen。 （（...)

かばんをなくしてしまいました。

aharen ge dhabasgelije。 （（...)

財布を失くしました。

aharenge laari dhabasgellije。 （（...)

うんざりだ。

阿波連さんは生きている。 （（...)

けがをしました。

aharennah haanikavejje。 （（...)

私は医者を必要とする。

aharen doctarehbeynun。 （（...)

あなたの電話を使用できますか？

ahannah thi phoanu beynun kollevi dhaane tha？ （（...)

数字

1

1 （エケ)

2

二 （Dheyeh)

3

三 （ティネ)

4

四 （ハサレ)

5

五 （ファヘ)

6

6（ハイエ)

7

セブン （ハテ)

8

8 （アシェ)

9

ナイン（Nuvaeh)

10

十 （ディヘ)

11

十一 （エガアラ)

12

12 （バアラ)

13

13（テイラ)

14

14（サーダ)

15

15 （ファナラ)

16

16 （Soalha)

17

17（サターラ)

18

18（アシャアラ)

19

19（ナヴァーラ)

20

20（ビヒ)

21

21 （Ekaavees)

22

22 （Baavees)

23

23 （彼らは)

30

30（泥棒)

40

40（Saalhees)

50

50（ファンサース)

60

60（Fasdholhos)

70

70（Haiyydhiha)

80

80人 （アディハ)

90

90 （ヌヴァディハ)

100

百（Satheyka)

200

200 （Dhuisaththa)

300

300（薄いSatheyka)

1000

千（Enhaas ')

2000

二千（デハース)

1,000,000

100万（エミリアン)

1,00,000

10万 （えらっか)

1,000,000,000

1億 イギリス、10億 米国

1,000,000,000,000

10億 イギリス、1兆 米国

番号_____（電車、バスなど)

番号_____（...)

ハーフ

ehbai / Dhebai kulhah ehbai

もっと少なく

マドゥー

もっと

ジーナ

時間

今何時ですか？

Gadin kihaa ireh？

今

ミハール

後で

ファフン

前

クリン

朝

ヘンドゥヌ

午後

メンドゥル

イブニング

ハヴェル

夜

レイガンドゥ

時刻

午前1時

dhanvaru ekeh jahaifi

午前2時

dhanvaru dheyh jahaifi

正午

メンドゥル

午後1時

mendhuru ekeh jahaifi / mendhurun amburaa ekeh jahaifi

午後2時

mendhuru dehyh jahaifi / mendhurun amburaa dheyeh jahaifi

真夜中

メンダン

デュレーション

_____分

_____分（...)

_____ 時間）

_____ガディイル

_____ 日々）

_____ dhuvas

_____週

_____ hafthaa

_____月

_____マス

_____年

_____ aharu

日々

今日

miadhu

昨日

iyye

おととい

iyye noon kuree dhuvas

明日

マーダン

明後日

maadhan noon aneh dhuvas

今週

mi hafthaa

先週

midhiya hafthaa

来週

アンナハフタ

日曜日

aadhittha

月曜

ホアマ

火曜日

アンガアラ

水曜日

仏

木曜日

ブラアスファティ

金曜日

ふくる

土曜日

ホニヒル

月

1月

1月（...)

2月

2月 （...)

行進

3月（...)

4月

4月（...)

五月

五月 （...)

六月

六月 （...)

7月

7月（...)

8月

8月（...)

9月

9月（...)

10月

10月 （...)

11月

11月（...)

12月

12月（...)

日時を書く

英語と異なる場合の時刻と日付の書き方の例をいくつか挙げてください。

色

黒

（カルフ）

白い

（フドゥ）

グレー

（alhi）

赤

（raiy）

青

（noo）

黄

（reendhoo）

緑

（fehi）

オレンジ

（ニヤドゥル）

紫の

（ダンブ）

褐色

（ガラグイ）

交通手段

_____へのチケットはいくらですか？

_____ ah ticket eh kihaavara kah？ （（...)

_____へのチケット1枚をお願いします。

_____ああチケットええ、お願いします。 （（...)

これはどこに行きますか？

mi dhany kon thaakah？ （（...)

