チャモロ語集 - Chamorro phrasebook

チャモロ (フィノチャモロ）はグアムと北マリアナ諸島の母国語です。現在、グアムと北マリアナ諸島の両方で英語が共通言語となっていますが、人々は依然としてチャモロ語を使用しています。チャモロは、マリアナ諸島の人々とその子孫の一部によって米国本土でも使用されています。

チャモロ語を話す人の数は、20世紀を通じて75％減少し、2016年には約58,000人になりました。若い人は言語を知らない可能性があります。英語の使用は言語を危険にさらすようになりました。グアムのさまざまな代表者が米国政府にロビー活動を行い、言語を宣伝するための行動を起こすことに失敗しました。

チャモロ語の多くはスペイン語の語源にルーツがあり（たとえば、スペイン語のtiendaのtenda "shop / store"）、その言語はスペイン語のクレオール語であると誤って結論付ける可能性があります。方法（例：スペイン語のbola「ball、playball」からのbumobola「playball」に中置-um-とルートの重複）。ただし、チャモロ語は、混合言語（ヒスパニック-オーストロネシア語）またはマリアナ諸島での接触とクレオール化プロセスの結果として生じた言語と見なすこともできます。現代のチャモロ語には、冠詞、感動詞、前置詞、数、曜日、日付、時刻など、スペイン語起源の多くの要素があります。

マリアナ諸島全体にチャモロ語のスピーカーがいます。北マリアナ諸島のチャモロ人の家庭では今でも一般的ですが、アメリカ英語を支持するアメリカ統治時代に、グアムのチャモロ人の間で流暢さが大幅に低下しました。チャモロ語は、異教、サイパン、ルタ、テニアンなどの北部の島々で今でも広く話されています。

発音ガイド

母音

チャモロ語には6つの異なる母音があり、それらは、å、a、i、e、u、およびoです。 åは通常、書かれたチャモロ語では区別されないことに注意してください。したがって、båba'bad 'とbaba''open'の違いはわかりません。

Å

車の中で英語のように（IPA / a /）

A

猫の英語のように（IPA /æ/）

私

ミートでの英語のeeやピットでのiのように。

E

英語のein met、ee in meet、i inpitのように。

U

ツールの英語のooやプットのuのように。

O

ローの英語のoやプットのuのように。

すべての母音は、英語ではなく、スペイン語のように枢機卿です。母音IとEは似ています。なぜなら、ストレスがかかっているときは「ee」のように聞こえ、ストレスがないときは「i」のように聞こえるからです。 Eは、ストレスがかかると「e」、ストレスがない場合は「ee」、ストレスがない場合はピットで「i」のように聞こえます。UとOは、ストレスがかかるとツールで「oo」、またはストレスがかかると「u」のように聞こえるため、類似しています。ストレスがないときに置きます。 Oは、ストレスがかかっているときは低音で「o」のように聞こえ、ストレスがないときは「u」のように聞こえます。

子音

チャモロ人はB-男の子のようにCh-猫のようにD-deFのように-FehGのように-GehHのように-Hehのように（短いe音）K-KehLのように-LehMのように-MehNのように-NehNのように- senoraNgOの「n」のように-「oh」のようにP-「peh」のようにR-rehSのように-sehTのように-tehUのように-ooのようにすぐにY-のようにtzehのように

一般的な二重母音

フレーズリスト

基本

こんにちは！。

Håfaadai！ （（はぁふー日)

お元気ですか？

Håfatatatmanuhao？ （（Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-どうやって？)

良い

Maolek（M-Ow-Lick）またはVery Good：Todu maolek（つま先ドマウレック)

お名前は何ですか？

ハイイなあんむ？ （（Ha-zi-nuh-un-moo？)

私の名前はジョンです。

Guahu Si Juan。（Gwah-Hu-C-Wan。）またはSi JuanYu。 （（See-Wan-dzu。)

ありがとうございました。

Si Yu'usma'ase。 （（C-zu-oohs-Muh-ah-seat)

どういたしまして。

ブエンプロベチュ。 （（Bwen-pro-bet-sue)

さようなら。

アディオス。 （（Ah-Deh-Oss)

おはようございます。

ブエナスディアス。 （（Bwenas-Dee-as)

こんばんは。

ブエナス・タットデス。 （（Bwenas-taht-des)

おやすみなさい。

ブエナスはノッチします。 （（Bwenas-no-tses)

おやすみなさい （また明日ね)

エスタアグパ '。 （（eh-stah-ah-goo-pah)

問題

文字Yは、カスティーリャスペイン語の一部の方言のように「dz」のように発音され、Chは通常「tsh」ではなく「ts」のように発音されることに注意してください。また、AとÅは書かれたチャモロ語で常に区別されるわけではなく、単に「A」と書かれることが多いことにも注意してください。また、NとÑは常に区別されません。したがって、ヨナと綴られたグアマの地名は、予想されるように「dzo-na」ではなく「dzo-nya」と発音されます。

数字

現代のチャモロ語はスペイン語起源の数詞を使用しています：unu、dos、tres、kuatro、sinko、sais、siette、ocho、nuebi、dies、onse、dose、trese、katotse、kinse、disesisáis...; beinte（benti）、trenta、kuarenta、sinkuenta ...：sien、dos sientos、tres sientos ... kinientos ...; mit、dos mit、tres mit ..

