Hailu Hakka Phrasebook - 海陸客家語會話手冊

海陸腔の客家語ハイルフェン地域で人気のある、またはその地域に由来する客家語。 1988年にLuHeが郡を設立した後、地元の人々はそれを「Luhe Hakka」と呼ぶようになり、HailuアクセントでHakka方言の代表の1人になりました。

存在台湾、Hailu Hakka（Hailuqiang）は、台湾の客家語の5つのアクセントの1つであり、そのほとんどがに集中しています。台湾新竹県、と桃園市南の国境。台湾での「Hailuqiang」という名前の由来は、地名Hailufengに由来しています。陸河県1988年1月に設立された新しい郡で、旧陸河県もハイルフェンの2つの郡と市に属していたため、この名前が付けられました。

存在インドネシアまた、東部のアジア諸国の中国人コミュニティの海陸腔には、より多くの客家語があります。しかし、ほとんどの地元の中国人は時々それを「恵州客家語」、清王朝時代、海豊県と禄豊県、両方の郡は清王朝に属しています広東省恵州県の管轄下にあることから呼ばれています。

発音ガイド

母音

子音

一般的な二重母音

会話用語のリスト

基本用語

一般的な兆候 開いた 閉鎖 入口 出口 押す 引く トイレ 男 女性 立入り禁止

こんにちは。

こんにちは。 （ngihoˊ ）

やあ。こんにちは。（非公式）

こんにちは。 （ngihoˊ ）

大丈夫ですか？

大丈夫？ （ngihoˊmo？）

元気です、ありがとう。

親切にしてくれてありがとう。（ドンホ、シン・ムン。）

あなたの名前は何ですか？

? （ ?）

私の名前は______。

______ . （ _____ .）

お会いできて嬉しいです。

. （）

お願いします。

お願いします。 （ciangˊ。 ）

ありがとう。

ありがとう。 （シンムン。）

どういたしまして。

詳細な意味を持たないでください。（ msiiˊseˇngi。）

はい。

. （）

番号。

. （）

すみません。 （（注意を引く）

すみません。 （ciangˊmunˇ ）

すみません。 /すみません。 （（許しを求める）

失礼。 （shidliˋ ）

ごめん。

敗北した。（pai sheˇ ）

さようなら。

. （）

さようなら。 （（非公式）

. （）

私は言えない言語名 [よく言われません]。

[ ]. （ [ ]）

あなたは中国語を話しますか？

? （ ?）

ここの誰かが中国語を話しますか？

? （ ?）

ヘルプ！

! （ !）

助けて！

! （ !）

注意してください！

! （ !）

おはようございます。

ユン・ザオ（anˊzoˊ ）

こんばんは。

ひそかに良い。（me˙amˇhoˊ）

おやすみなさい。

. （）

理解できない。

Yaは何も知りません。 （（ngaimdiˋ ）

トイレはどこですか？

? （ ?）

問題

私を気にしないでください。

. （ .）

私に触れないでください！

! （ !）

私は警察に行きます。

. （ .）

警官！

! （ !）

ストップ！泥棒がいます！

! ! （ ! !）

あなたの助けが必要です。

. （ .）

緊急です。

. （ .）

道に迷いました。

. （ .）

バッグがなくなりました。

. （ .）

財布を失くしました。

. （ .）

気分が悪いです。

. （ .）

けがをしました。

. （ .）

私は医者を必要とする。

. （ .）

電話を借りてもいいですか。

? （ ?）

番号

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

行/番号_____（電車、地下鉄、バスなど）

（）

半分

（）

未満

（）

より多い

（）

時間

今

（）

後で

（）

前

（）

朝/朝

（）

午後

（）

夜

（）

夜（寝る前に）

（）

時刻

朝の1時

（）

朝の2時

（）

昼

（）

午後1時

（）

午後2時

（）

夜中

（）

期間

_____分

（）

_____時間

（）

_____空

（）

_____週

（）

_____月

（）

_____年

（）

日

今日

今日 （gimˋbuˋngid ）

昨日

（）

明日

（）

今週

（）

先週

（）

次の週

（）

日曜日

（）

月曜日

（）

火曜日

（）

水曜日

（）

木曜日

（）

金曜日

（）

土曜日

（）

月

1月

（）

2月

（）

行進

（）

4月

（）

5月

（）

六月

（）

7月

（）

8月

（）

9月

（）

10月

（）

11月

（）

12月

（）

日時を書く

色

黒

（）

白い

（）

灰

（）

赤

（）

青

（）

黄

（）

緑

（）

オレンジ

（）

紫の

（）

茶色

（）

交通手段

乗用車と電車

_____へのチケットはいくらですか？

（）

...行きのチケット、お願いします。

（）

この電車/バスはどこに行きますか？

（）

_____行きの電車/バスはどこですか？

（）

この電車/バスは_____に停車しますか？

（）

_____行きの電車/バスは何時に出発しますか？

（）

この電車/バスはいつ_____に到着できますか？

（）

ポジション

にはどうやって行きますか _____？

（）

...でんしゃのりば？

（）

...バス停？

（）

...空港？

（）

...市の中心部？

（）

...ユースホテル？

（）

..._____ホステル？

..._____ ホステル？ （（..._____ li siaˇ ）

...マカオ/台湾/香港/シンガポール/中国大使館/オフィス？

（）

もっとどこにありますか...

