フレーズ集クメール語 - Sprachführer Khmer

一般情報

クメール語 (ភាសាខ្មែរ) 約1000万人が話しています。それらの800万人にとって、それは母国語です。クメール文字は、ほとんどのヨーロッパ人にとって永遠の秘密であり続ける可能性があります。

一部のイディオムでは、直訳が追加されているため、関連する主題を表現するために、クメール語でどの単語をどの順序で使用する必要があるかがわかります。

クメール語では、言葉は不変です。すべてをつなぎ合わせるだけです。したがって、文法は非常に単純です。

• 時制 -単に時点を追加するか、動詞の前に助動詞を置きます。 禁止 過去のためにまたは nong 将来のために。

発音

残念ながら、ラテン文字への言語の統一された転写はありません。東南アジアの言語に非常に特有の特定の声調のニュアンスは、私たちの手紙ではほとんど再現できません。英語、フランス語、ドイツ語は、クメール語を自分たちの言語で聞こえるように書きます。クメール語で書かれた単語がある場合、クメール語は観光客に英語を話すことを覚えておく必要があります。したがって、英語で書き留めたものを発音する必要があります。しばしば見られる国連によって支持された転写があります。クメール語に関するドイツ文学や辞書もほとんどありません。可能であれば、常に地元の人に話してもらう必要があります。したがって、以下のクメール語の表現は、記事の（現時点で唯一の）著者の主観的な聞き取りに対応しています。

「t」と「k」は正しく発音されません。これを学ぶために、彼らが英語を話すときにあなたはカンボジア人に耳を傾けることができます（例えば、マスト、机、ほこり、...）-面白いですね。

難しい音

クメール語にはたくさんの音が含まれているため、カンボジア人は外国語を非常に簡単に学ぶことができます。しかし、ヨーロッパ人にとって、クメール語を学ぶことはますます難しくなっています。カンボジアの子供たちに英語を教えたいのなら、「魚」という言葉を忘れないでください。クメール語には「f」と「sch」はありません..小さな子供たちは10分でそれを学びます。大人はもはや「魚」という言葉を学びません。 「ü」はクメール語にも存在しません。

バランにとって、「gn」（tgnai）「d」（dop）は学ぶのが非常に難しいです。

母音

ạẹịọụ

これは、母音が短時間話されていることを示します。

å

この母音はaとoの間のストレスにあります

aä

トーンは「a」と「ä」の間のどこかにあります

子音

文字の組み合わせ

基本

ようこそ

ស្វាគមន៍（ スワクム ) ៊

こんにちは。 （（正式に)

ជំរាបសួរChomRiepSua

こんにちは！

សួស្គើスアスデイ！

さようなら！

Lia hauij！ （（さようならもう)

お元気ですか？

សុខសប្ឃាយទេSoksabbayde？

よろしくお願いします。

សុខសប្ឃាយអរគុណソクサベイ。 Åkhun。

あなたの名前を教えて？

( neak tchmuah ei？ )

私の名前は ______ 。

ខ្ញុំឈ្មោះKnjomtchmuah..。

始めまして。

()

どういたしまして！

ソムメタ！ （このように訳されているのは「慈悲を乞う」という意味です。クメール語では丁寧な形としての要求はなく、音が音楽になります！）

ありがとう！

អគុេណÅkhun！

はい

バード（男性が使用！）

はい

djah（女性が使用します！）

番号

deeまたはo'dee（簡単な答えとしては良いです）

ごめんなさい。

ソムドゥー

さようなら

( chum riap lia)

さようなら（非公式)

( リア ）// lia hauijはすぐに話されました/正式に：chum riap lia

私は（ほとんど）____を話しません。

( Kniom ad jech（jech tik tik）pia'sa ___)

ドイツ語を話しますか？

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee？)

ここの誰かがドイツ語を話しますか？

( Mian neak jech pia'sa alemang te？ )

助けて！

(ジュイジフォン！ )

注意！

(brojadd )

