現代低地ドイツ語、ニーダーザクセン州、オランダ方言の分割図
低地ドイツ語、別名ローランドサクソン（Plattdüütsch）は、低ゲルマン語の地域言語です。そのユーザーは主にドイツ北とオランダ東部では、ユーザー数は約500万人です。オランダで使用される低地ドイツ語は通常、別の言語と見なされるため（つまり、オランダ低ザクセン語、詳細については、を参照してください。オランダ低ザクセン語の会話集）したがって、このページでは、ドイツ北部で話されている低地ドイツ語の方言に焦点を当てます。
低地ドイツ語は、公式のステータスを持つ方言です。歴史的に、それは中世でしたハンザ同盟16世紀にハンザ同盟が徐々に衰退した後、第一言語としての低地ドイツ語の影響は徐々に消えていきました。低地ドイツ語ペアデンマーク語、平スウェーデンのスカンジナビア語が大きな影響を与えるのを待っています。モダンにもオランダのとしても高ドイツ語開発は一定の影響を及ぼしました。
低地ドイツ語は「言語」ではなく、多くの類似した方言の「コレクション」であり、共通の起源と共通の了解度を持っていますが、発音や語彙に違いがある場合もあります。低地ドイツ語にはいくつかのスペル方法があり、1935年に提案された「SASSスペル方法」（Sass'sche Schrievwies）現在、低地ドイツ語のウィキペディアおよび低地ドイツ語の公式出版物で公式に認められ、広く使用されています。
困難
前述のように、低地ドイツ語は統一言語ではないため、地域によって方言によって異なります。ただし、西ドイツの低地ドイツ語の方言は、ある程度の統一性があるため、最も理解しやすいです。一方、東ドイツの方言は、通常、理解するのがより困難ですが、高地ドイツ語の単語も多く含まれています。さらに、旧プロイセン地域で使用されていたメノナイト低地ドイツ語（Plautdietsch）は、低地ドイツ語の方言と見なされ、他の低地ドイツ語のネイティブスピーカーと通信できます。
低地ドイツ語を練習したい場合、遭遇する可能性のあるもう1つの大きな問題は、低地ドイツ語を話すかどうかに関係なく、ドイツ北部のほとんどの人が見知らぬ人に英語または高地ドイツ語の方言を話す傾向があることです。
低地ドイツ語の方言の状況と他の言語との関係
低地ドイツ語地域（つまり、ドイツ北部、特にヴェストファーレンとニーダーザクセン）、通常、異なる地域の方言の間には違いがあります。単語の書き方は同じかもしれませんが、方言によって発音が異なります。ただし、西部の低地ドイツ語方言は、特に東部の低地ドイツ語方言よりも「純粋」と見なされることがあります。ハンバーガーとブレーメン2つの都市の方言は、歴史的にも現在も、低地ドイツ語が話されている中心的な地域です。さらに、東フリジア語の低地ドイツ語（Oostfrees'schPlattdüütsch;高地ドイツ語はOstfriesisches Plattdeutschと呼ばれます）は、古ザクセン語から直接発展したもので、低地ドイツ語の祖先であり、古英語（Anglo-Saxon）の姉妹言語です。
古ザクセン語は低地ドイツ語の祖先であり、イギリスに移住しなかったサクソン人が話す言語です。遺伝学と言語学の研究によると、低地ドイツ語（およびフリジア語）は英語に最も近い言語です。しかし、1000年以上の進化の中で、英語と低地ドイツ語は大きな違いを生み出しました。それでも多くの類似点はありますが、2つの言語間の長いスピーチではお互いを理解することは不可能です。それでも、2つの単語には、同じまたは類似の書き方/発音の単語が多数含まれています。たとえば、低地ドイツ語の「グラスウォーターを飲む」（グラス1杯の水を飲む）は、英語の「グラス1杯を飲む」に対応します。水"。
しかし、低地ドイツ語はオランダ語と通信できるため、ドイツでは知られています。実際、2つの言語は、基本的な語彙や文法に単純な類似点があるだけではありません。歴史的に、中世低地ドイツ語と中期オランダ語は、ドイツ北部、オランダ南部、ベルギー南部で方言連続体の形で発展していました。これにより、2つの言語は、わずかに異なっていても、互いに話すことができました。 。、そしてお互いに一定の影響を与えました。今日の低地ドイツ語の書記体系でさえ、オランダ語、特に長母音の表現に大きく影響されています。オランダ語の影響により、元の低地ドイツ語のtehn、töven、Radの代わりに、それぞれtrecken（プル）、wachten（待機）、Wiel（ホイール）などの語彙がより一般的に使用されるようになりました。この効果は、西部の低地ドイツ語圏で特に顕著です。
発音する
低地ドイツ語の発音は標準ドイツ語の発音と似ていますが、中国語や英語では利用できない発音が含まれているため、初めて学ぶ人にとっては簡単ではないかもしれません。