（）

...ホステル？

ホステル？ （（li siaˇ）

...レストラン？

（）

...バー？

（）

...観光スポット？

（）

地図上で教えていただけますか？

（）

街

（）

左折してください。

（）

右に曲がる。

（）

左

（）

右

（）

真っ直ぐ

（）

近く_____

（）

通過する_____

（）

前 _____

（）

注意_____。

（）

交差点

（）

北

（）

南

（）

東

（）

西

（）

上り坂

（）

下り坂

（）

タクシー

タクシー！

（）

_____に連れて行ってください。

（）

_____はいくらですか？

（）

連れて行ってください。

（）

止まる

空き部屋はありますか？

（）

シングル/ダブルルームはいくらですか？

（）

部屋には...

（）

...そのシート？

（）

...トイレに？

（）

...電話？

（）

...テレビ？

（）

最初に部屋を見てもいいですか？

（）

静かな部屋はありますか？

（）

...より大きい...

（）

...クリーナー...

（）

...安い...

（）

さて、この部屋が欲しいです。

（）

私は_____夜滞在します。

（）

別のホテルをお勧めいただけますか？

（）

金庫はありますか？

（）

...ロッカー？

（）

朝食/夕食は含まれていますか？

（）

朝食/夕食は何時ですか？

（）

部屋を片付けてください。

（）

_____で私を起こしてくれませんか。

（）

チェックアウトしたいです。

（）

通貨

MOP / HKD /人民元/シンガポールドル/ニュー台湾ドルは使用できますか？

（）

USD / EUR / GBPは使用できますか？

（）

人民元は使用できますか？

（）

クレジットカードは使えますか？

（）

外貨を両替してもらえますか？

（）

外貨はどこで両替できますか？

（）

トラベラーズチェックを交換してもらえますか？

（）

トラベラーズチェックはどこで利用できますか？

（）

為替レートはいくらですか？

（）

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

（）

ダイニング

1名様/ 2名様のテーブル、ありがとうございます。

（）

メニューは見えますか？

（）

キッチンを覗いてもいいですか？

（）

特製料理はありますか？

（）

地元の特産品はありますか？

（）

私はベジタリアンです。

（）

豚肉は食べません。

（）

牛肉は食べません。

（）

私はコーシャフードしか食べません。

（）

軽くできますか？ （（必要な植物油/バター/ラードが少ない）

（）

固定価格パッケージ

（）

メニューに従って注文する

（）

朝ごはん

（）

ランチ

（）

アフタヌーンティー

（）

夕食

（）

私が欲しい_____。

（）

_____の料理が欲しいです。

（）

チキン/チキン

（）

牛肉

（）

魚

（）

ハム

（）

ソーセージ

（）

チーズ

（）

卵

（）

サラダ

（）

（新鮮な野菜

（）

（新鮮な果物

（）

パン

（）

トースト

（）

麺

（）

ご飯

（）

豆

（）

ガラスをください_____？

（）

_____を一杯いただけますか。

（）

_____のボトルをくれませんか。

（）

コーヒー

（）

お茶

（）

ジュース

（）

（泡）水

（）

（通常）水

（）

ビール

（）

赤/白ワイン

（）

_____を教えていただけますか？

（）

塩

（）

黒コショウ

（）

バター

（）

水はありますか？ （（ウェイターの注意を引く）

（）

終わりました。

（）

美味しい。

（）

これらのプレートをきれいにしてください。

（）

請求書を支払います。

（）

バー

酒は売っていますか？

（）

バーサービスはありますか？

（）

ビールを一杯か二杯ください。

（）

赤/白ワインを一杯お召し上がりください。

（）

パイントをどうぞ。

（）

ボトルをお持ちください。

（）

来て下さい _____（スピリッツ）追加_____ （カクテルドリンク）。

（）

ウィスキー

（）

ウォッカ

（）

ラム

（）

水

（）

ソーダ水

（）

トニックウォーター

（）

オレンジジュース

（）

コーラ（ソーダ）

（）

おやつはありますか？

（）

別のグラスを持ってください。

（）

別のラウンドをお願いします。

（）

事業はいつ終了しますか？

（）

乾杯！

（）

買い物

私が着ているサイズはありますか？

（）

これはいくらですか？

（）

あれは高すぎる。

（）

あなたは受け入れることができます_____（価格）？

（）

高価な

（）

安い

（）

私はそうする余裕がない。

（）

欲しくない。

（）

あなたは私をだましています。

（）

興味はありません。

（）

さて、私はそれを買いました。

（）

鞄をくれませんか。

（）

（海外に）商品をお届けしますか？

（）

する必要がある...

（）

...歯磨き粉。

（）

...歯ブラシ。

（）

...タンポン。

（）

...石鹸。

（）

...シャンプー。

（）

...鎮痛剤。 （（アスピリンやイブプロフェンなど）

（）

...風邪薬。

（）

...胃腸医学。

... （）

...かみそり。

（）

...傘。

（）

...日焼け止め。

（）

...はがき。

（）

...スタンプ。

（）

...バッテリー。

（）

...文房具。

（）

...ペン。

（）

...中国語の本。

（）

...中国の雑誌。

（）

...中国の新聞。

（）

...中国語の辞書。

（）

ドライブ

車を借りたいです。

（）

保険に加入できますか？

（）

ストップ（道路標識）

（）

一方通行

（）

収率

（）

駐車禁止

（）

速度制限

（）

ガソリンスタンド

（）

ガソリン

（）

ディーゼル燃料

（）

当局

私は悪いことは何もしなかった。

（）

それは誤解です。

（）

私をどこへ連れて行くの？

（）

私は逮捕されていますか？

（）

私はマカオ/台湾/香港/シンガポール/中国の市民です。

（）

マカオ/台湾/香港/シンガポール/中国大使館/事務所に連絡したいのですが。

（）

弁護士に相談したいです。

（）

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

（）