おはようございます。

អរុណសួស្គី（ arun sur sdeij)

こんばんは。

សាយ័ណ្ហសួសូី（sayónsuosdei）

おやすみなさい。

រាត្រីសួស្តី（riadrey sursdej )

良い夢を！ （「よく眠れ！」という意味で）

(ジュールソップラア )

わかりません。

( ad djeh de / ad jull de)

トイレはどこですか？

( bontup tek neuw ei na？ )

疑問詞

どこ

new w ei na

いくら

ボンマーン

どのように

卵

いつ

ペルナ

なぜ

heid aweij / heid eij / medch cheng

WHO

よくこっそり

どれによって

チアムエタイ

問題

どこかに行って！ （意味：私を放っておいてください！）

( ダウaujtschngaay)

私に触れないでください！

(gomm bahh knjom )

私は警察を呼んでいます。

( knjom hauw polich)

警察！

(ポリッシュ )

泥棒を止めろ！

( djabb djau)

私は助けが必要です。

(djuay knjom phong )

これは緊急事態です。

()

道に迷いました。

()

かばんをなくしてしまいました。

(knjom badd grabob )

財布を失くしました。

(knjom badd grabob luij )

うんざりだ。

(knjom tcheu )

けがをしました。

(knjom mian la'buah )

私は医者を必要とする。

(knjom dreuw ga bejd )

電話は使えますか？

(knjom som phone / du'rasap )

数字

10進法はクメール語でも使用されています。数字はクメール語で少し特異性があります。あなたは5つまで数えます。 6から9までの数字がまとめられています。数字の10、20 ..90は例外です。これらは独立した単語です。

1

muoy

2

bi

3

ベイ

4

ブオン

5

乳母車

6

乳母車-muoy

7

乳母車-pii

8

乳母車-ベイ

9

乳母車ブオン

10

dåb（「å」は簡単に話されます9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

サムサブ

40

セイサブ

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

ムイロイ

200

バイロイ

600

乳母車-muoy-roy

1000

ムイポン

7000

乳母車-bi-poan

10.000

muoy-möan（öとaは短い音にマージされます）

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

時間

今

( eijleuwではありません )

後で

( ティッチダイアード )

前

(ビマン )

（朝

( prok )

午後

(ro'sial )

イブ

( ro'ngiak)

夜

(うん )

今日

( tgnaiではありません )

昨日

(m'sell menj )

明日

( tgnai s'aig )

今週

(aditt not )

先週

( アディットマン)

来週

(aditt graoij )

時間

1時間

( マウンムイ )

二時

( マウンパイ )

正午

(tngai drong )

13時

(マウンムエタイ )

14時

( maung bi tngaiy)

真夜中

( maung dab bi jup)

デュレーション

_____分（秒）

( ニアディ)

2時間）

(pi maung ）//「maungpi」は2時を意味し、「pimaung」は2時間を意味することに注意してください

_____ 日々）

( tgnai )

_____週（秒）

( アディット、サパダ )

_____月（秒）

( kai )

_____年（秒）

( chnam )

日々

日曜日

( tngaiy aditt )

月曜

(tngaiy dchann )

火曜日

(tngaiy ang'gia )

水曜日

(tngaiy budd )

木曜日

(tngaiy bro'hoach )

金曜日

(tngaiy sok )

土曜日

( tngaiy saow)

月

これは、「1か月目（kai mui）、2か月目（kai pi）、...」と言うことで簡略化できます。

1月

( mea'kara)

2月

(gompeak )

行進

(メニア )

4月

(mesaa )

五月

(u'sapir)

六月

(ミトナ )

7月

(ガガダ)

8月

(セイハ)

9月

(ganj'a)

10月

(to'la)

11月

(wi tsche ga)

12月

(tnuu)

日付と時刻の表記

色

黒

( kmauw )

白い

鋸

グレー

(bo pehh )

赤

( grohom )

青

(キオウ)

黄

( 長いです )

緑

（ところで)

オレンジ

kro'hj

紫の

(揺れる )