母音
次の表の発音は、国際音声記号で表されています。読者は下のアルファベットの発音表で音声を聞いて正しい発音を学ぶことができます。
| 前方 | セントラル | 後方 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丸い唇ではない | 丸い唇 | |||||||
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | |
| 選ぶ | ɪ | 私 | ʏ | yː | | | ʊ | uː |
 オーディオファイル | オーディオファイル | オーディオファイル | オーディオファイル | | | オーディオファイル | オーディオファイル | |
| ハーフクローズ | | eː | | øː | ə | | | oː |
| | オーディオファイル | | オーディオファイル | オーディオファイル | | | オーディオファイル | |
| 半開き | ɛ | ɛː | œ | œː | (ɐ) | | ɔ | ɔː |
| オーディオファイル | オーディオファイル | オーディオファイル | | オーディオファイル | ||||
| 開いた | | | | | NS | NS | (ɑ) | (ɒː) |
| | | | | オーディオファイル | オーディオファイル | オーディオファイル | ||
短い母音
| 手紙 | 発音する | 英語のおおよその発音 | 中国語のおおよその発音 | 注釈 |
|---|---|---|---|---|
| NS | /NS/ | NSNSlm | NS | |
| e | /ɛ/ | NSeNS | ええ | |
| 私 | /ɪ/ | NS私NS | イー | |
| o | /ɔ/ | NSork | おお | |
| u | /ʊ/ | NSook | ウー | |
| NS | /ɛ/ | NSeNS | ええ | 母音、「ae」と書かれることもあります |
| ö | /œ/ | NS耳dのイギリスの発音 （精度が低い） | 「月」の後半 | 母音、「oe」と書かれることもあります |
| ü | /ʏ/ | NSute （精度が低い） | シルト | 母音、「ue」と書かれることもあります |
| y | ||||
| /NS/ | yacht | 「押す」前半 | 子音のカテゴリに属し、主に外来語で使用されます |
長母音
| モノグラム | 発音する | 英語のおおよその発音 | 中国語のおおよその発音 （すべて長いトーンがあります） | 注釈 |
|---|---|---|---|---|
| a、aa、ah | /NS/ | NSather | NS | |
| e、ee、eh | /eː/ | NSay | ええ | |
| すなわち、ieh | /私/ | NSee | イー | |
| o、oo、oh | /oː/, /ɔː/ | ago | おお | |
| ええと、ええと、ええと | /uː/ | NSoo | ウー | |
| ä、ää、äh | /ɛː/ | NS空気イギリスの発音 | ええ | |
| ö、öö、öh | /øː/, /œː/ | NS耳dのイギリスの発音 （精度が低い） | 「月」の後半 | |
| ü、üü、üh | /yː/ | NSew （精度が低い） | シルト |
二重母音
| モノグラム | 発音する | 英語のおおよその発音 | 中国語のおおよその発音 | 注釈 |
|---|---|---|---|---|
| au、auh | /aʊ/ | NSわー | おお | |
| ei、eih、ai、aih | /aɪ/ | lNS | 愛 |
子音
| リップ | 歯茎 | 歯茎の後ろ | ハードジョー | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| やめる | 無声 | ||||||
| 有声 | |||||||
| 摩擦音 | 無声 | ||||||
| 有声 | |||||||
| 鼻 | |||||||
| ビブラート | |||||||
| ニアトーン | 側面音 | ||||||
| エッジのないトーン | |||||||
| 手紙 | 発音する | 英語のおおよその発音 | 中国語のおおよその発音 | 注釈 |
|---|---|---|---|---|
| NS | /NS/ | NSed | ボー | |
| NS | /NS/ | biNS | 女性 | e、iの前に表示されます |
