ロマンシュ語のフレーズブック - Sprachführer Rätoromanisch

ロマンシュ語 ロマンシュ語またはルマンシュ語とも呼ばれますありがとうございます

一般情報

ロマンシュ語は、スイスカントングリソン話され、それによって5つの方言があります。これらは：

サーセルヴィアン（サーセルヴァン）
Sutselvian（Sutsilvan）
スルミラン方言（スルミラン方言）
アッパーエンガディン（七面鳥）
下部エンガディン（ヴァラダー）

Rumantsch Grischun（BündnerRomansh）は、公式の書記言語および公用語です。つまり、この記事はRumantschGrischunに言及しています。

発音

母音

a：Lのように短いast、Rの場合aあります
e：Spのように短くて開いているecht、長く、Hのように開いているÄ前のように長くて閉じていた e最初に。
私：pのように短い私ppe、Wにある限りすなわち。ge
O：Wのように短く開いているOlle、長く、hのように開いているああl、長く、Dのように閉じているああル、短く、閉じた O住む
u：Rのように短いunde、Schにある限りuル

子音

c a、o、uの前：のように Kアルテ
c eの前に、i：のように Zucker
ch a、o、uの前：イタリア語のboのようにccia
ch eの前に、i：のように Kです
G a、o、uの前：のように Gast
G e、iの前;イタリア語のように GOで
gh eの前に、i：のように Ghネット
gl a、e、o、uの前：のように式etscher
gl 私の前と単語の終わりの前：イタリア語のfiのようにglia
おやすみなさい：Koのようにおやすみなさいak
H：レア;ほとんど発音されない
j：のように Jahr
qu a、e、iの前：のように Qu箱舟
s：一般的にRoのようにss、Roのように2つの母音の間se、子音の前 S。テイン
sch：のように無声 schön、のように声を出しました Jジャーナリスト
毎日：イタリアのボーに似ていますccia
ch：Quaのようにch
v：のように W。a

イディオムと言葉

基本

はい: Gea
番号: N / A
多分: フォルサ
ありがとう: グラツィア
どういたしまして: アンジ/プラシャイアあたり
どうもありがとう: Grazia fitg
どういたしまして: さてそこに
こんにちは: アレグラ
おはようございます: ブンディ/バンディ
こんばんは: ブナサイラ
おやすみなさい: ブナノット
さようなら: 改訂または「スタベイン」

そして: e
または: u
ない: まあ...賭け
もし: sch
だが: ma

お元気ですか？: Co vai cun Vus？

よろしくお願いします。: Cun mai vaja bain、grazia。

あなたの名前を教えて？: Co avais Vus num？

私の名前は ______ 。: Yeh hainum______。

始めまして。: ベル、お父さんはd'enconuscherVusをエンプレンダーします。

ごめんなさい。: Stgisai（あなたが形成する）またはStgisa（あなたが形成する）

さようなら（正式に): リバイア/スタベイン

さようなら（非公式): tgau

私は（ほとんど）____を話しません。: Jau na discurr（strusch）

ドイツ語を話しますか？: Discurris Vus tudestg？

ここの誰かがドイツ語を話しますか？: Discurra insatgi tudestg？

助けて！: アギッド！

注意！: Adatg！

わたしは、あなたを愛しています！: ジャウカレゼルタイ！

よく眠る。: ドルマベイン。

わかりません。: Jau na chapesch betgquai。

トイレはどこですか？: Nuaètualetta？

問題

安心してください。: Laschai mai enruauss。
私に触れないでください！: まあtuccai賭けかもしれません。
私は警察を呼んでいます。: ジャウ・クロム・ラ・ポリス。
警察！: ポリジア！
泥棒を止めろ！: テグニイリノイ。
私は助けが必要です。: 口蓋垂はアギッド。
これは緊急事態です。: Quaiè緊急。
道に迷いました。: Jau hai pers lavia。
かばんをなくしてしまいました。: Jau hai pers mia tastga
財布を失くしました。: Jau hai pers miabuorsa。
うんざりだ。: Jau sun malsaun./ jau sunmalsauna。
けがをしました。: Jausunblessà。
私は医者を必要とする。: miediのJaudrov。
電話は使えますか？: Poss jau duvrar Voss電話？