ピンク

( p'gaa chuk )

褐色

（tnaot)

トラフィック

通りで

自動車

lan

ガソリンスタンド

( ハーンが歌った )

ガソリン

歌った（ブレンが歌った）

エンジンオイル

breeng mashin

ディーゼル

masudd

バスと電車

行_____（電車、バスなど)

()

_____へのチケットはいくらですか？

()

行きのチケット、お願いします。

()

この電車/バスはどこに行くのですか？

()

_____行きの電車/バスはどこですか？

()

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

()

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

方向

どうすれば取得できますか...？

( pleow teow ... neow ei naa？ )

どこに行くの？

neak teow na （あなたはどこですか？）または簡単に ナに

...駅まで？

(raa rodt pleung )

...バス停へ？

()

...空港へ？

(バイアルグロボールホア ' )

...市内中心部へ？

(djol krong )

...ユースホステルへ？

()

...ホテルに？

(teow ooteil )

...ドイツ/オーストリア/スイス領事館へ？

()

どこにたくさんありますか...

( ミアン…何か新しいものですね。 )

...ホテル？

()

...レストラン？

()

...バー？

()

...観光名所？

()

それを地図で見せてくれませんか。

(Somtjuaibonhanjlöwpeindiphong？ )

道路

( pläu )

左折してください。

( bot thow tschweng )

右に曲がる。

( bot thow s'damm)

左

( tchweeng )

正しい

( s'damm )

まっすぐ

(teow drong )

_____に従う

(daam not / nuch )

after_____

( huah'gonleing...。)

の前に _____

(マンゴンリン...。 )

探す _____。

(m'ötoewnich... / nuch )

北

()

南

()

東

(kaang ga'ud )

西

(カアン・レッチ )

上記

(kaangl'ö )

未満

(カアングレー )

タクシー

タクシー！

()

私を_____まで運転してください。

()

_____への旅行にはどれくらいの費用がかかりますか？

()

連れて行ってください。

()

宿泊施設

無料の部屋はありますか？

( Mian bontup te？ )

1人または2人の部屋の費用はいくらですか？

()

部屋にあります...

()

...トイレ？

()

...シャワー？

()

...電話？

()

... テレビ？

()

最初に部屋を見ることができますか？

( möülbontupbante？ )

もっと静かなものはありますか？

()

... より大きい？

( トムチャン )

... 掃除？

( 悲しい )

...安い？

()

わかりました、私はそれを取ります。

()

_____夜滞在したいです。

()

別のホテルをお勧めいただけますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

( ソムリアンボンタップ )

_____で私を起こしてくれませんか。

()

サインアウトしたいのですが。

()

お金

ユーロは受け入れますか？

()

スイスフランを受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで換金できますか？

()

旅行者の小切手を変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

料金はいくらですか？

()

ATMはどこにありますか？

()

食べる

1人または2人用のテーブルをお願いします。

(mian dogg somrapp bi neak )

メニューを頂けますか？

( ソムマヌ )

キッチンが見えますか

( m'öpteahbaiybante？ )

家の特産品はありますか？

(mian mahob bi'sehh de？ )

地元の特産品はありますか？

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de？ )

私は菜食主義者です

(knjom ott njam sadch te )

豚肉は食べません。

( knjom ott njam sadch tchruk te )

牛肉は食べません。

( Knjom ott njam sadch goo te )

私はコーシャフードしか食べません。

()

低脂肪で調理できますか？

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

今日のメニュー

()

アラカルト

()

朝ごはん

(a'haa beel brikk )

昼御飯を食べる

( a'haa tngai trong)

コーヒー付き（午後に)

()

晩ごはん

()

をお願いします _____。

( Knjom Tschong )

テーブルサービスが欲しい_____。

()

チキン

( うめき声 )

牛肉

( グー )

魚

( Trei )

ハム

()

ソーセージ

(サジゴッドファーザー )

チーズ

( チーズ )

アヒルの卵

( ポンティア )

