繁体字中国語と簡体字中国語の違い - 汉语繁简差异

このマニュアルでは、標準中国語（北京語、北京語）でのみ説明しています。中国のさまざまな地域（香港、マカオ、台湾を含む）に方言があります。参照してください。Phrasebook＃Chinese branch。中国の少数民族が話す言語については、を参照してくださいPhrasebook＃Chinese Minority Languages。中国での全体的な言語分布については、を参照してください。中国語。

中国語（とも呼ばれている中国語、中国語等）は世界で最も話されている言語であり、中華圏だけで10億人以上が話しています。しかし、さまざまな理由により、地域によって中国語の形、発音、語彙に明らかな違いがあります。この記事は、旅行者に役立ついくつかの一般的な違いを提供することを目的としています。

中国本土の標準語は、「北京語のアクセントに基づいています。マンダリン」。

台湾では、「標準中国語」も北京語のアクセントに基づいており、「中華民国の北京語"（しばしば呼ばれるマンダリン）ですが、一部の文字の発音は北京語の発音とは異なります。

香港とマカオは通過しますが広東語、しかし、近年、無料旅行の開始に伴い、多くの企業も普通話を使用し始めていますが、特に注意しなければならない地元の表現がたくさんあります。

従来の簡略化されたグリフ

20世紀半ば、中華人民共和国は簡体字を簡略化し、その後、中国本土では簡体字（通称「簡体字」）の使用が開始されました。シンガポールとマレーシアは1974年に簡体字を正式に採用しました。香港、マカオ、台湾、および一部の華僑コミュニティでは、引き続き元のグリフが使用されています。台湾は一般に「繁体字」および「繁体字」（「繁体字」とも呼ばれます）と呼ばれ、その他の地域は一般に「繁体字」と呼ばれます。 「繁体字」。

従来のフォントと簡略化されたフォントの違い
簡体字中国語繁体字中国語
瀋陽瀋陽
シンクシンク/シンク
東京東京
ソウルソウル
マニラマニラ
ジャカルタジャカルタ
インターナショナルホテルインターナショナルホテル
飲食店飲食店
繁体字中国語の内部の違い
中国本土の辞書に含まれています香港での実際の使用台湾での実際の使用
製造生産生産
鶏鶏鶏
記録記録記録
カイ（スタート）始める始める
言う言う言う
ヤン（ヤン）素敵素敵
全て群衆群衆
句読点の違い（水平方向の配置による）
名前中国本土香港と台湾の慣習イラスト
コンマ
期間		，。，。左下が中国本土、中央が香港と台湾です。
引用符“ ‘ ’ ”「 『 』 」香港はこの2つを組み合わせて使用​​しています。
タイトル番号《》《》香港と台湾も非公式の機会に引用符を使用します（「 『 』 」）タイトル番号の代わりに。
比較読書
簡体字中国語繁体字中国語
伝統的な中国の芸術形式には、中国の音楽、オペラ、書道、中国の絵画、文学、陶芸、彫刻などが含まれ、伝統的な娯楽活動には、チェス、囲碁、マージョンが含まれます。中国武術武術は世界的に有名です。お茶、ワイン、野菜、箸は中国の特徴的な食文化であり、春祭り（夏李新年）、ランタン祭り、清明祭り、ドラゴンボート祭り、中国の旧正月、中秋節、ダブルナインスフェスティバル、ウィンターソルスティス、などは伝統的なお祭りです。中国は伝統的に儒教の国であり、夏暦を暦、5つの道徳原則を道徳規範、漢服を国家奉仕としています。中国人は強い父系の氏族の概念と祖先崇拝を持っているので、彼らは個人名の前に家族を表す姓を置きます。中国人はまた、教育と才能の選択を非常に重要視していました。春秋時代に、孔子は才能を訓練するために私立学校を運営し始めました。漢王朝の間、彼はスカウトを使って政府職員を選びました。隋王朝では、彼は民間人の中から才能を選ぶために帝国試験を実施した。彼は古代の文化、科学、技術などで業績を上げてきました。明清交替以来、現代の科学技術と西洋の民主的な政治思想が中国に導入されてきました。伝統的な中国の芸術形式には、中国の音楽、オペラ、書道、中国の絵画、文学、陶芸、彫刻などが含まれ、伝統的な娯楽活動には、チェス、囲碁、マージョンが含まれます。中国武術武術は世界的に有名です。お茶、ワイン、野菜、箸は中国の特徴的な食文化であり、春祭り（夏李新年）、ランタン祭り、清明祭り、ドラゴンボート祭り、中国の旧正月、中秋節、ダブルナインスフェスティバル、ウィンターソルスティス、などは伝統的なお祭りです。中国は伝統的に儒教の国であり、夏暦を暦、5つの道徳原則を道徳規範、漢服を国家奉仕としています。中国人は強い父系の氏族の概念と祖先崇拝を持っているので、彼らは個人名の前に家族を表す姓を置きます。中国人はまた、教育と才能の選択を非常に重要視していました。春秋時代に、孔子は才能を訓練するために私立学校を運営し始めました。漢王朝では、役人は精査と選挙によって選ばれました。隋王朝では、帝国庶民の中から才能を選抜するための試験が採用されました。彼は古代の文化、科学、技術などで業績を上げてきました。明清交替以来、現代の科学技術と西洋の民主的な政治思想が中国に導入されてきました。