_____行きのボートはどこですか？

______ ah dhaa boatu kobaa？ （（...)

このボートは_____に停車しますか？

_____ah mi boat hutaa tha？ （（...)

何時に出発しますか？

あはれめんだねえこんいらくん？ （（...)

それはどのくらいかかりますか？

Kihaa ireh nagaanee？ （（...)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

kehene aharen _____ ah dhanee？ （（...)

...空港？

...空港ああ/ vaige bandharah？ （（...)

...ダウンタウン？

... rashuthereああ？ （（...)

...ユースホステル？

... zuvaanunge marukazah？ （（...)

...ホテル？

..._____ hotalah？ （（...)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？ （（...)

______はどこにたくさんありますか？

konthaaku hunnaanee emme gina _______？ / emme gina ______ hunnaanee kon thaaku？ （（...)

...ホテル？

... hotaa？ （（...)

...レストラン？

...レストラン？ （（...)

...バー？

...バー？ （（...)

...見るべきサイト？

... balaane thanthan？ （（...)

地図上で教えていただけますか？

mi chaatun aharen dhakaba？ （（...)

通り

マグ

左折してください。

vaathah eburey / vaathah alhaa

右に曲がる。

kanaathah eburey / kanaathah alhaa

左

vaaiy

正しい

kanaaiy

真向こう

kuri ah / huri gothah

_____dhimaalah _____（...)

_____を過ぎて

_____ dhookohffa（...)

の前に _____

クリマチン_____（...)

_____に注意してください。

ethanah balamun / _____ ah balamun

交差点

gulheythan / bedheythan / dhimaavaathan（...)

北

ウツル（...)

南

デクヌ（...)

東

アイルマティ（...)

西

hulhangu（...)

上り坂

上り坂（...)

下り坂

下り坂（...)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （（...)

_____に連れて行ってください。

aharen gengos faanan tha_____お願いします。 （（...)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

ethanah dhaan kihaavareh nagaa tha _____？

そこまで連れて行って下さい。

ethanah gengos dheefanan tha？

宿泊

空き部屋はありますか？

Evves kotarieh liben ebahuri tha？ （（...)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

ekakah / dhemeehunah kotari huree kihaavarkah tha？

部屋には_____が付いていますか

_____ Kotariaai eku veytha？ （（...)

...ベッドシーツ？

Edhu fothigan'du？ （（...)

...バスルーム？

ファハアナ？ （（...)

...電話？

Foanu？ （（...)

...テレビ？

テレビ？ （（...)

最初に部屋を見てもいいですか？

フラサム・アハンナ・コタリ・バラア・レヴィダーネタ？ （（...)

もっと静かなものはありますか？

Miah vure hama himeyn thaneh neiytha？ （（...)

...より大きい？

ボードゥ？ （（...)

...クリーナー？

Saafu thaahiru？ （（...)

...安い？

あぐへよ？ （（...)

OK、私はそれを取ります。

Massala eh ney、aharen mikotarinagaanan。 （（...)

私は_____泊します。

阿波連さんは_____レイヴァンデン。 （（...)

別のホテルを提案できますか？

Kaley ahannah ehen hotaleh bunedheefaanantha？ （（...)

金庫はありますか？

Thijooree eh hureytha？ （（...)

...ロッカー？

...ロッカー？ （（...)

朝食/夕食は含まれていますか？

Hedhunuge naasthaa / reygadu keumaai ekkohtha？ （（...)

朝食/夕食は何時ですか？

カーガディタカキーコバー？ （（...)

私の部屋を掃除してください。

Kotari saafukohdhevvaa。 （（...)

_____で私を起こしてくれませんか。

ahannah govaa dheefaanantha _____ iru？ （（...)

チェックアウトしたいです。

Aharen mithanun dhaan beynun（...)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

Kaley、Amerikaa / Australia / Kenedaa ge Dollaru gaboolu kurantha？ （（...)

英国ポンドを受け入れますか？

Kaley、In'gireysi Pound gaboolu kurantha？ （（...)

クレジットカードは使えますか？

ケイリー、クレジットカードgaboolu kurantha？ （（...)

お金を変えてもらえますか？

Kaley ahannah faisaa maarukoh dheefaanantha？ （（...)