数字

0: nulla
1: に
2: 君は
3: トレイス
4: クォーター
5: チュン
6: sis
7: セットする
8: otg
9: 11月
10: この
11: エンデッシュ
12: dudesch
13: トレデッシュ
14: quattordesch
15: quendesch
16: セデッシュ
17: デシュセット
18: deschdotg
19: デシュノフ
20: ベント
21: ベンジン
22: ベンテダス
23: ventgetrais
30: トレンタ
40: quaranta
50: チュンカンタ
60: sessenta
70: セテンタ
80: otgenta
90: ノヴェンタ
100: Tschient
200: duatschient
300: 蹴る
1000: ミリ
2000: ドゥアミリ
1,000,000: ミリウン
1,000,000,000: 億万長者
1,000,000,000,000: ビリオン
ハーフ: メズで
少ない: メイン
もっと: ダプリ

時間

今: ussa
後で: pli tard
前: アバント
（朝: ダマウン
午後: suentermezdi
イブ: サイラ
夜: 必要
今日: オズ
昨日: ier
明日: ダマン
今週: クエスト 'エムナ
先週: l'emna passada / vargada
来週: emna che vegn '

時間

1時間: リナ
二時: ドゥアスを読む
正午: mezdi
13時: l'ina da mezdi
14時: duas damezdiを読む
真夜中: mesanotg

デュレーション

_____分（秒）: ラミヌータ
_____ 時間）: l'ura
_____ 日々）: イルタレフティ
_____週（秒）: レムナ
_____月（秒）: il mains
_____年（秒）: l'onn

日々

日曜日: デュメンジア
月曜: glindesdi
火曜日: マルディ
水曜日: mesemna
木曜日: gievgia
金曜日: ベンダーディ
土曜日: ソンダ

月

1月: シャナー
2月: 好きな人
行進: 火星
4月: avrigl
五月: matg
六月: zercladur
7月: ファナドゥール
8月: avust
9月: 入植者
10月: 10月
11月: 11月
12月: 12月

日付と時刻の表記

色

黒: ネア
白い: alv
グレー: グリグリ
赤: コチェン
ピンク: ピンク
青: 青
黄: メル
緑: 緑
オレンジ: オランシュ
紫の: 紫の
褐色: ブリン

トラフィック

バスと電車

行_____（電車、バスなど): lingia（ドア、バスなど）
_____へのチケットはいくらですか？: Bigliet a____のQuantcusta？
行きのチケット、お願いします。: プラシャイアあたりの大胆なa____。
この電車/バスはどこに行くのですか？: Nua va quaiバス/トレン？
_____行きの電車/バスはどこですか？: Nuaèiltren/バスa_____？
この電車/バスは_____に停車しますか？: Tegn quai tren /バスa____？
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？: Cura parta il tren /バスa____？
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？: Cura arriva il tren /バスa_______？

方向

どうすれば取得できますか...？: Co arriv'jau a ...？
...駅まで？: ….lastaziun？
...バス停へ？: ...ラフェルマダダルバス？
...空港へ？: ... la plazza aviatica？
...市内中心部へ？: ... al center da la citad？
...ユースホステルへ？: …al'arbiertda giuventetgna
...ホテルに？: ...ホテル？
...ドイツ/オーストリア/スイス領事館へ？: ... al consulat tudestg / austriac / svizzer？
どこにたくさんありますか...: Nua hai blers..。
...ホテル？: ...ホテル？
...レストラン？: ...レストラン？
...バー？: ...バー？
...観光名所？: ...アトラクション？
それを地図で見せてくれませんか。: Pudais mussar a mai quai sin la carta？
道路: 経由
左折してください。: ir a sanestra
右に曲がる。: ir a dretga
左: sanester
正しい: dretg
まっすぐ: ドレトゴラ
_____に従う: suandar ad / il
after_____: スエンテラ
の前に _____: アバントラ
探す _____。: ガーダーa____
北: 北
南: sid
東: 東
西: ベスト
上記: スラ
未満: sut

タクシー

タクシー！: タクシー！
私を_____まで運転してください。: Giai cun mai a____
_____への旅行にはどれくらいの費用がかかりますか？: Quant custa il viadi a____
連れて行ってください。: マナイマイはクエストの代わりです。