発音する

ふりがな

音声表記

北京語の音声記号は、中華民国の最初の年（1912）に作成され、1918年に使用され始めました。その後、海峡の両側が分割されて支配されたとき、本土は拼音（つまり、羽生拼音）を使用して漢字の発音を綴るように切り替えましたが、台湾は引き続き発音記号を使用していました。漢字の発音を示すために発音記号を使用します。 「注音符号」は「ㄅ」で始まり「ㄦ」で終わり、イニシャルとファイナルに分かれており、全部で37個あります。

本土は発音記号を廃止しましたが、一部の辞書はまだ漢字の発音記号をマークしています。また、羽生拼音は発音記号の配置（ㄅㄆㄇㄈ…→b p m f ...）に従うので、別の音声法を学ぶときにシーケンスを覚え直す必要はありません。

ふりがなと中国語のふりがなの比較（ふりがなキーボードでアレンジ）
ㄅbㄉdㄓzhㄚaㄞaiㄢㄦer
ㄆpㄊtㄍgㄐjㄔchㄗzㄧiㄛoㄟeiㄣen
ㄇmㄋnㄎkㄑqㄕshㄘcㄨuㄜeㄠaoㄤアン
ㄈfㄌlㄏhㄒxㄖrㄙsㄩüㄝêㄡouㄥeng

中国の拼音

元の発音記号に加えて、台湾は2008年から本土と同じ羽生拼音を導入しています。羽生拼音は通りの交通標識やMRT駅で最も一般的です。例えば：

中暁東路ZhongxiaoE.Rd。
MRT西門駅MRT西門駅
XinbeitouXinbeitou

台湾の人々の間での中国の拼音の人気は、音声記号や普遍的な拼音ほど良くありません。香港とマカオは広東語の拼音を使用していますが、中国の拼音は導入されていません。

調号と調号

北京語の音色は主に4声調、「陰平」は1声調、「陽平」は2声調（ ˊ）、「上海」は3声調（ˇ）、「九生」は4声調（ˋ）、小さな部分は「そっと」（˙）を使用します。マンダリンにとってトーンは非常に重要です。トーンが正しくないと、誤解を招く可能性があります。

三民主義ㄙㄢㄧㄣㄓㄨㄧㄧsānmínzhǔyì
彼は書くようになるㄊㄚㄌㄞㄒㄧㄝㄗㄗtāláixiězì
ニュース広告ㄒㄧㄣㄨㄣㄍㄨㄤㄍㄠxīnwénguǎnggào
わかったㄏㄠˇㄉㄜ˙hǎode

一般的な発音の違い

中国本土と台湾はどちらも独自の標準言語を宣伝していますが、標準は異なります。さらに、方言地域でよくある誤発音がいくつかあります。

漢字本土の北京語台湾語よくある誤読ノート
送信/送信fà/ㄈㄚ ˋfǎ/ㄈㄚˇfā/ㄈㄚ「ρ」は「PHP」の簡略語でもあり、fā/ㄈㄚと発音されます。
マイクロwēi/ㄨㄟwéi/ㄨㄟ ˊ
知識/知識shí/ㄕ ˊshì/ㄕ ˋポリフォニック文字も「志」と発音されます。
品質/品質zhì/ㄓ ˋzhí/ㄓ ˊzhǐ/ㄓˇ北京語では、これはポリフォニック文字であり、「住宅ローン」（質権、人質など）として使用される場合は「to」と発音されます。

ボキャブラリー

明らかに、本土と台湾では「コンピューター」という言葉の意味が異なります。本土の「コンピューター」はどこでもコンピューター（広く受け入れられている形式）であり、台湾、香港（さらには広東）の「コンピューター」は本土が口座を決済するために使用する「計算機」です。従来の語彙と単純化された語彙の違いは、生活のあらゆる側面に反映されていますが、情報技術（IT）の語彙は、コンピューターゲームからシステムソフトウェアまで、より異なっています。

以下の語彙は地元の文章に基づいており、伝統的なものと単純化されたものの間の変換はありません。誤解を避けるために、対応する英語が各語彙にリストされています。通常、特定の地域または特定の方言でのみ使用される一部の単語は、その背後にある地域または方言でマークされています。