どこで両替できますか？

Konthaakun、aharen faisaa maarukuraanee？ （（...)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

Kaley、ahannah Travellers chequeh maarukoh dheefaanantha？ （（...)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

Konthaakun、Aharen Travellers chequeh maaru kuraanee？ （（...)

為替レートはいくらですか？

ファイサー・マール・クラア・レイタケ・コバー？ （（...)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

Kobaa faisaa nagaa mashinu（ATM）？ （（...)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。 （（...)

メニューを見て頂けますか？

アハンナメニューbalaalevidhaanetha？ （（...)

キッチンを見てもいいですか？

Badhigeそこにbalaalevidhaanetha？ （（...)

家の特産品はありますか？

Mithanuge khaassa keumeh veytha？ （（...)

地元の特産品はありますか？

地元の特産品はありますか？ （（...)

私は菜食主義者です

Ahannakee mas nukaameeheh。 （（...)

豚肉は食べません。

Aharen ooru mahehnukan。 （（...)

牛肉は食べません。

アハレンゲリマヘヌカン。 （（...)

私はコーシャフードしか食べません。

Aharen hama ekani kanee kosher（Yahoodhee keumeh）kaanaa。 （（...)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

「ライト」にしてくれませんか？ （（...)

定価のお食事

定価のお食事（...)

アラカルト

アラカルト （...)

朝ごはん

Hedhunuge naasthaa（...)

ランチ

メンフルクン（...)

お茶 （お食事)

サイ（クン）（...)

晩餐

夕食（...)

が欲しいです _____。

阿波連さんは_____。 （（...)

_____が入った料理が欲しいです。

_____が入った料理が欲しいです。 （（...)

チキン

ククルフマス（...)

牛肉

ゲリマス（...)

魚

マス（...)

ハム

ハム （...)

ソーセージ

ソーセージ （...)

チーズ

チーズ （...)

卵

ククルフビス（...)

サラダ

さたに（...)

（新鮮な野菜

（ターザー）タルカーリー（...)

（新鮮な果物

（Thaazaa）Meyvaa（...)

パン

パーン（...)

トースト

トースト（...)

麺

noodulus（...)

ご飯

ベイイ（...)

豆

Tholhi（...)

_____を1杯いただけますか？

Ahanna ______ thatteh libidhaane tha？ （（...)

_____を一杯いただけますか？

Ahanna _____ thatteh libidhaane tha？ （（...)

_____のボトルを頂けますか？

Ahanna _____ fulhi eh libidhaane tha？ （（...)

コーヒー

コーヒー （...)

お茶 （ドリンク)

サイ（ブイン) (...)

ジュース

Joos（...)

（泡立つ）水

フェン（...)

水

フェン（...)

ビール

ビール （...)

赤/白ワイン

赤/白ワイン（...)

_____を頂けますか？

_____ libidhaanetha？ （（...)

塩

ロヌ（...)

ブラックペッパー

Aseymirus（...)

バター

バタル（...)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

すみません、ウェイター？ （（...)

終わりました。

Aharen nimmijje （（...)

大変美味しかったです。

ヴァラーハメル。 （（...)

プレートをクリアしてください。

Thashi thah nagaadheebala。 （（...)

お勘定をお願いします。

génesdheebalを確認してください。 （（...)

バー

アルコールを出しますか？

Mithaaga raa vihkan tha？ （（...)

テーブルサービスはありますか？

テーブルサービスはありますか？ （（...)

ビール/ 2本お願いします。

Biareh / dhe Biaru、libidhaanetha。 （（...)

赤/白ワインを1杯ください。

赤/白ワインを1杯ください。 （（...)

パイントをお願いします。

ええ、パイント。 （（...)

ボトルをお願いします。

ええ、フルヒお願いします。 （（...)

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

_____と_____をお願いします。 （（...)

ウィスキー

ウィスキー （...)

ウォッカ

ヴォドゥカ（...)

ラム

ラム （...)

水

フェン（...)

ソーダ水

ソーダ水 （...)

トニックウォーター

トニックウォーター （...)

オレンジジュース

オレンジジュース （...)

コークス （ソーダ水)

コークス （...)

バースナックはありますか？

バースナックはありますか？ （（...)

もう一つ下さい。

もう一つ下さい。 （（...)

別のラウンドをお願いします。

別のラウンドをお願いします。 （（...)