胚が入ったアヒルの卵

( ポンティアコン ）//それは恐ろしいことだと思います。

鶏の卵

( ポンうめき )

サラダ

( サラダ)

（新鮮な野菜

( bonlei srohh)

（新鮮な果物

(pleitsch'ö )

ローフ

( ノムパン )

トースト

()

パスタ

(ミーバラン )

ご飯（炊き込み）

ベイ

豆

(息子daiyg )

_____を1杯いただけますか？

(som auij ... muay geow diad baan dee？ )

ボウルをもらえますか_____？

(som auij ... muay dschan diad baan dee？ )

_____のボトルを頂けますか？

(som auij ....muaydåbdiadbaandee？ )

コーヒー

( gaa'fee)

お茶

( Tek Tai )

ジュース

( tek grodj)

ミネラルウォーター

(テックミネラル )

水

( Tek )

ビール

( bi'jer ）フランス人から取った;とてもフランス語「bière」の発音

赤ワイン/白ワイン

(sra grohom / sra sa'w )

_____を頂けますか？

()

塩

(アムベル )

コショウ

( m'riddj)

バター

(bör、フランス語から植民地時代からのバター )

すみませんウェイター？ （（ウェイターの注意を引く)

( som thoch )

私はこれで終わりです。

(knjom haij haij )

よかった。

(tjnganj nahh )

テーブルを片付けてください。

( som riab dogg)

領収書をお願いします！

(ソムケットルイ！ -お金を計算してください！)

フルーツシェイク

tek kalogg

バー

言葉 sra 一般的にアルコール飲料を指します。

ガラス

keow （英語の単語「牛」に似た音）

ボトル

dåb （「å」は長く話されています）

アルコールを出しますか？

(mian luagg sraa dee？ )

テーブルサービスはありますか？

(ミアンニークラッドトックディー )

一杯ビールお願いします

ソムビエルムエタイ （ビール1杯お願いします）

ビールが欲しい

kngjom chong njam bi'jer（アンコールビール/タイガーなど）ムエタイ（keow） （ビールが飲みたい（アンコールビール/タイガーなど）1杯（グラス））

赤/白ワインを一杯ください。

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

コップ一杯ください。

som keow muoy （グラス1つください）

ボトルをお願いします。

sommuaydåb

ウィスキー

( wi'ski)

ウォッカ

(ウォッカ )

ラム

( ルーム)

水

tek

ソーダ水

(テックソーダ )

トニックウォーター

( トニックウォーター）シュウェップスは世界的に知られています

オレンジジュース

()

コークス

コークス これはまさにクメール語での意味ですが、一部の州では コカー

おやつはありますか？

(mian roboh'kleim dee )

もう一つ下さい。

ソムエタイダイエット

別のビールをお願いします

誰かムエタイダイエット

別のラウンドをお願いします。

()

いつ閉まりますか？

( チャブマウンボンマン )

一気飲み！

(レッグケオロング）（グラスを上げましょう）

(そかピアプ！） （健康のために！）

(dschull keow）（チャリンという音）

ショップ

私のサイズでこれはありますか？世界の私たちの部分で尋ねるでしょう。カンボジアでは、小さいものと大きいもののどちらがあるかを尋ねるだけです

( mian ledj dudj（小）/ tom（大）ディー )

いくらですか？

( tlaij bohnman )

これは高すぎる。

( tlaij )

_____を取りますか？

(djong jo ....ディー？ )

高価な

( tlaij )

安いです

( ott tlaij ）または（ 良い )

私にはそれを買う余裕はありません。

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

いりません。

(knjom ott djong dee )

あなたは私をだましています。

(neak aing gau knjom )

興味がない

(knjom ott trow gaa dee ）は翻訳されたことを意味します：私はそれを必要としません

わかりました、私はそれを取ります。

( わかりました、knjom jo)

鞄を頂けますか

( ミアン・タオン・ディー）少なくとも買い物袋（買い物袋）をお求めの場合

特大はありますか？

( ミアンレッグトムミーンディーンディー）トム-素晴らしい、ミーンディーン-本当に;だから：あなたは本当に大きなものを持っていますか？ :)

私は欲しい...