到着と旅行

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
自転車/自転車/自転車自転車自転車/自転車/自転車/鉄馬（台湾）/諸葛亮車（台湾）自転車/自転車自転車/自転車
オートバイオートバイ機関車/オートバイオートバイ/オートバイ/オートバイオートバイ
バス/バス/バスバスバス/バス（台湾）バスバス
長距離バス/長距離バス旅客輸送都市間バスコーチ
搭乗/搭乗乗る乗ります乗る乗る
タクシー/雇う/雇うタクシーに乗りますタクシーに乗りますタクシー
タクシー/タクシー/タクシータクシータクシー/リトルイエロータクシータクシー
地下鉄地下鉄MRT地下鉄メトロ/地下/ MTR / MRT

観光とアクティビティ

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
卓球卓球ビリヤード卓球卓球
ビリヤードビリヤードビリヤードビリヤードビリヤード

買い物

ダイエット

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
アイスクリーム/アイスクリーム/アイスクリームアイスクリームアイスクリームアイスクリームアイスクリーム
アイスキャンデー/アイスキャンデースノーストリップアイスキャンデーアイスキャンデーアイスキャンデー
ツナマグロ/マグロツナマグロ/マグロシーチキン
サーモン/サーモン/サーモンサーモン/サーモン鮭サーモンサーモン
トマト/トマト/柿トマトトマトトマト/赤いトマトトマト
さつまいも/さつまいも/さつまいもスイートポテトさつまいも/さつまいもスイートポテトスイートポテト
じゃがいも/じゃがいもじゃがいも/じゃがいもじゃがいもじゃがいもじゃがいも
ピーナッツ/落花生落花生ピーナッツ/落花生/じゃがいもピーナッツ/ジャガイモ落花生
パイナップル/パイナップルポワロパイナップル黄色の洋ナシパイナップル
インスタントラーメン/インスタントラーメンインスタントラーメン/インスタントラーメン/インスタントラーメン/カップヌードルインスタントラーメン即席めん/即席麺/即席麺インスタントラーメン
陽春麺/なめら麺/透明めんきれいな顔陽春麺/クリアスープ麺スープヌードルめんつゆ
インスタントコーヒーインスタントコーヒーインスタントコーヒーインスタントコーヒーインスタントコーヒー
野菜市場/市場市場/野菜市場野菜市場/市場市場/野菜市場市場
ケチャップトマトソースケチャップケチャップケチャップ

ナイトライフ

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
ナイトクラブナイトクラブホテル/ナイトクラブナイトクラブナイトクラブ

止まる

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
ホテル/レストランホテルビッグホテル/ホステル（スモール）ホテルホテル
ユースホステル/ユースホステルユースホステルユースホステルバックパッカーインユースホステル

サービス

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
レディ/ミス逃す逃す逃すお嬢
ウェイターウェイターウェイターウェイトレスウェイターウェイター（ess）
警察/公安警察/メッセンジャー/警備警察（マカオ）/警察官（マカオ）警察/警察警察警察

コミュニケーション

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
オペレーターオペレーターオペレーターオペレーターオペレーター
スマートフォンスマートフォンスマートフォンスマートフォンスマートフォン
ショートメッセージ SMSニュースレターニュースレターショートメッセージ（SMS）
メールボックス/メールボックスメールボックスメールボックスメールボックスメールボックス
ネットワーク/インターネットインターネットネットワーク/インターネットインターネット/ネットワーク/ネットワークネットワーク/インターネット

他の

中国本土香港とマカオの用語台湾人MaXin用語集英語
ニュージーランドニュージーランド/ニュージーランドニュージーランドニュージーランドニュージーランド
イタリアイタリアイタリアイタリアイタリア
北朝鮮/北朝鮮北朝鮮/北朝鮮北朝鮮北朝鮮/北朝鮮北朝鮮
サンフランシスコサンフランシスコサンフランシスコサンフランシスコサンフランシスコ
レーザー/レーザーレーザー/レーザーレーザー/レーザーレーザー/レーザーレーザ
ハードドライブハードドライブハードドライブハードドライブハードディスク
ソフトウェアソフトウェアソフトウェアソフトウェアソフトウェア
UディスクUSBフィンガーフラッシュドライブフラッシュドライブフラッシュドライブ
走る埋め込む埋め込む実行/実行走る
ねずみねずみねずみねずみねずみ
ラップトップ/ラップトップラップトップノートパソコン/ノートラップトップ/ラップトップラップトップ
デジタルカメラデジタルカメラデジタルカメラデジタルカメラデジタルカメラ
冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫
メーターメーターメートル/メートルメーターメートル/メートル
インチインチ/インチ/インチインチ/インチ/インチインチインチ
本トピックエントリ利用可能なエントリです。このトピックに関する大きなテーマについて言及しています。冒険好きな方でも直接ご利用いただけますが、どうぞお楽しみに！