| / k / | kid | 分割 | その他の場合 | |
| NS | /NS/ | NSog | 倫理 | |
| NS | /NS/ | NSar | 送信 | |
| NS | /NS/ | NSo | グリッド | 単語の先頭に表示されたとき。 |
| /NS/ | NSue | - | e、i、ä、ö、üの後に表示されます。舌先が下の歯列の前を押すのと同じで、「雇う」という音がします。 | |
| /NS/ | loch（スコットランド） | 彼 | a、o、uの後に表示される場合。発音の位置はより後方にあります。 | |
| NS | /NS/ | NSエル・P | 飲む | 発音の位置がより進んでいます。 |
| NS | /NS/ | y男鹿 | 「うん」の前半 | |
| k | / k / | NSで | 分割 | |
| l | / l / | love | 引く | |
| NS | /NS/ | NS他の | 母親 | |
| NS | /NS/ | NS氷 | Ni | |
| NS | /NS/ | NSig | 全般的 | |
| NS | / k / | NSuest | 自慢 | 通常、qでのみ表示されます。 |
| NS | /ɐ/ | ファスNS | - | 接尾辞の最後に表示されている場合、発音は明確ではありません。 |
| /NS/ | - | - | 単語の最初または途中に現れると、スペイン語で聞こえます。 | |
| NS | /NS/ | zoo | - | 濁音「S」に相当します。 |
| NS | /NS/ | NSop | 彼 | |
| v | /NS/ | NSather | 送信 | 単語の先頭に表示されます |
| / v / | vase | - | 他の場所に登場。有声の「夫」に相当します。 | |
| w | 有声の「夫」に相当します。 | |||
| NS | / ks / | 気cks | コス | |
| z | /NS/ | biNS | 女性 | |
| NS | /NS/ | はNS | NS | 通常、高ドイツ語で表示される単語 |
その他の有向グラフ、トライアド
| モノグラム | 発音する | 英語のおおよその発音 | 中国語のおおよその発音 | 注釈 |
|---|---|---|---|---|
| ch | /NS/ | NSue | - | e、i、ä、ö、üの後に表示される場合。舌先が下の歯列の前を押すのと同じで、「雇う」という音がします。 |
| /NS/ | loch（スコットランド） | 彼 | a、o、uの後に表示される場合。発音の位置はより後方にあります。 | |
| sch | /ʃ/ | NSエル | 望み | |
| ng | /NS/ | sing | 「ベン」の韻の終わり |
セッションテーブル
一般的な兆候
|
基本的な会話
- こんにちは。
- Moin。（mO'yn)
- 元気ですか？
- そうじゃないの？（voa iss'et？)
- 元気ですか？ （丁寧）
- Wo geiht dat Jem？（vOA guIte dat yem？)
- 元気ですか？ （非公式）
- Wo geiht dat di？（vOA guIte dat'dEE？)
- 元気です、ありがとう。
- グート、schööndank。（GOATshÖWndahnk)
- 元気です、ありがとう。 （丁寧）
- Dankeschöön、dat geiht。（DahnkeshÖWn、datt guIte)
- 名前は何？
- ワットはディエンナームですか？（vatt iss deen NOHM？)
- 名前は何？ （丁寧）
- セを喜ばせた？（voaHAYTzéé？)
- 名前は何？ （非公式）
- Wo heetst du？（voa HAYTs'doo？)
- 私の名前は ______。
- ミエンナームは______です。（meenNOHMは_____です。)
- 私の名前は ______。
- Ik heet ______。（ick HAYT_____。)
- はじめまして（公式）
- moi Jem kennen-to-lehren。（MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
- はじめまして（非公式）
- moi di kennen-to-lehren。（MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)
- お願いします。
- ビッド（入札)
- ありがとう。
- Dankeschöön。（DAHNK'schÖWn)
- ありがとう。
- ダンク（DAHNK)
- どういたしまして。