閉店時間はいつですか？

バンドゥクラネコニラクン？ （（...)

乾杯！

乾杯！ （（...)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

Meetheege aharenge sizuge ebahuritha？（...)

これはいくらですか？

Meege agu kihaavareh？ （（...)

高価すぎる。

ティマーアグボドゥ！ （（...)

_____は使えますか？

Nangavaa nantha ........？ （（...)

高価な

アグボドゥ（...)

安いです

アグヘヨ（...)

私はそれを買う余裕がありません。

Ahannakah nuganeveyne thieh？ （（...)

欲しくない。

Aharen thiyeh beynumeh尼僧（...)

あなたは私をだましています。

Kaley Ahannah olhuvaalaneetha？ （（...)

興味ないです。

Aharen shauguveri eh nun（..）

OK、私はそれを取ります。

Massalaeh ney aharen thi gendhaanan（...)

鞄を頂けますか？

Kothalheh libidhaanetha？ （（...)

（海外）発送しますか？

Ehen Gaumuthakah kan; du magun fonuvaa dhentha？ （（...)

私は欲しい...

阿波連さんは（...)

...歯磨き粉。

Dhaiy ugulhaabeys。 （（...)

...歯ブラシ。

Dhaiy ugulhaaburus。 （（...)

...タンポン。

...タンポン。 （（...)

...石鹸。

サイボアニ。 （（...)

...シャンプー。

...シャンプー。 （（...)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

Thadhu kan'duvaabeys。 （（...)

...風邪薬。

Aridhafuhugeベイ。 （（...)

...胃の薬。

Badah thadhuvaathee kaabeys。 （（...)

...カミソリ。

...レイザル。 （（...)

...傘。

久田。 （（...)

...日焼け止めローション。

Avi bahdhaaloashan。 （（...)

...はがき。

... Postcardeh。 （（...)

...切手。

isteympu。 （（...)

...バッテリー。

ベテリ。 （（...)

...論文を書く。

Liyaakarudhaas。 （（...)

...ペン。

ガラメ。 （（...)

...英語の本。

'gireysifoythahで。 （（...)

...英語の雑誌。

'gireysiMajallaathahで。 （（...)

...英語の新聞。

... 'gireysinoohehで。 （（...)

...英語-英語辞書。

... 'gireysibasfothehで。 （（...)

運転

車を借りたいです。

Aharen beynun vanee Kaareh kuyyah hifan（...)

保険に加入できますか？

保険kurevidhaanetha？（...)

停止 （道路標識に)

Huttey（...)

一方通行

Eh kolhah dhuvvaa mageh（...)

産出

産出 （...)

駐車禁止

パーククルンマナア（...)

制限速度

制限速度 （...)

ガス（ガソリン）駅

ガソリンスタンド （...)

ガソリン

ガソリン（...)

ディーゼル

ディーゼル（...)

権限

私は何も悪いことをしていません。

Alhugandu kushehnukuran。 （（...)

誤解でした。

あなたはオルフメ。 （（...)

私をどこへ連れて行くの？

Alhugandu kon thaakah thigendhanee？ （（...)

私は逮捕されていますか？

Aharen mihiree hahyarukohfa tha？ （（...)

私はモルディブ/イラク/パキスタン/サウジアラビアの市民です。

私はモルディブ/イラク/パキスタン/サウジアラビアの市民です。 （（Ahannakee dhivehiraahjege / iraquge / pakistaan​​uge / saudi arabiyaage Raiyyitheh .. ..)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館に相談する必要があります。 （（...)

弁護士に相談したいです。

弁護士に相談したいです。 （（Aharen Qaanoonee Vakeelakaa vaahaka dhakkan beynun)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

今すぐ罰金を払ってもいいですか？ （（Aharennah Joorimanaa akun mikan ninmidhaanetha .. ..)

詳細はこちら

ここでは、オンラインコースや教科書へのリンク、対面式のコースの提案、辞書へのポインタなど、言語の学習に関する詳細情報を提供します。

どのように言いますか _____ ？

Kihineh bunaanee _____？ （（...)

これは何と呼ばれていますか？

miah / eah kiyany keekay？ （（...)

詳細はこちら

• 英語-ディベヒ語-英語辞書^{[リンク切れ]} （PDF、157ページ）