宿泊施設

無料の部屋はありますか？: ダッティコンブラス天秤座？
1人または2人の部屋の費用はいくらですか？: Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas？
部屋にあります...: ダッティエンコンブラ..。
...トイレ？: ... ina tualetta？
...シャワー？: ... ina duscha？
...電話？: ...電話で？
... テレビ？: ... ina televisiun？
最初に部屋を見ることができますか？: Astgel jau vesair lacombra？
もっと静かなものはありますか？: Avais vus ina combra pli ruassaivla？
... より大きい？: ... pli gronda？
... 掃除？: ... pli netta？
...安い？: ...plibunmartgà？
わかりました、私はそれを取ります。: お団子、ジャウ・プレンデ・エラ。
_____夜滞在したいです。: Jauvulessスター____notgs。
別のホテルをお勧めいただけますか？: あなたのホテルのPudaisvusrecummandar？
金庫はありますか？: 安全なダッティ/ ina stgaffa da fier？
...ロッカー？: ... chaschas da segirtad？
朝食/夕食は含まれていますか？: Ènl'ensolverelatschaina inclus？
朝食/夕食は何時ですか？: Cura datti ensolver / tschaina？
私の部屋を掃除してください。: プラシャイアあたりのネッテガイミアコンブラ。
_____で私を起こしてくれませんか。: Pudais vus dasdad mai a las_____？
サインアウトしたいのですが。: Jau vuless avisar lapartenza。

お金

ユーロは受け入れますか？: ポスジャウパジャールクンユーロ？
スイスフランを受け入れますか？: Poss jau pajar cun francs svizzers？
クレジットカードは使えますか？: Poss jau pajar cun la carta da credit？
お金を変えてもらえますか？: Pudais Vus stgamiar daners per may？
どこで換金できますか？: Nua poss jau stgamiar daners？
旅行者の小切手を変更してもらえますか？: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai？
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？: Nua poss jau stgamiar schecs da viadi？
料金はいくらですか？: Quantèilcursdastgomi？
ATMはどこにありますか？: アウトマートダダナーのヌアダッティ？

食べる

1人または2人用のテーブルをお願いします。: イナペルスナあたりのイナマイサ/プラシャイアあたりのドゥアペルスナ。
メニューを頂けますか？: Jau avess gugent la cartadaメニュー。
キッチンが見えますか: Astgel jau guardar la cuschina？
家の特産品はありますか？: Datti ina specialitad da chasa？
地元の特産品はありますか？: Datti ina specialitad locala？
私は菜食主義者です: ジャウサンベジタリ。
豚肉は食べません。: はい、charn-portgが不足しています
牛肉は食べません。: はい、charn-bovが不足しています。
私はコーシャフードしか食べません。: はい、不足しています。
低脂肪で調理できますか？: Pudais Vus cuschinar cun paucgrass？
今日のメニュー: メニューダルディ。
アラカルト: アラカルト
朝ごはん: l'ensolver
昼御飯を食べる: il gentar
コーヒー付き（午後に): ダマレンダ
晩ごはん: ラ・ツチェイナ
をお願いします _____。: Jau avessgugent_______。
テーブルサービスが欲しい_____。: Jau avess gugent in service a lamaisa。
チキン: ギアグリナ
牛肉: bov
魚: ペッシュ
ハム: シャンブン
ソーセージ: ライオンジア
チーズ: チーズ
卵: ovs
サラダ: サラタ
（新鮮な野菜: レガム（frestgs）e
（新鮮な果物: fritgs（frestgs）
ローフ: パウン
トースト: 激怒します
パスタ: タリアリン
ご飯: ris
豆: ソラマメ
_____を1杯いただけますか？: Pudess jau avair in magiel ___？
ボウルをもらえますか_____？: Pudess jau avair ina cuppa _______？
_____のボトルを頂けますか？: Pudess jau avair ina buttiglia ____？
コーヒー: コーヒーショップ
お茶: té
ジュース: suc
ミネラルウォーター: ()
水: 痛い
ビール: ビエラ/ゲルボサ
赤ワイン/白ワイン: vin cotschen / vin alv
_____を頂けますか？: Pudess jau avair intginas_____？
塩: サル
コショウ: paiver
バター: paintg
すみませんウェイター？（（ウェイターの注意を引く): キャメリエ！
私はこれで終わりです。: Jauhaifinì。
よかった。: Quaièstà素晴らしい。
テーブルを片付けてください。: プラシャイアあたりのDustail'urden damaisa。
領収書をお願いします。: PlaschairごとのIlquint。