- Geern daan。（GEHRN DAHN)
- はい。
- Ja。（YOH)
- 番号。
- ニー。（いや)
- 申し訳ありません（注目を集めるために使用されます）。
- Deit mi Leed。（DITE mee LAYT )
- 申し訳ありません（謝罪に使用）。
- Dat deit mi Leed。（dat DITE mee LAYT)
- 私は非常に申し訳ない。
- Dat deit mi Leed。（...）
- さようなら。
- Weddersehn。（vedde'zehn)
- 私は低地ドイツ語を話しません。
- Ikスナック熱心なPlattdüütsch。（ickSNACKkaynplahdÜÜtsh)
- 私は低地ドイツ語を話しません。
- Ik kann keen Platt。（ick can kayn platt)
- 私は低地ドイツ語を上手に話せません。
- Ikスナックnichgoot Platt。（ick SNACK nish goat platt)
- あなたは英語/中国語を話しますか？
- Snackt Se Engelsch / Chinese？（SNACKTzééENG-ulsh/ shiNAYsh？)
- あなたは英語/中国語を話しますか？
- Snackst du Engelsch / Chinese？（スナック 'doo ENG-ulshshiNAYsh？)
- ここの誰かが英語/中国語を話しますか？
- Gifft dat hier een、de Engelsch / Chinese kann？（ギフトdattheer AYN、DAY ENG-ulsh / shiNAYshできますか？)
- ヘルプ！
- Hülp！（HÜHLP！)
- おはようございます。
- ゴデン・モルゲン。（GOA-dun-MORE-gun)
- こんばんは。
- Goden Avend。（Goa-dun-A-vent)
- おやすみなさい。
- Gode Nacht。（Goa-duh-NAHGt)
- おやすみなさい（寝る準備ができている）。
- Slaapt ji goot。（SLAHPT yi GOAT)
- 理解できない。
- Ik verstah dat nich。（ick fe'STOH datt nish)
- 化粧室はどこですか？
- de Toilettは悪いですか？（voa iss de tvah-LET？)
問題
- 私をほっといて。
- Laat mi alleen。（LAHT mi AHLAYN)
- 私に触れないでください！
- Raak mi nich an！（RAHK mi nish ahn)
- 警察に電話します。
- Ik roop de Polizei。（ick roap duhpoh-LEE-tsay)
- 警官！
- ポリゼイ！（poh-LEET-言う)
- 走らないで！泥棒！
- やめて！ディーフ！（STOPdééf)
- あなたの助けが必要です
- IkheffEhrHülpnödig。（ickHEFFéérHÜLPnöh-dish)
- 緊急です。
- DatはenNootfallです。（小屋は今です-guh-vahl)
- 道に迷いました。
- Ikbünverlaren。（ickBÜNvuhr-lohr'n)
- かばんをなくしてしまいました。
- Ik heff mien Packaasch verlaren。（ick HEFF meen pah-KAH-shvuhr-LOH-run)
- バッグを失くしてしまった
- Ik heff mien Portemonnaie verlaren。（ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
- 私は病気です。
- Ikbünsüük。（ickbünZÜÜHK)
- けがをしました。
- Ikbünwunnt。（ickbünVOONT)
- 私は医者を必要とする
- Ik heffenDokternödig。（ick heffuhnDOCK-tuhrnö-dish)
- あなたの携帯電話を使用できますか？
- Mag ik ehr Telefoon bruken？（MAHGickéértay-luh-FOANBROOK-k'n)
番号
- 1
- een（AIN)
- 2
- トゥイー（TWAY)
- 3
- dree（ドライ)
- 4
- veer（VééR)
- 5
- 領地（FEEF)
- 6
- söss（ZÖHS)
- 7
- söven（ZÖ-vuhn)
- 8
- acht（AHGT)
- 9
- ネゲン（ネシュン)
- 10
- teihn（TAYN)
- 11
- ölven（オルバン)