旧チャモロ語では、「基本的な数字」（日付、時刻など）、「生き物」、「無生物」、「長い物」のカテゴリに基づいて異なる数字の単語が使用されていました。

1

uno

2

dos

3

トレス

4

kuattro

5

シンコ

6

sais（ただし「sayce」と発音）

7

siette

8

ocho

9

ヌエビ

10

死ぬ

11

オンス

12

ドッセ

13

トレス

14

katotse

15

キンス

16

diesisais

17

diesisiette

18

diesiocho

19

diesinuebi

20

ベンテ

30

トレンタ

40

クアレンタ

50

シンクエンタ

60

sisenta

70

sitenta

80

オチェンタ

90

ヌベンタ

100

siento

500

キネントス

1,000

ミット

1,000,000

miyon

時間

時刻

オラ

デュレーション

日々

日曜日

ダメンゴ

月曜

月曜日

火曜日

マット

水曜日

メトコール

木曜日

ハブ

金曜日

賭け

土曜日

サバル

月

Ineru- 1月Febreru- 2月Matsu- 3月Abrit- 4月Mayu-MayHunio- 6月Hulio- 7月Agostu- 8月9月-9月Oktubre- 10月Nubembre- 11月Disembre- 12月

日時を書く

色

アガガ '-赤
kulotkahet-オレンジ
あまりゆ-黄色
betde-緑
asut-青
リラ-紫
キュロットディローザ-ピンク
キュロットチュクラティ-ブラウン
アパカ-白
attelong-黒

交通手段

バスと電車

車-Automobit

行き方

ラグ-北
ハヤン-南
ルチャン-西
カッタン-東

タクシー

宿泊

お金

サラペ-お金
ペソ-ドル
セント-セント

食べる

肉

• guihan-魚
• uhang-エビ
• パングラオ-カニ
• あゆゆ（発音） ah-zoo-zoo）-ヤシガニ
• asuli-うなぎ
• påhgang-アサリ
• タポン-アサリ
• do'gas-貝殻
• マホンガン-アカザエビ
• konehu-ウサギ
• chåda'-卵
• påbu-トルコ
• kåtne-牛肉
• månnok-チキン
• katnenbabui-豚肉
• fritådanbabui-ポークチタリングス
• fritådanguaka-ビーフチタリングス
• fritådanmånnok-チキンチタリングス
• チャシャロン-ポークの皮

澱粉

• kamuti-サツマイモ
• メンデオカ-タピオカ
• スニ-タロイモ
• lemmai-パンノキ
• ニカ-サツマイモ
• batåtas-ジャガイモ
• hineksa'-ご飯（炊き込み）
• pån-パン
• titiyasmai'es-コーントルティーヤ
• titiyasarina-4つのトルティーヤ
• pugas-生米

他の材料

• donne'-チリペッパー
• ドンネピカ-唐辛子
• ピメンタ-黒胡椒
• マンティカ-ラード
• friholes / * abichuelas-豆
• asiga-塩
• asukat-砂糖
• mantekiya-バター
• konsetba / * yam-ジャム、ゼリー
• miet-はちみつ
• mantekiyankakaguates-ピーナッツバター
• ケス-チーズ

果物

• ラグアナ-サワーソップ
• åtes-sweetsopまたはシュガーアップル
• チャンディア-スイカ
• メロン-メロン
• bilembines-スターアップル
• lalanghita-タンジェリン
• kåhet-オレンジ
• aga'-バナナ
• ubas-ブドウ
• パパイヤ-パパイヤ
• åbas-グアバ
• mångga-マンゴー
• chotda-グリーンバナナ
• ibba'-スターグーズベリー
• アノナス-カスタードアップル
• piña-パイナップル
• グラナダ-ザクロ
• キカマス-甘いカブ
• マレーリンゴ-マレーリンゴ
• tupu-サトウキビ
• アラジェータ-アボカド
• mansåna-リンゴ
• månha-若いココナッツ
• niyok-ココナッツ
• kåhetmå'gas-グレープフルーツ

野菜

• tumåtes-トマト
• nappa'-白菜
• ヘイロタイ-穂軸のトウモロコシ
• mai'es-トウモロコシ
• プンタンカラマサ-カボチャのヒント
• kundot-スカッシュ
• friholes-豆
• siboyas-タマネギ
• birinhenas-ナス

飲料

• hånom-水
• leche-ミルク
• カフェ-コーヒー
• ビヌ-ワイン

スナックとデザート

• chukulåti-チョコレート
• kande-キャンディー
• クラッカー-クラッカー
• inaflitonbatåtas-ポテトチップス
• カカグアテ-ピーナッツ
• エンパナーダ-スパイスコーンの売上高
• kekchamorro-チャモロケーキ
• brohas-スポンジケーキ
• apigige'-でんぷん入りの若いココナッツのグリル
• カラマイ-コーンプディング
• påstet-焼きたての売上高
• ぶちぶち-揚げ物
• buñelosaga'-バナナドーナツ
• ブニュエロダグ-山芋ドーナツ

バー

ショッピング

運転

パセオ-散歩、クルーズ

権限