バー

アルコールを出しますか？: サービス対アルコール？
テーブルサービスはありますか？: ダッティはマイサにサービスを提供していますか？
ビール1杯/ 2杯お願いします: Ina gervosa / duas gervosas perplaschair。
赤/白ワインを一杯ください。: magiel vin cotsch / vin alv perplaschairで。
コップ一杯ください。: マングルでplaschairあたり。
ボトルをお願いします。: プラシャイアあたりのイナ・ブティグリア。
ウィスキー: ウィスキー
ウォッカ: ウォッカ
ラム: ラム
水: 痛い
ソーダ水: ソーダ水
トニックウォーター: 痛いダトニック
オレンジジュース: suc d'oranschas
コークス: コーラ
おやつはありますか？: Avaisvusスナック。
もう一つ下さい。: プラシャイアごとの（a）のAnc。
別のラウンドをお願いします。: PlaschairごとのAncina runda？
いつ閉まりますか？: キュラセライス？

ショップ

私のサイズでこれはありますか？: Avais Vus quai en mia grondezza？
いくらですか？: Quant custa quai？
これは高すぎる。: Quaièmemiachar。
_____を取りますか？: レスプレンダー_______？u
高価な: char
安いです: bunmartgà
私にはそれを買う余裕はありません。: Jau na pos prestarquai。
いりません。: Jau na vul betgquai。
あなたは私をだましています。: Vuscuglianaisはそうかもしれません。
興味がない: Jau na sun betginterest / interestada。
わかりました、私はそれを取ります。: はい、プレンデル埠頭です。
鞄を頂けますか: satgのPosjau avair？
特大はありますか？: Avais vus grondas grondezzas？
私は欲しい...: うんdovr..。
...歯磨き粉。: パスタダデント。
...歯ブラシ。: 不機嫌そうなへこみで。
...タンポン。: タンポン。
...石鹸。: savun。
...シャンプー。: シャンプー
...鎮痛剤。: med cunter las dolurs
...下剤。: 浄化
...下痢に対する何か。: med cunter la diarrea
... カミソリ。: ラスワールで
...傘。: パリソルで。
...日焼け止めクリーム。: ina crema da sulegl
...はがき。: イナカルタはがき
...切手。: マーカス郵便
...電池。: 電池
... 論文を書く。: palpiri da scriver
...ペン。: rispli
...ドイツの本。: cudeschs tudetgs
...ドイツの雑誌。: 雑誌tudestgs
...ドイツの新聞。: giasettastudestgas。
...ドイツ語-X辞書。: 語彙tudestg-Xで

ドライブ

車を借りれますか？: ポスジャウは車にフィットしますか？
保険に加入できますか？: ダッティイナセギラーダ？
停止: (停止)
一方通行: direcziun片側
道を譲る: dar la previousnza
駐車禁止: scumond da parcar
最高速度: sveltadad maximala
ガソリンスタンド: タンカディ
ガソリン: ガソリン
ディーゼル: ディーゼル

当局

私は何も悪いことをしなかった。: Jau n'haifatgnagutfallì。
それは誤解でした。: Quaièstàinamalenclegientscha。
私をどこへ連れて行くの: Nua purtaisかもしれませんか？
私は逮捕されていますか？: サンジャウアレスト？
私はドイツ人/オーストリア人/スイス人です。: burgais tudestg / austriac / svizzerのJausun。
ドイツ/オーストリア/スイス大使館と話をしたいです。: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra。
ドイツ/オーストリア/スイス領事館と話をしたいです。: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer。
弁護士に相談したいです。: アドヴォカートのJauvulessdiscurrercun。
罰金を払うだけではいけませんか？: まあpossjau betg simplamain pajar ina multa？

追加情報

この記事の主要部分はまだ非常に短く、多くの部分はまだドラフト段階にあります。あなたが主題について何か知っているなら 勇気を出せ 良い記事を作るためにそれを編集して展開します。記事が現在他の著者によって大部分が書かれている場合は、延期せずに助けてください。