- 12
- twöölf（TWÖHLF)
- 13
- dörteihn（DÖHR-tayn)
- 14
- veerteihn（VééR-tayn)
- 15
- föffteihn（FEEF-滞在)
- 16
- sössteihn（ZÖHS-tayn)
- 17
- söventeihn（ZÖ-vuhn-tayn)
- 18
- achtteihn（AHGT-tayn)
- 19
- negenteihn（Né-shuhn-tayn)
- 20
- ツインティグ（ツインティッシュ)
- 21
- eenuntwintig（AIN-uhn-TWIN-tish)
- 22
- tweeuntwintig（TWAY-uhn-TWIN-tish)
- 23
- dreeuntwintig（DRAY-uhn-TWIN-tish)
- 30
- drüttig（DRÜT-tish)
- 40
- veertig（VAYR-tish)
- 50
- föfftig（FEEF-tish)
- 60
- sösstig（ZÖHS-tish)
- 70
- söventig（ZÖ-vuhn-tish)
- 80
- achttig また tachtentig（AHGT-tish また TAHGT'n-tish)
- 90
- ネジェンティグ（Né-shuhn-tish)
- 100
- hunnert（HOON-nuhrt)
- 200
- tweehunnert（TWAY-hoon-nuhrt)
- 300
- dreehunnert（DREE-hoon-nuhrt)
- 1000
- dusend（DOO-zuhnt)
- 2000
- tweedusend（TWAY-doo-zuhnt)
- 1,000,000
- een Millioon（ayn mil-YOON)
- 番号_____（電車、バスなどの番号）
- 呼び数_____（NOOHM-muhr)
- 半分
- deHälft（duh HELFT)
- わずかに少ない
- ウェニガー（VENI-shuhr)
- もうちょっと
- mehr（5月)
時間
- 前
- vör（VÖHR)
- 今
- nu（NOO)
- 後
- 後で （LOH-tuhr)
- 朝
- モルゲン（MOHR'gun)
- 午後
- Meddag（MED-dahg)
- 夜
- アベンド（OH-vuhnt)
- 夜
- ナハト（NAHGT)
時間
- 若干
- Klock een（時計アイン)
- 二時
- クロックトゥイー（時計のtway)
- 朝の1時
- Klock een's Nachts（Clock ayns'nahgts)
- 朝の2時
- Klock twee's Nachts（Clock tway'snahgts)
- 昼
- Klock Middag（時計MID-dahg)
- 午後の1時
- Klock eenのMiddags（時計AIN'SMID-dahgs)
- 午後2時
- Klock tweeのMiddags（Clock TWAY'SMID-dahgs)
- 夜中
- Middernacht（MID-duhr-nahgt)
間隔
- _____ 分
- _____ Minuut（最小-UUHT）/ Minuten（min-UUHT-uhn)
- _____ 時間
- _____Stünn（SHTÜN）/Stünnen（SHTÜN'n)
- _____ 空
- _____ Dag（DAHG）/ Daag（DOH'G)
- _____ 週
- _____ 週 （VAYK）/ウェケン（VAYK-ええと)
- _____ 月
- _____マーンド（MOHNT）/マーンデン（MOHN-duhn)
- _____ 年
- _____ Johr（YOHR）/ Johren（YOH-ruhn)
日
- 一昨日
- ehrgüstern（AIR-ghüshtuh-rn)
- 昨日
- güstern（GHIS-tuh-ruhn)
- 今日
- vundaag（voon-DOHG)
- 明日
- モルゲン（もっと-銃)
- 明後日
- övermorgen（Ö-vuhr-more-gun)
- 先週
- vörigeウィーク（FÖH-rishuhVAYK)
- 今週
- デュッセウィーク（DÜ-suhVAYK)
- 次の週
- トカメンウィーク（TOKOHM-un VAYK)
- 月曜日
- マアンダグ（MOHN-dahg)
- 火曜日
- Dingsdag（DINGS-dahg)
- 水曜日
- 週半ば（MIDD-uhvayk)
- 木曜日
- Dünnersdag（DÜNNUR-sdahg)
- 金曜日
- Freedag（VRAY-dahg)