( knjom trow gaa)

...歯磨き粉。

(tnamm tminj ）ドラッグブラッシング-歯

...歯ブラシ。

(tschrach tminj ）ブラシ-ブラシ-歯

...タンポン。

( somley ana mei srey)

...石鹸。

( サブゥー )

...シャンプー。

( sa bu gok sok)

...鎮痛剤。

(tnammbattch'ü )

...下剤。

()

...下痢に対する何か。

( tnamm batt riak)

... カミソリ。

( ラームガウブクモッド)

...傘。

( チャット )

...日焼け止めクリーム。

()

...はがき。

()

...切手。

( ダイム)

...電池。

( tmoo)

... 論文を書く。

( kra dah soseh)

...ペン。

( どちらも)

...ドイツの本。

( siuw pow allemong)

...ドイツの雑誌。

()

...ドイツの新聞。

()

...ドイツ語-X辞書。

()

ドライブ

車を借りれますか？

()

保険に加入できますか？

()

停止

()

一方通行

()

道を譲る

()

駐車禁止

()

最高速度

()

ガソリンスタンド

()

ガソリン

( 歌った )

ディーゼル

()

当局

私は何も悪いことをしなかった。

()

それは誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの

()

私は逮捕されていますか？

()

私はドイツ人/オーストリア人/スイス人です。

()

ドイツ/オーストリア/スイス大使館と話をしたいです。

()

ドイツ/オーストリア/スイス領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

罰金を払うだけではいけませんか？

()

小さな話

私はドイツ出身ですか？

(kngjomdschụndschẹdallemang）または（knjom mo pi prote alemang)

私はオーストリアから来ました

(knyom jun jiad ottrih)

明けましておめでとうございます！

(suasdey dschnam thmey)

あなたがそのように聞くもの

プリティ・ウーマン

Srey s'ad

イケメン

Proh's 'ad

西洋人外国人（実際はフランス人）

バラング

クレイジー

チュグアット

何も理解しない

ad jeh '

休む（座る）

Gui leng

あなたは何を購入したいのですか？

テインアイ？

妻はいますか

ミアンプロポンテ？

クメール語を話しますか

jek kmai te？

今からどこにいるの？

モピナ？

どこに行くの

töwna

誰がそこにいますか（電話、正面玄関）

na ge nang / anaa？

これは何ですか？

S'ei ge nang

散歩しに行く

dauw leng

動物： 土

大きなヤモリ

東海

小さなゲッコー

Tsching Tscho

ヘビ

ブア

小さなクモ

ping piang

大きな蜘蛛

a'ping

蟻

アングクロン

ネコ

chma

犬

チュゲイ

牛

ゴウ

チキン

うめき声

ヤギ

ポパイ

豚

チラック

虎

クラア

くま

Klaa Kmum（クマは蜂蜜が好き）

蜂

Km

魚

トレイ

小さい鳥

チャアブ

水鳥

コークス

蚊

ムー

飛ぶ

ロイ

はい・いいえ/？

この地域のほとんどの言語と同様に、yes / noの直接翻訳はありません。

地雷はありますか：mian min te

鉱山があります：ミアンミン

地雷はありません：ad mian min

末尾の「te」は疑問符の代わりに使用され、読み上げられます。 「ad」（または「od」）はネガティブの原因です。

「ad」と「te」と言うと、「no」ad-te（od-te）を意味します。

追加情報

• フランクリンE.ハフマン： 現代の話し言葉のカンボジア人 （エール大学プレス、 ISBN 0-300-01316-7 ）-英語の非常に広範な教科書。
• ClaudiaGötze-Sam＆Sam Samnang： クメール語、一言一句 （Reise-Know-How-Verlag、 ISBN 3-89416-881-1 ）-外出先での小さな会話集
• OXFORDチルドレンズピクチャーディクショナリー（ISBN 0 19 431474 X )