- 土曜日
- 土曜日（ZOH-tuhr-dahg)
- 日曜日
- Sünndag（ZÜN-dahg)
月
- 1月
- Januarmaand（jahn-uu-AHR-mohnt)
- 2月
- Februarmaand（fay-bruu-AHR-mohnt)
- 行進
- Märzmaand（MEHRTZ-mohnt)
- 4月
- エイプリルマーンド（Oh-PRIL-mohnt)
- 5月
- Maimaand（5月-mohnt)
- 六月
- ジュニマンド（YUU-nee-mohnt)
- 7月
- ジュリマンド（YUU-lee-mohnt)
- 8月
- アウグストマーンド（ow-GHUST-mohnt)
- 9月
- セプテンバーマンド（sep-TEM-buhr-mohnt)
- 10月
- オクトーバーマーンド（ock-TOW-buhr-mohnt)
- 11月
- ノーベンバーマンド（no-FEM-buhr-mohnt)
- 12月
- Dezembermaand（日-TZEM-buhr-mohnt)
色
- 黒
- スワート（ZWAHRT)
- 白い
- ウィット（ホワイト)
- グレー
- グリーズ（緑)
- 赤
- 根 （ROWT)
- 青
- ブラウ（ブロー)
- 黄
- ヘール（GAYL)
- 緑
- gröön（GRÖÖN)
- オレンジ
- オレンジ （ああ-RAHN-djuh)
- 紫の
- vigelett（魚-uhlett）、sangen（PUHR-puhr)
- 茶色
- ブルーン（ブロン)
交通手段
電車とバス
- _____へのチケットはいくらですか？
- Woveelkösten_____へのチケット？（VOA-valeköstuhnTICK-ettoa_____)
- _____へのチケット、ありがとうございます。
- _____へのチケット、ビード。（uhn TICK-et toa _____、bate)
- 片道チケットありがとうございます。
- Eensame Reis、ビード。（AYN-zohme reyss bate)
- 往復乗車券、ありがとうございます。
- Hen-un-torüch、ビード。（HEN-oon-trüshbate)
- この電車/バスはどこに行きますか？
- WorgeihtdüsseTog/ Bus hen？（VOAgayhtdüsuhtogh/ boos HEN)
- 電車/バスはどこに行きますか？
- de Tog / Busは_____になりますか？（VOA iss duh togh / boos toa _____)
- この電車/バスは_____に停車しますか？
- StopptdüsseTog/ Bus in _____？（_____のSHTOPTdüsuhtog/ boos)
- _____行きの電車/バスはいつ出発しますか？
- Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut？（勝った-NAYRgayt duh togh / boos to _____ root)
- この電車/バスはいつ_____に到着しますか？
- WannehrkümmtdüsseTog/ Bus bi _____ an？（ウォン-NAYRküm-tdüsuhtogh/ boos bee _____ ahn)
方向
- にはどうやって行きますか…？
- Woans gah ik to ...？（VOAWAHNS goh ick toe)
- …でんしゃのりば？
- ... de Bahnhof？（ボンホフ)
- …バス停？
- ... de Bushaltstell？（duh BOOS-halt-SHTELL)
- …空港？
- ... de Flegerhaven？（当たり前のFLAYSHER-hah-vuhn)
- …市の中心部？
- ... dat Zentrum？（datTZEN-部屋)
- …ユースホステル？
- ...deJöögdherberg？（当たり前のYEUGHT-hayr-berg)
- …_____ホステル？
- ... dat _____ホテル？（dat _____ hoh-TELL)
- …中国/アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
- ... dat Chineesche / Americakansche / Kanaadsche / Australia / Britche Konsulaat？（小屋ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
- どこにたくさんありますか...
- Wor gifft dat veel ...（VOAギフトデータファレ)
- …ホステル？
- ...ホテル？（hoh-TELLS)
- …ダイニングルーム？
- ...レストラン？（res-tow-RAHNTS)
- …バー？
- ...バー？（BAHRS)
- …景勝地に行けますか？
- ...Sehnswöördigkeiten？（zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
- 地図上で教えていただけますか？
- KööntSemidatop de Koort wiesen？（KÖHNTzuhmeedatop duh KOHRT VEEZ-un)
- 街
- Straat（STRAHT)
- 左折してください。
- BöögtSeリンク。（böhshtzuhリンク)
- 右折。
- BöögtSerechts。（böhshtzuhRESHTS)
- 左
- リンク（リンク)
- 右
- rechts（RESHTS)
- 真っ直ぐ進んで下さい
- liekut（LEEKOOT)
- に向かって _____
- na _____（能)
- 通過する_____
- achter de / dat _____（aghtur duh / dat)
- の前に
- vörde/ dat _____（FÖHRduh/ hut)
- 知らせ_____。
- Kiekutförde/ dat _____。（keykOOTförduh/ dat)
- 交差点
- クルソン（KRÜHZ-oong)
- 北
- ノールデン（NOHR-duhn)
- 南
- スーデン（ZIGH-duhn)
- 東
- Oosten（OHS-tuhn)
- 西
- ウェステン（WES-tuhn)
- 上り坂
- バルゴップ（バー-GOP)
- 下り坂
- バルグダール（バール-DOHL)
タクシー
- タクシー！
- タクシー！（TAK-参照)
- _____に連れて行ってください。
- Se mi na _____ beedを持ってきてください。（BRING-t Zuh mi noh .... bate)
- _____にいくらかかりますか？
- Watköstdat、ümna_____ to gahn？（WATKÖS'datümnoh_____ toa GOHN)
- 連れて行ってくれてありがとう。
- BringtSemigüntsieds、beed。（BRING-tZuhmiGÜNT-ZEED、bate)
止まる
- 空き部屋はありますか？
- Hebbt Se enige Kamernは無料ですか？（hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
- シングル/ダブルルームはいくらですか？
- WoveelköstenKamerföreen/ twee Persoon / Personen？（HOO-valeköstuhnkah-murförAYN/ TWAY pur-soan / un)
- 部屋にシートはありますか？
- deKamerのGifftdatBettdöker？（Gif'datBET-döhkuruhrinduhKOH-mur)
- 部屋に…ありますか？
- Gifft dat ... in de kamer？（Gif'dat ... in duh KAH-mur)
- ...トイレに？
- ... en Baadstuuv（... uhn BOHD-shtoov)
- ...電話？
- ... en Telefoon（... uhn tay-lay-FONE)
- ...テレビ？
- ... en Feernsehn（...uhnfayrnzéén)
- 最初に部屋を見てもいいですか？
- Mag ik de Kamer toeerst sehn？（Magh ickduhKAH-murtoa-éérstzéén)
- 静かな部屋はありますか？
- Hebbt Se wat Rohigers？（heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
- …の余地はありますか？
- Hebbt Se en ... Kamer？（heppt zuh uhn ... KAH-mur)
- ...より大きい...
- ...grötter？（...GRÖT-turr)
- ...クリーナー...
- ...schöner？（...SHÖWN-uhr)
- …安い…
- ...ビリガー？（... BILL-ishur)
- さて、この部屋が欲しいです。
- Goot、iknehmdüsse。（ヤギの病気の名前Düsuh)
- _____夜滞在したいです。
- Ik bliev _____ Nacht（en）。（ick bleev _____ naght（uhn）)
- 別のホテルをお勧めいただけますか？
- KööntSemienanner Hotel anraden？（KöhntZuhmiuhnahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
- 金庫はありますか？
- Hebbt Se en Safe？（heppt zuh uhn SAFE)
- …ロッカー？
- ...Sluutfäcker？（SLOOT-feck-uhr)
- 朝食/夕食は含まれていますか？
- deFröhkost/ datAvendeten inbegrepen？（はduhfröhkost/ datAH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
- 朝食/夕食は何時ですか？
- Wo laat is de ontbijt / dat avondeten？（VOAlohtはduhfröhkost/ datAH-vund-ay-tunです)
- 部屋を片付けてください。
- KööntSemienKamerreinmaken。（köwntzuhmeenKAH-murRAYN-moh-kun)
- _____のときに私を起こしてくれませんか。
- KööntSemiüm_____ opwaken？（köwntzuhmiüm_____ OP-wohk-un)
- チェックアウトしたいです。
- Ikはvertreckenします。（ick will vur-TRECK-un)